Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

218 results

  1. 201List or tableT-S AS 188.17

    Primary language
    Ladino

    Large cluster of 14 bifolios with accounts and lists in Ladino. These folios may have all be part of the same ledger given the sewing …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40004
    View document details

  2. 202LetterMS 8308, fol. 31

    Inferred date

    Letter in Ladino from Shemuel Sidi to his brother-in-law Gabriel Conforte relating to business transactions (17th century). Lines 8-9, 15 mention a variety of individuals …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30303
    View document details

  3. 203LetterJRL Series L 115

    Document date

    Letter in Ladino dated Kislev 1719 CE (5480). The address is in both Hebrew and Latin characters: "Al Se[nyor] Alpalas y Sahalon, Cairro." See "Alpalas …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30252
    View document details

  4. 204LetterT-S NS 264.61

    Document date
    Primary language
    Ladino

    Ladino letter reclaiming a debt signed Ḥayyim Abraham Boṭon s[iman] ṭ[ov]; Boṭon had lent the money in Argel (Algiers/Algeria); he owes money which he borrowed …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    24579
    View document details

  5. 205List or tableENA 1822a.82 + ENA NS 39.2 + ENA 1822a.83 + ENA 1822a.83a + ENA NS 27.7

    Inferred date
    Primary language
    Ladino

    Accounts in Ladino and western Arabic numerals that can be dated as c.1732CE through the joins ENA NS 39.2 and ENA NS 27.7. Some of …

    Related Documents
    4

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9949
    View document details

  6. 206Literary textT-S Misc.18.73

    Primary languages
    Hebrew, Ladino

    The frontispiece and the first daf of the Sabbioneta Kiddushin (printed Elul 5313 = 1543 CE), under the rule of Vespesiano Gonzaga and in the …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31254
    View document details

  7. 207Literary textT-S NS 268.93 + T-S Misc.16.20

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Greek, Ladino

    Trilingual dictionary of Hebrew, with Biblical examples and glosses in Ladino and Judaeo-Greek. Printed. An unicum, i.e., the only known copy of this book. Dating: …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32129
    View document details

  8. 208List or tableJRL SERIES B 1937 + AIU VII.F.14 + AIU VII.F.28 + AIU VII.F.92 + JRL SERIES C 58

    Primary languages
    Judaeo-Arabic, Ladino

    Accounts mainly in Ladino, written in the same hand but not necessarily from the same notebook (the pages are not all the same size, and …

    Related Documents
    4

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 2 leaves, recto
    • 1 / 2 leaves, verso
    • 2 / 2 leaves, recto
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28386
    View document details

  9. 209List or tableENA 3306.7–8

    Document date
    Primary language
    Ladino

    Extensive accounts in Ladino with at least one full date on ENA 3306.8r in the upper left corner: ״27 תשרי [הת]קסח״ which is 27 Tishrei …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9875
    View document details

  10. 210Legal documentT-S G1.52

    Primary languages
    Hebrew, Ladino

    Legal declaration, probably the concluding page of a deposition, signed by Shem Ṭov al-Ḥāmī. In Hebrew and Ladino. Dating: Late. Shem Ṭov declares that he …

    1. [...]קבלתי עלי הנזירות שבני היה חולה בעיניו והלכתי לחמותי
    2. [ואמרתי לה בואי ל]ראות בן בתך שהוא חולה ואמרה לי שאינה יכולה לבוא
    3. [שקרתי אמרתי הכי]תי את ב…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8402
    View document details

  11. 211LetterAIU IX.B.29

    Inferred date
    Primary language
    Spanish

    Letter in Spanish from Jacob Nuñes de Paz to Los S[eñore]s Alpalas & Costa Aires in Alexandria (see tag for others in the group), probably …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30739
    View document details

  12. 212List or tableAIU VII.F.93

    Document date
    Primary language
    Ladino

    Commercial accounts in Ladino dated July 1734 CE (15 Tammuz 5494 AM). The heading names Shabbetay Alpalas in connection with "telas ke mande/mando Alessandri[a?]..." (cloth …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30700
    View document details

  13. 213List or tableENA 1822a.83 + ENA NS 39.2 + ENA 1822a.82 + ENA 1822a.83a + ENA NS 27.7

    Document date

    Accounts in Ladino and western Arabic numerals dated as 21 Shvat [54]92 or 17 February 1732CE. The same name Moshe Ḥason "חסון" listed here (l. …

    Related Documents
    4

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9950
    View document details

  14. 214LetterT-S Misc.22.208.3 + T-S Misc.22.208.4

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Ladino

    Letter from Daniel Cafsuto (aka Cassuto) and Shemuel Cafsuto (aka Cassuto) to a certain Saʿīd (or the son of Saʿīd), possibly Saʿīd Bardaʿ, in Fustat/Cairo. …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34132
    View document details

  15. 215LetterAIU VII.E.30

    Document date
    Primary language
    Ladino

    A letter in Ladino, possibly to Ya'aqov b. Habib, however, not the same person as the famous author of 'Ayn Ya'aqov. A Ya'aqov b. Habib …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30338
    View document details

  16. 216LetterAIU VII.D.107

    Primary languages
    Hebrew, Ladino

    Letter in Hebrew and Ladino from Nehoray (?) b. Moshe Ṭoron[.]ah (?) to Shabbetay ʿAdda regarding a new business partnership between them. The date is …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30600
    View document details

  17. 217LetterT-S 12.318

    Primary languages
    Hebrew, Ladino

    Letter from Shemuel Sidi, in Damietta, to his brother-in-law and business partner Gabriel (likely Gabriel Conforte, son of the famous David Conforte). In Ladino. See …

    Recto:

    1. בעה׳ יום ששי 13 לתמוז
    2. האח לי אשר כנפשי קשורה בנפשו האריס (?) החכם כמה״ר גבריאל נר׳
    3. אחרי עטרת שלום ואמת אישטה לי שירה דיזירלי די מי בואינה
    4. שאל…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19937
    View document details

  18. 218LetterT-S 13J7.30

    Primary language
    Ladino

    Letter in Ladino from the merchant Avraham Mayo to his father, probably from Alexandria to Fustat/Cairo, dealing with numerous business transactions and the arrival of …

    recto

    1. בעה [. . . . . . .] יום []
    2. [. . . . . . . . . . . . .] תמוז []
    3. אבא מרי ועטרת לראשי כה״ר נר״ו
    4. דישפואיש די ביזאר וואישטראש מאנוס שירה האזיר ווש
      5. …

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17049
    View document details