מכתב: T-S Misc.28.231 + ENA 2804.16

מכתב T-S Misc.28.231 + ENA 2804.16

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S Misc.28.231 + ENA 2804.16
Inferred Date
שפה עיקרית
Hebrew

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham b. Mevasser, in Fustat. Dating: ca. 1030 (per Gil) and ca. 1025–1051 CE based on the years when Shelomo b. Yehuda served as Gaʾon.

Related People

Sender
Shelomo b. Yehuda (Gaʾon)

תגים

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collections
Cambridge University Library, Taylor-Schechter; Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
TS Box Misc. 28, f. 231; TS Box Misc. 28, fol. 231; ENA 2804, f. 16; ENA 2804, fol. 16
תאריך קלט
In PGP since 1988
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S Misc.28.231 1r

°
1r
משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונהv‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

Recto: A – TS Misc. Box 28, f. 231 f. 16 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 203-204 (Doc. #111) C.B. 02-24-88 (p)Letter from Solomon b. Judah to Abraham b. Mevasser, Fustat,approximately 1030.

  1. [ ] וחש[ו]בנו ונכבדנ[ו ]
  2. [ ]פים [ ]
  3. [ק]הלות צוען [ ] עקב [ ח]מודיו
  4. [ ]ולב[ ישמרם]
  5. [אלהי]ם וינצ[רם ] ויהי בעזרת[ם ]ם
  6. [ בן] מר רב מבשר נוחו עדן [ישא זקיננו שלום] משמי
  7. רמים וברכה [ נ]עדרים וכנעקד[ ] וכלן [ ]
  8. השמים עם שאר [כל ה]שמחות והששונות יהיו לכם יקירנו
  9. ולכל יש לעד נצח [נצחים] שאו שלום גדול מצור יעקב
  10. יתרומם וממנו אנו כת הרבנים שוכני עיר הקודש
  11. כי לשלום אנו חונים ובכל עת אנו שואלים בשלומכם
  12. וזוכרים ט[ו]בותיכם ומונים שבחכם באשר
  13. תגמלו בכל עת ולא נכחד מכם כי בכל עת אנו
  14. צריכים [ל]שלוח שלוחים אל מצרים לקבץ נדבותיה
  15. כי העול כבד עלינו והוצרכנו בעת הזה לכך וראינו
  16. לשלוח את מר רב שמחה הזקן בן ד[ו]נש ישמ צור
  17. וכתבנו עמו כתבים וכי [ביק]ש להתנדב ולהשתדל
  18. והשאלה [מ]כם שתעשו כ[יכולת]כם צור ישמע ממנו
  19. [כל...] וכל [ת]פלה בעדכם ובעד כל נלוויכם ושלומכם
  20. [וכבודכם] ירביון ישגיון נצח סלה יש[ע ר]ב

ENA 2804.16 1

°
1

Recto: B – ENA 2804, f. 16 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 203-204 (Doc. #111) C.B. 02-24-88 (p)Letter from Solomon b. Judah to Abraham b. Mevasser, Fustat, approximately 1030.

  1. [ ] אשר בשמנ[ו] מ[ ] ו[ ]
  2. ליקר [ ]נו שלח אותו אליהם להשיבה אליהם היא [ ]
  3. ועתה השאלה ממך שתעזור את ר שמחה [ ]
  4. יע[שה] בדבר הזה כי שכרך כפול ו[כב]ר כתבנו כל האגרת
  5. [אל] הזקן האדיר ישמרו צורו ואתה כחכמתך תעשה
  6. ושל[ומך] ירבה ותשיא שלום משמנו לאהובנו חתנך מר רב
  7. גאלב הכהן הנאמן יקיימהו אל וכל אהובנו (!) והזקינים [והקה]ל
  8. בעירך שלומך יגדל ואל תאחר כתביך בכל הנ[עשה ] ו נ י ו ע ו א י
  9. שלמה הצ ראש ישיבת גאון יעקב ברבי א כ ת ל ת ל א ש

T-S Misc.28.231 1v

°
1v

Verso

  1. >erp/< א [למר ור אברהם] סגול [קהל מצרים בן מר ור] מב[שר ] נבע

ENA 2804.16 2

°
2
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA 2804.16: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • T-S Misc.28.231: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Misc.28.231 + Jewish Theological Seminary Library, ENA 2804.16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1365/ (accessed October 8, 2026).