מסמך משפטי: T-S Misc.28.71
מסמך משפטי T-S Misc.28.71תגים
תיאור
Agreement regarding a marital match. Location: Malīj. Dated: Thursday, 6 Iyyar 1803 Seleucid = 3 May 1492 CE, under the authority of the Nagid Natan Sholal. Groom: Mūsā b. Yaʿaqov b. Mūsā. Bride; the widow Malthūth (? מלתות) bt. Manṣūr b. Ibrāhīm. Marriage payments: 5 + 5 ashrafīs. Corrected in comparison with Goitein's notes and with microfilm copy (Z.F.).
Edition: Ashtor, Eliyahu
Translation:
T-S Misc.28.71 1r
תיעתוק
Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.Recto
- למא כאן בתאריך יום אלכמיס סאדס יום מחדש אייר שנת אתתג
- לשטרות למנינא דרגילנא לממני ביה הכא בעיר מליג הסמוכה לבורות
- רשותיה דאדו נגידינו הו והדרינו צניף תפארתינו ועטרת ראשינו
- אור עינינו מו נתן יזכיהו לסעודת לויתן ויאריך ימיו בטוב ושנותיו
- בנעימים אנס חצר אלינא אנו חתומי מטה אלש מוסא סט ולד אלש יעקב נע
- ולד אלש מוסי נע וקאל לנו אקנו מני ואשהדו עליי בגמיע אלפאט אלמחכמה
- בצחת מני וגואז אמר מן גיר קהר ולא גבר ולא סהו ולא שי מן גמיע מפסדאת
- אלשהאדה אלא בלב שלם ונפש חפיצה ודעת נכונה אנני ראצי באלאלמנה
- הנקראת מלתות בנת אלש מנצור סט ולד אלש אבראהים נע ותכון זוגתי
- וקביל אנפשיה ליתן ליה מוהר כ[תובה]ה זוזי דכספא תריסר דאינון מוהר
- דחזו ליה מדרבנן וכמלת להא עליה תכמלת עשר אשרפייה מא הו [בת]ורת
- מוקדם כמס אשרפייה אוהבתהם להא והבה תאמה מאטייה קאטעה
- שרעיה לא אמר יפסכה במתנה גמורה ומפורסמת מתנת בריא מתנת
- עלמין מתנת דלית בה חזרא כלל משעת כניסא לחופא ויתאכר להא
- עליי כמס אשרפייה בתורת מאוחר דשוי כל דינר מנהון תלת מאה כספים
- מפרוטות משא ומתן ארץ מצרים בזמן הזה וגמיע מא אמלך
- ואסתמליך מן מקרקעי ומטלטלי יכונו מרהונין תחת גמיע חקוקאתהא
- מן נדונייא וגירהא ואני געלתהא נאמנת עליי בכל מיני מאכל ומשקה
- ותצדק וליס לי עליהא ולא לוראתאתהא מן בעדי לא שבועה על
- הכי שום שבועתא בעלמא לא קילתא ולא חמרתא ולא על ידי גלגול
- ואפי חרם סתם ואן מתי חס ושלום חצל להא מחתום מן גיר זרע זכר אדיהא
- ] בית אביהא ואן שגלהא
תרגום
T-S Misc.28.71 1v
