Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

11 results

  1. 1Literary textYevr. II A 207

    Primary language
    Hebrew

    There are four items under this shelfmark, all relating to the dīwān of Yehuda ha-Levi, including a calligraphic index to his poems (207/1).

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27679
    View document details

  2. 2LetterYevr. II A 2115

    Primary language
    Hebrew

    Letter copy. In Hebrew. Attributed to Yehuda ha-Levi on the final page. Mostly consists of extremely poetic praises for the addressee ("whose like has not …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27680
    View document details

  3. 3LetterCUL Or.1080 J258

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abu Nasr b. Ibrahim, Alexandria, to his partner Abu Ishaq the nāʾib (deputy). Dating: 11 May 1141. The first page of the letter …

    Recto

    1. עונך יא רב
    2. מגארי גמאדי וגמאדי ורגב פי גמלה תוקיעאת
    3. ביד אלצמאן הדא אלדי וגדת פי אלדיואן פאן
    4. כאנא אלכרגין המא לרביעין פקד צאעא
    5. אגעל צאחבהמא יאכד…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5301
    View document details

  4. 4LetterT-S 13J24.8

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-ʿAlāʾ, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel, in Fustat. Dating: 1141 CE. Abū l-ʿAlāʾ reports on quarrels and intrigues within the Alexandrian …

    Recto

    1. בשמ
    2. תאכדת אשואקי למולאי וסיידי אטאל
    3. אללה פי אלנעמה בקאה ואדאם עלוה
    4. וארתקאה וחבאה ווקאה ותאכרת
    5. אכבארה ען מנתצרהא גמע אללה בה
    6. עלי אלמרגוב אנה אל…

    In Your Name.

    My longing for my master—may God grant you long days of happiness, make your high rank and greatness endure, protect you and keep you!—…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1069
    View document details

  5. 5LetterYevr. III B 1105

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,33 (ח41). Letter from the trader Salmān, in Spain, to Abū Saʿīd (likely Ḥalfon b. Netanel ha-Levi). Dating: fall 1138 (Goitein and …

    recto

    1. אלשיך אלגליל אבו סעיד מולאי אדאם אללה עזה מעטם קדרה (סלמאן?)
    2. אבן אבי אלק...
    3. יא מולאי וסידי ודו אלפצל קבלי ועבדי ומן אטאל [אללה בקאה]
    4. ואדאם עזה…

    recto

    1. (אל) השיך המפואר אבו סעיד, אדוני, יתמיד ה' את יקרו. (מאת) המפאר את מעלתו סלמאן 
    2. אבן אבי אלק[...].
    3. אל אדוני ומרי ועושה החסדים עמדי ואצלי ומי שי…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    9083
    View document details

  6. 6LetterCUL Add.3340

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book IV,18 (ח3). Letter from Yosef Ibn al-Lukhṭūsh, in Granada, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Fustat. Dated: middle of May, 1130 CE. The …

    recto

    1. אדאם אללה למולאי וסידי אלרייס אלאג'ל אלעזה ואלכראמה ואלגבטה ואלסלאמה ופסח פי מדתה וואלא
    2. באלמזיד רפעתה ואבקא עלי ג'מלה אכואנה ואוליאה מהג'תה וח…

    recto

    1. יתמיד ה' כבוד ותפארת ואושר ושלום לאדוני ומרי, הראש המפואר ביותר, ויאריך את ימיו וימשיך
    2. את מעלתו עד בלי די ויאריך את חייו בעד כלל אחיו ובני חסו…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9044
    View document details

  7. 7LetterENA NS I.5

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,39 (ח56). Autograph letter from Yehuda ha-Levi, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: 1139 CE. In Judaeo-Arabic. Mentions the Kuzari …

    1. יא מולאי וסידי ואל מנה אלע̇טמי מן קבל אללה [אדאם]
    2. אללה עזה וגמע[ה] בִיִ עלי אפצל חאל במנה וִרִדִתִ[ני]
    3. כתבך אלעזיזה אלמונסה אלכאסרה מן אלשוק בל אל[מ…

    recto

    1. אדוני ומרי והחסד הגדול מאת ה' [יתמיד]
    2. ה' את יקרך ויאחד אות[ך] עמי בנסיבות הטובות ביותר בחסדו. הגיעו [אלי]
    3. מכתביך היקרים, המרנינים, המפיגים משה…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 3
    • 4
    • 1
    In PGP since
    1987
    PGPID
    9098
    View document details

  8. 8LetterT-S 10J15.1

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,37 (ח36). Letter from Yehuda ha-Levi in Toledo to Ḥalfon b. Netanel regarding the collection of funds in al-Andalus for the ransom …

    1. יא מולאי וסידי גמ[ע אללה ביננא] קריבא עלי אלמרגוב קד אסלת
    2. אלשוק פאסע פי ... מא אפסדת ועסי וציה ורגבה אלי צ ה ר [ך
    3. ועמתך ואלי צאחב אלשרטה אבו אברהים …

    recto

    1. אדוני ומרי – הלוואי תהיה פגישתי את]ך בקרוב, כפי הרצוי. כבר חיזקת
    2. את הגעגועים עליך, לכן החש לתקן מה שערורת. אנא שלח דברי שידולים ובקשה אל מחותנ…
    Related People
    4
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 3 Translations 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1508
    View document details

  9. 9LetterT-S 10J24.4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,78 (ח83). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The letter was …

    recto

    1. בשמ' רחמ'
    2. לו דהבת אצף לחצרה מולאי אלשיך אלאגל אלסייד אלנביל
    3. אלפאצל אטאל אללה בקאהא ואדאם תא[יי]דהא ועלאהא
    4. וסמוהא וארתקאהא וכבת באלדל חסדתהא וא…

    recto

    1. בשמ[ך] רחמ[נא].
    2. לו ניסיתי לתאר להדרת אדוני השיך המפואר ביותר, גבירי האציל,
    3. המצוין – יאריך ה' את חייו ויתמיד את עצמתו ועליונותו
    4. ורוממותו וגדולת…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    9125
    View document details

  10. 10LetterT-S 13J19.17

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,74 (ח77). Page from a letter sent by Abū Naṣr b. Avraham from Alexandria to Ḥalfon b. Netanel in Cairo on the …

    recto

    1.                      עונך יארב
    2. ולם יתפק לה דכול ענד אחד אלא ענד אלזקן
    3. פי יום ראש השנה קבל אן וקע אלנהי תם
    4. ענד אנסאן יערף בכראם אלשמאע כאן וצל
    5. …

    recto

    1. בעזרתך, הוי אלי!
    2. ולא עלה בידו לבקר בביתו של שום אדם חוץ מביתו של ה'זקן'
    3. ביום ראש השנה, קודם שחל האיסור. וגם
    4. בביתו של אדם הידוע בשם כראם אלשמאע…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9119
    View document details

  11. 11LetterT-S 13J19.13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,61 (ח78). Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb or Fustat/Cairo, to his brother Ḥalfon b. Netanel, probably in Alexandria. Dating: November …

    recto

    1. פארקת מולאי ואכי ומן געלת פדאה ואנא
    2. משגול אלקלב כיף מכנתה מן אלאנחדאר פי
    3. מר̇ץ וחדה וליס מעה לא ראכב ולא תאגר
    4. וכאן לה כטר עצים הק' בר' הוא יעקב…

    recto

    1. נפרדתי מאדוני אחי ומי שיעשה כפרתו, בשעה
    2. שאני מוטרד, איך קרה שהנחתי לו לנסוע לאלכסנדריה,
    3. כשהוא חולה, לבדו, כשאין אתו שום נוסע אחר או סוחר.
    4. והיה…
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9120
    View document details