Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

593 results

Sort by

301Legal documentT-S 24.20
Document date
Middle decade of Adar I 1426 Seleucid (1115 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: Adar I, 1426 Seleucid. One of two copies of …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתמי מטה כן הוה חצרא עלינא אלשיך אבו אלכרם מר ור נדיב הלוי בר מר ור
2. סעדיה הלוי נע ואלשיך אבו אלסרור מר ור פרחיה בר מר ו…
Recto
1. Testimony which took place before us—we, the undersigned. Thus: the Elder Abū al-Karam (our) tea(cher) and m(aster) Nadiv ha-Levi b. (our) tea(…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7563
View document details
302Credit instrument or private receiptMoss. IV,69.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Order of payment signed by Abū Zikrī Kohen. (Information from CUDL)
Tags
- ib5
- india
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9628
View document details
303Legal documentBL OR 5566D.24 + T-S 10J16.8
Document date
1131 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Copy of a court record from Aden. Dating: Summer 1131 CE. Concerning a controversy over Jewish communal leadership in Yemen. Goitein thought that this copy …
א
1. ולמא כאן יום אלסבת תאני יום אלכלאם אשתמעו גמיע אצחאבנא
2. אלגרבא וגאו אלי ענד אלשיך אבו סעיד וקאלו לה אש עולת
3. אן תפעל פקאל להום לאני וחדי מא יגי מני …
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
491
View document details
304LetterCUL Add.3340
Document date
May 1130 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef Ibn al-Lukhṭūsh, in Granada, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Fustat. Dated: middle of May, 1130 CE. The sender, an Ifrīqiyyan merchant, …
1. אדאם אללה למולאי וסידי אלרייס אלא̇גל אלעזה ואלכראמה ואלגבטה ואלסלאמה ופסח פי מדתה וואלא
2. באלמזיד רפעתה ואבקא עלי ̇גמלה אכואנה ואוליאה מה̇גתה וחבّס על…
May God make permanent for my lord and master, the illustrious rayyis, his high rank, prestige, happiness and welfare, may he add continuously to his…
Tags
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2018
PGPID
9044
View document details
305Legal documentT-S 20.37
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony. Location: Aden. Dating: Ca. summer 1131 CE. Concerns the controversy caused by a Persian Jew, the nephew of the exilarch in Baghdad, who …
1. נקול אנן מקבלי עדות דחתימי לתחתא [אננא וצלנא בעצנא מן] בלאד אלהנד
2. ובעצנא מן דיאר מצר ווגדנא קד וצל אלי [הדא אלבלד רגל פארסי אסמה ...]ן ידכר אנה
3. ינתס…
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
9049
View document details
306Legal documentT-S NS 320.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony. Location: Aden. Dating: ca. summer 1131 CE. Fragment (upper right corner). The handwriting is very similar to that of the North African trader …
1. ולמא אן וצלנא נחן גמאעה אלגרבא אלי עדן ווגדנא פיהא אחואל קד אתגיירת ואמור
2. קד אנעכסת וגרת קצץ אן כתירה ממא לא ימכן אלקלב חפטהא לכתרתהא ות[ואת]רִהִאִ
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9050
View document details
307Legal documentT-S 20.63
Document date
First decade of Ṭevet 1445 Seleucid (1133 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of release. Written and signed by Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Location: Probably Bharuch, India. Dating: First third of Ṭevet 1445 Seleucid, which is 29 …
1. [...] מא ̈מ̈א כאן לה ענד אלשיךִ [בר]כאת בן מוסי אלחלבי והו מא כאן סלמה אליה
2. [עלי יד אלשיך אל]א̇גל אלנאכדאًה מ̇צמון בן אִ[ל]חִסִן יזכר בטוב והו מתבות…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9057
View document details
308LetterBodl. MS heb. c 28/22
Document date
Adar I 1448 Seleucid (1134 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abu Zikri Kohen, representative of the Merchants in Fustat, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Aden. Dated: Adar I 1448 Seleucid = January/February …
Recto
1. ̇ב
2. כתאבי אלי ח̇צר̈ה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה פי אלכיר
3. בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
4. ורפעתה וסנאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה ומן חסן…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9058
View document details
309LetterENA 3793.2 + T-S NS J402
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Avraham b. Bundār, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in India. Dating: Ca. 1134 CE. Concerning textiles, musk, and pepper …
1. בִ[ש]̇מִ רחִמִ
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלא[גל וכאן דלך] אִסִרִ [כתאב ורד] ואב[הג]
3. כטאב ופד וקראתה מסִרִורא ותאמלתה גִ[דלא מחבור]א ופהמ[תה]
4. וסרני עלם סלא…
Tags
- ib4
- india
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9060
View document details
310LetterJRL Series A 635
Primary language
Hebrew
Small fragment of a letter from Yosef b. Avraham, a merchant of Aden, to a certain Abū Saʿīd (likely Abū Saʿīd Ḥalfon b. Netanel ha-Levi). …
1. [...]שִמִרִ[ ] וישועות קרובות ממהרים
2. [...]שִמִחִוִתִ וגילות ושירים עם שאר כל הברכות האמורות
3. [בעשרים וארבעה ס]פִרים יובלו יוכללו על ראש שרינו ואדירינ…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9061
View document details
311LetterT-S 10J11.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. al-Lukhtūsh, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1120s CE. The sender mentions among other things that he has …
Recto
1. ממלוכה אלנאשר לפ̇צאילה אדאם אללה עזה מוסי בן אללכתוש1
2. יִאִ מולאי אִלִאִעלי אלִאע̇טם וסידי אלאסני אלאכרם וסנדי אלאעצם אלאפכם וטודי אל
3. אשם אלאתם…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9043
View document details
312Legal documentT-S NS J22
Document date
Middle third of Shevaṭ 1447 Seleucid (January 1136 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Deed of release. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: Middle third of Shevaṭ 1447 Seleucid, which is 15–25 January 1136 CE. …
1. [... ] וִלא [ש]רט עליהא
2. [ ]..הִא עליה טלב ען כُל ולא ען ̇גُז
3. [ פי חי]וִתי ומן סאיר וُראתי בעד ופאתי
4. [... ] תקנה וכתיקון חכמים מכל דר ומר וִמִכל דין
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9065
View document details
313LetterT-S AS 148.9 + T-S AS 148.197
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon ha-Levi b. Netanel, in Bharuch, India (v14). Dating: ca. 1134 CE. Damaged and missing the ends …
[...ות]מִן פוטִה ושראב[יתין ...]
1 מסך אלקדח פיה ̇י מתאקיל מ[סך ...]
2 מנה דינארין קימה מחבסין [...]
3 ולחצרתך מחבסין אבאע דלך פי אלתמן [...]
4 אלי ד…
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5466
View document details
314Legal documentT-S 8.81
Document date
1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a partnership agreement in which one of the partners is Abū l-Saʿd Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. Location: likely Lucena. Dating: likely beginning of …
1. דפע אלרייס אלא̇גל אבו אלסעד ר̇ב חלפון החכם ה[נבון ... בן]
2. החכם הנבון ̇ר נתנאל הלוי ̇ת̇נ̇צ̇ב̇ה ל̇ר יוסף ב[ן ... מ̇תקאל]
3. טריה עלי לתכון בידה עלי סביל …
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9071
View document details
315LetterBodl. MS heb. d 74/41
Document date
Sunday, 29 Tammuz 4898 Anno Mundi (10 July, 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dated: Sunday, 29 Tammuz 4898 AM = 10 July 1138 CE. Concerning their …
1. מע̇צמה אלמ̇גלִ לה אעזה אללה תעאלי אסחק אבן ברוך
2. יא סידי אל אעלי ועמאדי אלאסני וסנדי אלאקוי ועתאדי אלאופי ומעתמדי
3. אל אסרי ויד אל דהר ענדי אל חסני ומן…
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1989
PGPID
591
View document details
316LetterT-S 8J18.1
Document date
Monday 29 Av 4898 Anno Mundi (8 August, 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Barukh, Almeria, to Ḥalfon b. Netanʾel in Lucena. Dated: Monday 29 Av 4898 (August 8, 1138). The subject of the letter, …
1. [מע̇צ]ם קדרך דא[ם] עזך אסחק בן ברוך
2. יא סִיִדי אל אעלי ועמאדי אל אסני ועתאדי אל אופי ומעתמדי
3. אל אסכי ויד אל דהר ענדי אל חסני ומן אטאל אללה תעאלי בקאה…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9073
View document details
317LetterENA NS I.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda ha-Levi (but see PGPID 9079) to Ḥalfon b. Netanel, 12th century. Description from PGPID 9079: Letter from Yiṣḥaq Ibn ʿEzra to Ḥalfon …
1. יא מולאי וסיידי ורב אלמנן קבלי וי[אס]ר אלקול [...
2. פאסתכרתה אתכאלא קבלי פצל אכלאקך יצל אליך אלמתקאל אד הו גיר
3. טייב ויצל אליך כמס מאיה ורקה כאגד אלת…
Recto
My lord and master and one to whom I am much indebted...
I asked God for guidance and, relying on the nobility of your character, I am returni…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
749
View document details
318LetterT-S 8J14.22 + T-S NS J431
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yusuf b. al-Lukhtūsh, probably from Granada, to Ḥalfon, after leaving Granada. After October 1138. The writer writes about his willingness to see Ḥalfon …
1. ]עתאה ומן אעלי אללה קדרה ואחסן דכרה פקדם
2. ]אלאגל אדאם אללה רפעתה ממא קד וקף לא שך
3. ]סאעאת אלמתאכר מע אללחטאת חתי אן יתצל
4. ]עלי מולאי אלאגל פי אלגואב סנ…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1915
View document details
319LetterT-S 8.6 + T-S 8.62 + T-S 12.816
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book 4 A letter from Ibn al-Fakhar to Halfon b. Nethanel Halevi, asking for assistance and sending regards to R. Yosef Ibn Migash and …
Recto
1. אל רייס אל ̇גליל אל חבר אל סיד אל אציל אל שיך אל סני אל מתיל אבו אל סעד אדאם אללה בה̇גתה ווצל באל מזיד רפעתה
2. מלתזם אע̇טאמה אל עארף בחקה אל קאי…
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9085
View document details
320LetterENA NS 2.29
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Abū l-Ḥasan ʿAllān b. Ḥassun, in Fustat. Reused on verso for Judaeo-Arabic accounts …
Recto:
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتبت اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام تاييده وعلاه ونعمته
3. وسناه وتكمينه وكبت اعداه من عدن عن حال سلامة وعافي…
Tags
4 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6900
View document details
321LetterT-S 13J17.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the physician Yaʿaqov, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Dating: between summer 1138 CE and March 1139 CE. India Book …
1 אלשִיִךִ אלא̇גל אלחבר אלסיד2 אלאכמל אבו סעי[ד בן אל̇צמיאטי]3
1. אטאל בקאَ מולאי וסידי [...]
2. משתמלה ולא זאל מִ[...]
3. יא מולא א̇תר וצולי סאלמאً בחמד אלל…
Related Documents
1
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9086
View document details
322LetterBodl. MS heb. c 28/51
Document date
1138 – 1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov the physician, possibly in Granada, to Ḥalfon b. Netanel, in Almeria. Dating: 1138–39 CE. Same sender as T-S 13J17.22. The sender says …
1. [ח]̇צרה אלשיך אלא̇גל אלחבר אלאכמל אבו סעיד מולאי וסידי דאם עזה מתלזם א̇גלאלה ונאשר א̇גמאלה יעקוב
2. אטאל אללה בקא מולאי וסידי ואלנפוס תסתהדי אנבאٔה ואל…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9087
View document details
323LetterT-S 12.190
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Yosef al-ʿAdanī al-Mamsawī (i.e., originally from Aden and now a resident of Mamsa, Morocco) to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic, with some …
1. גִדוִ[ל החכמה ו]צִניף הבינה מקור השכל והמזמה החכם המופלא המשנה המעולה [...]
2. מלוה [יי חונן] ̇ד̇ל וג̇ו חמודות מצרים פאר משפחתו וה[דר] קהלתו בכתם טהור …
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9089
View document details
324Paraliterary textMoss. Ia,26.2
Primary language
Hebrew
Magical text copied by Ibn Yiju, probably in Yemen around 1135. The text begins with a magical square (cf. sudoku) of which every line, row …
III, 59
[ח] [א] [ו]
1. [ג] [ה] ז
2. ד ט ב
3. [הוציאה מ[מסגר נפשי להודות את שמיך בי יכתירו [צדיקים כי תגמול עלי]
4. אחר לעינא בישתא בשם אל חולים ויסיר מן [פ'ב'פ'…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5500
View document details
325List or tableT-S 12.458
Primary language
Judaeo-Arabic
List of customs paid in Aydhab by Avraham Ibn Yiju, around 1152. III 40a is the top of the page. III, 40b is the bottom …
III, 40a
1. בשמ רחמ
2. מכס אלקאטר ג' וסדס ונצף קיראט עליה נצפה אלכולנגאן א' ותלת ורבע
3. אל לובאן ה' ונצף אל צבר ז' ותלתין וקיראט ונצף עליה תלתה יבקא
4. עלינא ה…
Related Documents
2
Tags
- account
- customs
- ib3
- ibn yiju
- india
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5525
View document details
326Legal documentT-S 12.458
Primary language
Aramaic
Instructions for manumission of a female slave written by Avraham Ibn Yiju. III 40a is the top of the page. III, 40b is the bottom …
III, 40b
1. כשם ש[אין] גט אשה כשר אלא בסופר מזומן ועדים מזומנין לחתום ועידי מסירה שהם
2. שלוחי האיש כך גט חירות הזה צריך האדון ליתן רשות לסופר לכתוב ולעדי…
Related Documents
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5526
View document details
327LetterT-S 8J19.28 + T-S 13J26.12
Document date
28 Ṭevet 4898 Anno Mundi (13 January, 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef Ibn ʿEzra and Avraham b. Muʿṭī, in Tilimsān, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Mainly in Judaeo-Arabic, with some phrases in Judaeo-Persian. Dated: …
1. ב̇ש ר̇ח
2. שלום לאסוף / לאין תכלית ואין סוף / וטוב אשר לא יסוף / וברכות לאין סוף /
3. וישועה קרובה ותאוה נהיה ואורה ושמחה וחסד ורחמים ויקר
4. וגדולה / ומלוי …
Tags
- ib4
- india
3 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
9069
View document details
328LetterENA NS I.5
Document date
1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph letter from Yehuda ha-Levi, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: 1139 CE. In Judaeo-Arabic. Mentions the Kuzari and his intentions to travel …
1. יא מולאי וסידי ואל מנה אלע̇טמי מן קבל אללה [אדאם]
2. אללה עזה וגמע[ה] בִיִ עלי אפצל חאל במנה וִרִדִתִ[ני]
3. כתבך אלעזיזה אלמונסה אלכאסרה מן אלשוק בל אל[מ…
Tags
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
9098
View document details
329Paraliterary textT-S 12.190
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto and verso: Draft of a commentary on a Talmudic passage, which Ḥalfon b. Netanel wrote during his time in Spain. (Information from Goitein and …
1. שלמים שהזיקו גובה מבשרן ואינו גובה
2. מאמוריהן ' אכתלפו אצחאב אלארא
3. פי דלך מנהם מן געל כלאם רבא תחקיק
4. ואיגִאב ומנהם מן געלה נפי וסלב
5. כדלך מנהם מן געל ק…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
34915
View document details
330Legal documentT-S AS 148.47 + T-S 10J15.22
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Description from T-S AS 148.47: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Mentions a will (אלצואה אלמדכורה); Abū l-Barakāt; Yaʿqūb …
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7889
View document details
331Legal documentENA NS 21.4
India Book (IB) I, 30. In this incompletely preserved contract, Yosef Lebdi provided merchandise worth 460 dinars with which the active partner Khalluf would trade. …
1. [... ואקנו מ]ני מע[כשיו ו]אכתב[ו ואכתמו]
2. [עלי בג'מיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אל] מוכדה ובכל לישאני ד[זכואתא]
3. [וסלמו דלך אלי מר' ור' יו]סף בר מר' ד…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5351
View document details
332Paraliterary textT-S 12.320
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 26: Calendar written by Ibn Yiju for the year September 1149–September 1150, when he was in Yemen. The document seems to indicate …
Verso
1. סנה אתסא תאמנא ללמחזור חסירין ומעוברת ראש השנה
2. אלבג צום גדליה יום אל ארבעה כיפור אלארבעה סוכה אלב
3. שמיני עצרת אלכאתנין [[תשרי אלב שמיני עצרת אל…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5523
View document details
333LetterHalper 389
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salāma b. Mūsā of Sfax, in Mazar, Sicily, to his partner Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The longest letter …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך כתאבי אליך מן מאזר לז' בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה
2. ושכר ללה תעאלי אסאלה אלמזיד מן כל כ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת רווחתך, ממאזר, בכ"ג באלול; שלומי טוב ואני מאושר,
2. ותודה לאל י…
Related People
4
Related Places
7
Related Documents
1
Tags
- al-mahdiyya
- fright
- ibn al-ba'ba'
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 8 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2587
View document details
334LetterT-S 8.60 + T-S AS 147.62
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria, to his brother Yeḥezqel b. Netanel, probably in Qalyūb. Dating: Prior to 21 February 1140 CE. Mentioning Qalyūb, …
Recto
1. עלקת הדה אלאחרף אלי מולאי אכי וסידי ואנא עלי חפז לסרעה
2. אלרסול מעלמא לה אנני קד ארסלת לה פימא תקדם עלי ידִ אבו
3. אלכיר אלברקי עשרה ארטאל חריר רפי…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9109
View document details
335LetterT-S Misc.28.151
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter to Mevorakh b. Avraham Ibn Sabra. In Judaeo-Arabic. In the margins of verso (the first page), there is a price list for commodities …
Tags
- ibn sabra
- unedited 11th c
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
23397
View document details
336LetterCUL Or.1080 J167
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to Nahray b. Nissim. Offers details of ill-fated ships that were destroyed in a storm or met with …
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
3. מן אלאסכנדריה לנצף מן תמוז כתמה אללה עלינא ועליך בא…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- fayj
- ibn al-ba'ba'
- khums
- qarib
- ships
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
2259
View document details
337LetterBodl. MS heb. c 28/61
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ya’qūb b. Ismāʿīl al-Andalusī, Sicily, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Mentions cinnamon, silk and linen; Abū l-Surūr b. Avraham Ibn Sighmar; …
recto
1. כתאבי לסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם איאם סלאמתה וכאן לה ומעה ופי גמיע אמורה
2. וליא וחאפצ'ה מן אלמסתקר מסתהל אלול אסל אללה אן יערפך ברכתה ובר…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ויהיה לך ועמך ובכל ענייניך
2. מגן ושומר, מן הבית, בראש חודש אלול; מאלוהים…
Related People
4
Related Places
1
Tags
- byzantine coins
- coins
- commodities
- ibn al-ba'ba'
- nahray b. nissim
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5606
View document details
338Credit instrument or private receiptCUL Or.1081 J44
Document date
19 Shawwāl 517 Hijrī (10 December, 1123 CE)
Primary language
Arabic
Recto: Receipt dated 19 Shawwāl 517 AH (December 1123 CE) for 350 irdabbs of wheat from ʿAlī b. Saʿīd from al-Gharbiyya. Needs further examination.
Related Documents
1
Tags
- ib5
- india
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
35232
View document details
339LetterT-S 13J13.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Aharon Sijilmāsī, probably in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, probably in Fustat. Dating: ca. 1142–45 CE. The sender reports that …
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7990
View document details
340List or tableENA 2592.28
Memorial list for the family of Yosef b. Perahya Yiju, Egypt, early thirteenth century.
1. זכרון טב וניחות נפשת
2. לזכר המ המיחסת משפחת החכמים
3. מר ורבינו יוסף הח והנבון רוח י יי תנ
4. ושלשת חמודיו בראשם הד יק צפ תפ
5. מרינו ורבינו פרחיה הדיין המעולה…
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5492
View document details
341Letterp. Heid. Hebr. 12
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Memorandum from Khalaf b. Isḥāq al-Yamanī. In Arabic script, with additional notes in Judaeo-Arabic. Ordering pharmaceuticals from Egypt. There is an entire short book devoted …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم تذكرة مباركة صحبة الشيخ
2. مشرقة كتب الله سلامة اصحبه عبده خلف
3. بن اسحق صرة هيل الوزن اربعة عشر رطل يتفضل حرس الله
4. عزه ويسا…
Tags
3 Transcriptions 2 Translations
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9594
View document details
342LetterT-S 10J11.27
Inferred date
1138 – 1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham Ṣiqillī b. Moshe from somewhere in Iberia to Ḥalfon b. Natanʾel, probably in Algeria. Contains a long Hebrew preface with Aramaic quotations …
Verso
1. .ואלדהִ ̇ר חלפון
2. הלוי
3. ב̇ר
4. [...]... [..]דרת הלויה אוהבו בכל לב ובכל
5. [...]רת ב[נ]ם שלקדושים נפש אברהם ב̇ר
6. [... החכ]ם והנבון הלוי בירבִיִ משה ̇ר̇…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9080
View document details
343LetterENA NS 21.14
Document date
20 Adar II Anno Mundi
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to an India trader (probably not Ḥalfon b. Netanʾel). Dating: 20 Adar II, likely 1448 Seleucid …
Recto
[ ]
1. סלאמה פסררת עלם אללה אללה בדלך [ ]
2. אלערציאן אללדאן יכתצאן בחצרתה פקד
3. עמל פיהם אלצאנע שאהדין כמא אמרת
4. וגאו עלי אלגאיה קצארה אלדביקי עלי בטא…
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2691
View document details
344LetterT-S 12.228
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeḥezqel b. Netanʾel, probably in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanʾel in Alexandria, ten days after his previous letter (IB ח63). One …
1. וצל כתב מולאי ואכי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה ועאפיית[ה]
2. וסררת במא דל עליה בשמול סלאמתה ועאפייתה אללה
3. ידים דלך עלי ועלי גמיע אלאהל ויגמלנא גמיע בִב…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9106
View document details
345LetterT-S 12.66
Inferred date
1139 – 1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemuʾel b. Yiṣḥaq, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanʾel. Dating: summer 1138–spring 1139. Shemuʾel b. Yiṣḥaq might be from the Ibn al-Fakhr …
1. [...] בן כבוד החכם הנכבד היקר
2. [...] עליה שמואל בר יצחק
3. [...] אל עמיד אל מפכם3 אל ̄גליל אל קדר
4. אל רפיע אל שאן ואל עזיז4 פי ארפע מנאזל אל עז ואמנִע מע…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9084
View document details
346LetterT-S 16.40
Primary language
Judaeo-Arabic
Halachic question by Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi on matters related to levirate marriage.
1 תדכאר מא אُגפל דכרה פי מא רُפע להדרת יקרת
2 אדונינו הרב הגדול יחיד הדור ופלאו ממזרח שמש
3 עד מבואו אב בית דין שלכל י̇ש ירום הודו והדרו
4 ודלך פי אמ…
Tags
- ib4
- india
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9135
View document details
347LetterT-S 8J18.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from al-Andalus, sender and recipient not preserved. Apart from a request to know the recipient's travel plans, the letter contains only the usual greetings, …
Recto
1. אל מבה̇ג אל מונס אל מתל̇ג ואמא [מא אנא פיה]
2. מן שכרך ותטייב דכרך ונשר מואהבך ומאתרך ווצף
3. פ̇צאילך ומפאכרך פבחית לא יחמלה כתאב ולא
4. יחויה כטאב אסל…
Related Documents
1
Tags
- ib4
- india
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9095
View document details
348LetterT-S NS 216.37
Inferred date
1138 – 1138 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Ḥalfon b. Netanʾel, al-Andalus, to Yosef ha-Levi b. Meʾir Ibn Migash. Dating: probably Tammuz or Av 1138. Written on the fragment of a …
Page 1, recto
1. אשר כל [.....] יגידו שבחִיִוִ ג[... ]
2. מקל תפארה משו. .ל.מת .[... וכולו]
3. מחמדים ואין דור מלא חכמה [ללא חכמתו ]
4. .ו..והו ירכתי תימן ל..[.…
Related Documents
1
Tags
- ib4
- india
1 Transcription
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9142
View document details
349LetterT-S Ar.54.93
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Avraham, in Fustat, to Abū Yūsuf Elʿazar b. Ismāʿīl, in Qūṣ. Dating: ca. 1030s CE. The address is probably identical with …
Recto:
1. וצל כתאבך יאסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מע צאחב
2. מולאי אלשיך אלגליל אדאם אללה נעמאה וטלב פי אלוקת גואבה
3. פעלקת לך הדה אלאסטר ודכרת אן לם יצלך…
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1277
View document details
350Legal documentENA NS 16.27
India Book III,30a: Rental contract for an apartment in Sicily for 40 years, paid in advance, rented by a Jewish woman named Umm al-ʿIzz bt. …
1. חצרת אלינא נחן אל כאתמין פי הדא אל כתאב אם אל עז בנת זרעה
2. וקאלת לנא אשהדוא עלי ואקנוא מן ידי מעכשיו בכל לסאן חגה
3. ואכתבוא ואכתמוא עלי דלך במא הודא א…
1. There appeared before us, we the signatories to this document, Umm al-{Izz d. Zur{a.
2. She said to us: "Testify to me and perform with me the symboli…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5496
View document details