Search Documents
6 total results
-
1
LetterT-S Ar.53.11
Letter from Ismā'īl al-Tāhartī, Ifrīqiya, to Abū l-Bishr Yaʿaqov b. Yosef Ibn ʿAwkal, Egypt. Mentions "the remnants of an illness" (athar al-ʿilla, l. 4.
recto
- בשמך רח
- אטאל אללה יאכי וסידי ואלעזיז עלי בקאך ואעזך ואכרמך ואתם נעמתה עלייך
- כתאבי אליך [ל]/ה\ כלון מ…
recto
- בשמך רח';
- ייתן לך אלוהים, אחי ואדוני היקר לי, אריכות ימים, וייתן לך גדולה וכבוד וישלים את חסדו לך.
- אני כותב לך בה' בכסלו. שלומי טוב ואני בריא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
2
LetterT-S 12.792
Letter from Nahray b. Nissim, Alexandria, to Abū Isḥāq Ibrāhīm (a.k.a. ʿIwāḍ) b. Ḥananel, Fustat. Abū l-Khayr became ill following ʿIwāḍ's departure, and his mother …
Recto
- כתאבי אליך יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
- ונעמתך מ[ן אלאסכנ]דריה לח' כלון מן כסליו ערפך אללה ואיאנא ברכתה
- וסעאדה מא יליה ו…
3 Transcriptions
Tags
-
3
LetterENA NS 2.5
Letter from Abū Zikrī to his father Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. Dating: Late 12th or early 13th century. The letter conveys eloquent greetings for …
- עבדה ולדה
- בו זכרי לא עדמה
- יו נסי
- לא אוחש אללה מן נטר מולאי אלמאלך
- וכלצה מן אלמהאלך ונגחה פי גמיע
- אלמסאלך וכרק אלעאדה בפסח מדתה
- לנתמתע ברייתה ונחשא ב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4
LetterAIU VII.A.18
Letter from a man entitled “segan ha-yeshiva” to Aharon the Cantor. Dating: Possibly ca. 1035 CE, based on Goitein identification of the addressee with Aharon …
Recto:
- סגן הישיבה
- מ׳ר׳ אהרן החזן תשא ברכה ושלום
- נאלני מרץ צעב ואנא אלי אלאן פי בקיתה
- מא אקדר אנהץ ואללה גל וע׳ אלמחמוד
- ברוך גומל לחייבים טובות ומע ד…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
5
LetterIOM D 55.13
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, the chief judge in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Ca. 3 August 1057 CE (Gil) …
על שמך
- כתאבי אטאל אללה בקא סידי ומולאי אלשיך אלגליל ואדאם חראסתה וחמאיתה ונעמאה וחסן עקבאה
- ועגל בלקאה מן אלמהדיה אכר אב כתמה אללה עלי מולאי באפצל כא…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
6
LetterBodl. MS heb. d 75/20
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: November 28, 1062 (Udovitch). The writer recently returned …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
- ברחמתה מן אסכנדריה לח' בקין מן כסליו כתמה אללה עלינא ועליך באחסון כאתמ…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
