Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.
Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.
{2}
{0,5}
.*
[יו]
shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Late letter in Judaeo-Arabic from Moshe ben Naʿim, Fustat/Cairo, to his brother David ben Naʿim, Alexandria, dated 1820 CE (20 Rahamim [= Elul] 5580). Mentions …
No Scholarship Records
Late letter in Judaeo-Arabic dated 1822 CE (the 36th day of Matmonim = the counting of the Omer, Iyyar 5582) from Moshe ben Naʿim to …
Late letter in Judaeo-Arabic from the son of Me'ir ben Naʿim (Moshe?), Cairo, to his father Me'ir ben Naʿim, Damietta. Dated 26 Av (Raḥamīm) 5576 …
Late letter in Judaeo-Arabic to Yaʿīsh Ḥarrār in Alexandria from Yaʿaqov ha-Levi.
Late letter in Judaeo-Arabic to Karo y Frances & Company from Nissim Mshīsh.
Letter in Judaeo-Arabic from Me'ir ben Naʿim to his son David ben Naʿim, dated 16 June 1820 CE (4 Tammuz 5580 AM).
Late letter in Judaeo-Arabic from Nissim M[...] to Karo y Frances & Company. Dated 11 Adar [5]568 AM (1808 CE).
Late letter in Judaeo-Arabic from Nissim M[...] to Karo y Frances & Company.
Late letter in Judaeo-Arabic from Moshe ben Naʿim, Alexandria, to his brother David ben Naʿim, Cairo/Fustat. The copious blank space was reused for a literary …
Late letter in Judaeo-Arabic from Yiṣḥaq ben Naʿim, Damietta, to Me'ir ben Naʿim, Cairo/Fustat.
Half of a letter in Judaeo-Arabic from Meir b. Naʿim to David b. Naʿim, appears to be dated August 1823 (Elul 5583).
Letter from Avraham Hamān and Gavriel Ḥefeẓ to Karo y Frances & Company. In Judaeo-Arabic. Dated: 5567 AM, which is 1806/07 CE. Needs examination for …
Letter from Avraham Hamān and Gavriel Ḥefeẓ to Karo y Frances & Company. In Judaeo-Arabic. Dated: Elul (Raḥamim) 5569 AM, which is 1809 CE. Needs …
Letter from Avraham Hamān and Gavriel Ḥefeẓ to [Karo y Frances] & Company. In Judaeo-Arabic. Dated: Adar 5568 AM, which is 1807/08 CE. Needs examination …
12369.7 and 8 are drafts of several Judaeo-Arabic letters and documents by Yisrael al-Gevili (אלגוילי) writing in Cairo it seems circa 1755/6 CE (the lower …
1 Transcription
Letter from Avraham Hamān and Gavriel Ḥefez to Karo y Frances & Company. Dated: 1 Elul, 5568 AM, which is 1808 CE. (Someone wrote the …
Late letter in Judaeo-Arabic. Probably 18th or 19th century. Mentions Jerusalem. From a certain Mordekhay al-Baḥrī[?] to Merkada and Brahem Diyalo[?] (דייאלו). Possibly a North …
Recto: Large fragment of a late (18th/19th c) business letter in Judaeo-Arabic. Verso: A short note signed by Yisakhar Groso (?) and Yehuda b. (?) …
Letter from Moshe b. Naʿim to his father Me'ir b. Naʿim. In Judaeo-Arabic. Dated: 3 Heshvan 5584 AM, which is 1823 CE. The letter is …
Accounts in Judaeo-Arabic in a late hand from the 16th-19th centuries with entries designated according to the "masruf / expenses" of individual people such as …
Late letter in Judaeo-Arabic from a certain Yehudah [...] to Karo y Frances & Company, dated 1807 CE (17 Heshvan 5568 AM).
Late letter in Judaeo-Arabic fron Nissim Masos (?) to Shimʿon Frances.
Short letter in Judaeo-Arabic from Berakha Goren, probably in Cairo, to David Ben-Naʿim, probably in Alexandria. Dated 9 November 1820 (3 Kislev 5581). Goren recounts …
Recto: Two late letter drafts (or two versions of the same letter?), one in Arabic and one in Judaeo-Arabic. Needs further examination. Verso: Accounts. The …
Late letter in Judaeo-Arabic, mentioning Cairo/מצרים (or Egypt) and Marseilles (l. 10, מרסליה). Dated 1 Heshvan [5]446 AM (1685 CE).
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic to ha-Dayyan ha-Meẓuyan, Me'ir ben Naʿim, dated Aug/Sept 1824 CE (Elul 5584).
Late Judaeo-Arabic record of funds raised, perhaps from the Sephardic congregation. Names include Yosef Fārūkhī (?) and Yaʿaqov Portos and Kuḥla [...].
Accounts in Judaeo-Arabic in which the heading's recto includes the term "מאצריפ", which may indicate these are outstanding expenses related to the "deceased Nissim Mosseri" …
Letter in Judaeo-Arabic to Yaʿaqov Yuʿbaṣ, dated 3 June 1825 CE (17 Sivan 5585 AM), with additional writing on verso. Sender: Sezano Konpanyia (Compania).
Late letter in Judaeo-Arabic (16th century per FGP) from Yosef b. Adīda (?) to Yefet b. Farḥān regarding flax shipments. People named include ʿAbd al-Karīm …
Business letter to Karo y Frances from Nissim M[...], c. 1800 CE. (Information from CUDL)
Letter in Judaeo-Arabic. Dating: likely Mamluk or early Ottoman era. Concerning family and business matters. Mentions: 'my lord the qāḍī'; various instructions about transactions and …
Late letter addressed to Merkado Karo and Shim'on Frances. In Judaeo-Arabic. Dated: 26 Shevat 5567 AM (1807 CE). Information from Wagner, Linguistic Variety of Judaeo-Arabic, …
Mysterious document. Late. In Judaeo-Arabic. There are two lines of Judaeo-Arabic poetry about "ahl al-hawā." There follows the Hebrew alphabet. There follow three lists of …
Popular literature (nawādir) in Judaeo-Arabic. Dating: Probably 19th century.
Accounts with Arabic numerals, highly detailed and well-preserved. All of the columns list sums in Ottoman kurush (ق symbol) which helps to date this document …
Late letter draft (fragment) in Judaeo-Arabic that is probably 18th or 19th c. The contents of the draft include the common opening phrase that appears …
Late business letter in Judaeo-Arabic. Mentions R. Shemuel Būnyāl (l. 10, main body). In line 12 there's mention of "fearing what occurred[?] with the money …
There are ~10 documents sharing this shelfmark. 546/9: Letter from the Qaraite community of Damascus (specifically Yosef ha-Kohen Khāṭir) to the Qaraite community of Fustat/Cairo …
Numerous pages of a handbook filled with someone's exercises for learning to write either Arabic or Judaeo-Arabic. Dating: Unknown, probably Ottoman era. Of documentary interest …
Legal document. In Judaeo-Arabic. Dated: 8 Elul 5588 AM = 1243 AH, which is 1828 CE. Involves Nissim ha-Levi b. Yequtiel and Menashshe b. Yūsuf …
Letter from an unknown writer, in Damascus, to his parents. In Judaeo-Arabic. Dated: Thursday, 25 Tammuz 5341 AM = 1581 CE (unless we are only …
Late letter in Judaeo-Arabic from Moshe Bibas, Rashid, to Karo y Frances & Company, Fustat/Cairo. Longer than usual
Two letters, one in Ladino and one in Judaeo-Arabic. Dated 23 Tammuz [5]571 AM which is 1811 CE. The remainder of the pages are filled …
Late letter in Judaeo-Arabic to Senyor Karo y Frances & Company (numerous letters to the same addressee have survived: see tag). Dated 7 Shevat [5]568 …
Late letter in Judaeo-Arabic from Shelomo Barūkh to Meʾīr ben Naʿim. Dated: 20 Av 5560 AM (August 1800 CE). Locations: the letter was sent from …
בע׳׳ה היום ב׳ כ׳ מנחם ש׳(ת)ק׳ס
הודינו והדרינו ועטרת תפארת לראשינו ה׳׳ה היקר
נבון וחכם כמה׳׳ר נר׳׳ו
אחדש׳׳ו בעד תקבל איאדיכם אלכוראם מעא…
Letter in Judaeo-Arabic. Dated 7 Elul [5]577 AM which is 1817 CE . From Yosef ha-Levi, Fustat/Cairo, to Yaʿaqov Yuʿbaṣ and Mordekhai Ḥako (?), Damietta …
Late letter in Judaeo-Arabic to Yūsuf Yaʿīsh Ḥadād in Alexandria, it seems to be from his mother Simḥa. Dated 7 Kislev [5]604 AM which is …
Late letter in Judaeo-Arabic to Karo y Frances & Company. A Yehezqel Ḥefeẓ is mentioned in the last couple lines.