Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

15,666 results

  1. 8651Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Lengthy debt acknowledgement in which Manṣūr b. ʿAbdallah b. Ḥasan al-Shāmī, known as al-Rūmī, agrees to repay a sum of 65 gold ashrafī to Yehuda b. […] The latter party, Yehuda, then passes his claim to this debt onto his two sons Avraham and ʿAbd al-Wāḥid, who will receive monthly installments of 10 medin.

    Yevr.-Arab. I 328, folio 23v

    1. ופי ת]אר׳ אשהד עילה אלאך צדקה א׳אלמולי אלאגל //הז׳ הנ׳// יוסף אלנקאש יצ׳׳ו //בנדר. לים(?)// עלי אנה
    2. מ]ן יום תארי׳ לם עא…
    Related Documents
    143

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41521
    View document details

  2. 8652Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    An outstanding debt of 26 gold ashrafī is mentioned in ll. 7-8 in connection with a qāʿa property and Shemuʾel al-Levi, who then receives half the amount from Avraham (possibly his son based on ll. 1-3). The opening lines also mention a variety of other legal partners but it is unclear how they are connected to the transaction/property.

    Yevr.-Arab. I 328, folio 45v

    [................................................................]

    1. ....................................................…
    Related Documents
    143

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    42498
    View document details

  3. 8653Legal documentYevr.-Arab. II 1367

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    The elders of the Qaraite Jews of Cairo lease the right of way (sulūka) through a doorway of the street of the synagogue (darb al-kanīs), "may it soon be reopened" (in Hebrew in an otherwise Judaeo-Arabic text), to al-Ṣafiyy Abū l-Maḥāsin b. al-Asʿad Abū l-Ḥasan, for 6 dirhems per year.

    1. בשם ייי אל עולם.

    2. הדא מא אתפקו עליה משאיך אליהוד אלקראיין ברוכים יהיו והו אן יאג'רו ללשיך

    3. אלאג'ל אלצאפי אבו אלמחאסן ופקה א-ללה תעאלי אבן אלשיך א…

    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6944
    View document details

  4. 8654Legal documentYevr.-Arab. II 1552

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    There is a small amount of broken text visible along the upper border, which also raises the possibility that the paper was recycled.

    1. אשהד עלי נפסה אברהם לוי בכ׳׳ר יעקב לוי בכ׳׳ר הז׳ דניאל לוי
    2. רופא נ׳׳ע באן אן סאפר וגאב אכתר מן סנה ואראדת 
    3. גוזתו הנא בת ישועה נ׳׳ע בן יוסף תאכד גטהא …

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    28016
    View document details

  5. 8655LetterYevr.-Arab. II 1744

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Aharon Rofe, and Eliyya Levi. It seems some or all of these people had made a pilgrimage to Jerusalem. The remainder of the letter is a sharp rebuke for the addressees' failure to fulfill their vow to raise money and sent it to the Jerusalem community upon their return. The letter also contains the cryptic line, "We are Jews like you.

    Related Places
    3

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28080
    View document details

  6. 8656List or tableAIU VII.F.8

    Primary language
    Catalan

    An account in librae and solidi with a sum in librae (quantity obscured) and solidi VI (Alan Stahl). The informal consensus of a group of scholars polled about this document (Alan Stahl, Anne Lester, Laura Morreale, Noam Sienna, Ariana Myers, Suzanne Akbari, Lorenzo Bondioli) is that the document is in Catalan and in a 14th-century notarial hand.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30616
    View document details

  7. 8657Legal documentBodl. MS heb. f 56/2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mentions a female slave (al-jāriya al-kabīra) twice, once in the context of someone being granted ownership (תצרפת פי גאריתהא תצרף אלמלאך).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 2 recto
    • 2 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19595
    View document details

  8. 8658Legal documentBodl. MS heb. f 56/42

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Groom: Abū Naṣr Elʿazar ha-Kohen b. Yaḥyā. Bride: Sitt al-Maʿālī bt. Abū l-Ḥasan al-Simsār. Real value: 57 dinars.

    Tags

    1 Discussion

    • 42 verso
    • 42 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6532
    View document details

  9. 8659Legal documentBodl. MS heb. f 56/54

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    (a) Record of marriage conditions. Groom: Abū Zikrī al-Kattanānī b. Aharon. Bride: Sitt al-Nās bt. Isḥāq.

    Related Documents
    3

    Tags

    1 Discussion

    • 54 recto
    • 54 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6541
    View document details

  10. 8660Literary textBodl. MS heb. f 102/37

    MS heb. f 102/38–39 may be in Moshe's handwriting as well (and Bodl. MS heb. f 102/32–35, also calendrical, is in the hand of his brother Yedutun).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 37 recto
    • 37 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19554
    View document details

  11. 8661LetterCUL Or.1080 J15

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Several financial issues between Israel and Nahray. Also mentions copying books and the writer asks for a shipment of cinnamon.

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן אלקדס
    2. עמרה אל[לה]
    1. יום אלגמעה ליא כלון מן תשרי ערפך אללה ברכתה ומא יליה מן אלש…
    Related People
    6
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    4475
    View document details

  12. 8662List or tableENA 1984.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    This shelfmark's full ENA 1984 series are folios from a broader booklet of medicinal recipes and perhaps inventories of ingredients. There are also signs of geomancy castings in a few places throughout ENA 1984.1-7.

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12482
    View document details

  13. 8663LetterENA 2540.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The writer complains that he and his family are hungry. In the margin also brings up communal politics — his community is being inclined toward a man who is "powerful in honor and money" (qawiyy bi-l-jāh wa-l-dirham).

    Recto

    1. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
    2. מידות השבח היא הדרת יקרת צפירת תפארת
    3. מרנא ורבנא סעדיה השר האדיר בישראת…

    Tags

    1 Transcription

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12336
    View document details

  14. 8664Legal documentENA 3616.13

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Fragment from a left side of ketubah de'irkasa כתובה דארכסא, that is a ketubah written as a replacement for a lost ketubah (see also ENA NS 3.3). This we learn from the term כתובתא קדמתא [= her former ketubah] in l. 6.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12860
    View document details

  15. 8665List or tableENA 3726.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Yosef. Concerning Abū Manṣūr al-Baṣrī and bales of lac. Mentions various fees (muʾan, ʿamāla), porters (ḥammālīn), Dār al-Zabīb, two chests (qafaṣayn), boys (ṣibyān), and a warehouse for two years (makhzan sanatayn).

    Related People
    1

    1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6747
    View document details

  16. 8666List or tableENA 3748.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    ʿAmram, who was the head of the Palestinian congregation in Fustat 1055–66, but apparently already active as a judge from 1026 onward. The last dated document mentioning ʿEli b. ʿAmram as still alive is from 1075 CE. (Information from Amir Ashur via FGP.)

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35195
    View document details

  17. 8667State documentENA 3907.8

    Primary language
    Arabic

    There is a filing note in Judaeo-Arabic at the top: "zuqāq al-Turmus al-Maʿmūra ḥikr the year '59", so probably the reciept is for payment of the ḥikr, land tax for conquered lands.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10078
    View document details

  18. 8668LetterENA NS 16.31

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter/petition concerning a legal affair involving the allocation of the estate of the late Bayān. (Same hand as Moss. […] Repeatedly mentions a sum of 40 dinars; provisions for the maintenance of the orphan and his (female) guarantor (kafīla); property or money that had been stored in Sindsīs (near al-Maḥalla); and wine.

    1. ] [[תאל]] פתטלב אלחאצרין אכראג הדה אלארבעין דינאר אלמדכור[ין
    2. ] תחת יד אלוצי פאדעא אלוצי אן ליס תחת ידה שי לאן אולראת אקתסמ[ו
    3. ] ד עלי מא אוצאלהם בה ו…
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2421
    View document details

  19. 8669LetterENA NS 77.158 + ENA NS 77.157 + ENA NS 77.156

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He describes the details of a case in Alexandria, in which a man evidently lost a lot of money, and now he is crying (bākī) for help and reliant on charity.

    Related People
    1

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11258
    View document details

  20. 8670List or tableENA NS 77.291

    List of recipients of charity, mentioning "in the synagogue of the Palestinians," which probably refers to a person who lived there. Also two women with the notation "she should be checked out" (yukshaf ʿanha), meaning her deservedness should be verified.

    1. פי כני]סה אלשאמ[י]ין
    2. אם אברהם אלדי הי סאכנה
    3. פי דאר אלחנדג וואלדתהא
    4. אמ]ראה שבת
    5. יכשף ענ]הא

    verso

    1. אמראת ברכאת
    2. יכשף ענהא
    3. אברהם בן ברכאת אל[מ]גאזלי
    4. זוג…
    1. [in the syngago]gue of the Palestinians
    2. Umm Ibrahim, who lives
    3. in the house of teh arch of trees and plants and her mother
    4. [the wi]fe of Shabbat 
    5. sh…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4552
    View document details

  21. 8671Legal documentHalper 370

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Signed and scribed by Yaʿaqov Griyani. Also witnessed by Yiṣḥaq b. Binyamin b. Shoshin.

    1. בעהי׳׳ת 
    2. בפנינו עדים חתומי מטה בא הבחור כה׳׳ר יעקב אליקים יצ׳׳ו בן המנוח כ[ה׳׳ר
    3. ואמר לנו לא נעלם מכם איך חזקת צרף אלגאושייה שיש לי היא [ג]זולה כ[י ה…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • p. 1
    • p. 2
    • p. 3
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19650
    View document details

  22. 8672LetterHUC 24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Neḥemya greets the paternal uncle Elʿazar and Efrayim. Also mentions various sums of money and maybe goods.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39261
    View document details

  23. 8673LetterJRL B 5076

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bu tthis is not clear. On verso there are also jottings in Judaeo-Arabic, perhaps accounts.

    Related Places
    1

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2021
    PGPID
    28734
    View document details

  24. 8674State documentJRL C 16

    Document date

    Receipt issued by the silk monopoly administration in Alexandria that was signed and stamped by the overseer ʿUmr Agha.

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31866
    View document details

  25. 8675State documentJRL Genizah Ar. 98

    Document date
    Primary language
    Arabic

    State receipt in Arabic script, issued by "al-qism al-awwal Qalyūbiyya," one of the 24 administrative sections of Egypt that were established in the 1820s.

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32878
    View document details

  26. 8676LetterJRL Genizah Ar. 221

    Document date
    Primary language
    Arabic

    The letter is torn at the top and the right margins. Alexandria and Rashīd are mentioned. There may have been some misunderstanding between the two parties regarding the merchandise (there are at least two references to irreligion—qillat dīn).

    Related Places
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31749
    View document details

  27. 8677List or tableMIAC 4

    Primary language
    Hebrew

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 38).

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34669
    View document details

  28. 8678LetterMIAC 17

    Document date
    Primary languages
    Arabic, French

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 44).

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34710
    View document details

  29. 8679LetterMIAC 18

    Document date
    Primary language
    Arabic

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 44).

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34708
    View document details

  30. 8680Unknown typeMIAC 22

    Primary language
    Arabic

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 66).

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34861
    View document details

  31. 8681Legal documentMIAC 48

    Document date
    Primary language
    Arabic

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 71).

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34900
    View document details

  32. 8682LetterMIAC 52

    Document date
    Primary language
    Arabic

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 60).

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34836
    View document details

  33. 8683LetterMIAC 63

    Primary language
    Yiddish

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 49).

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34730
    View document details

  34. 8684LetterMIAC 92

    Document date
    Primary languages
    French, Hebrew

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 35).

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34654
    View document details

  35. 8685LetterMIAC 108

    Document date
    Primary language
    Arabic

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa. ed. Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 30).

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34607
    View document details

  36. 8686LetterMIAC 150

    Document date
    Primary language
    Arabic

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 69).

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34891
    View document details

  37. 8687LetterMIAC 167

    Document date
    Primary language
    French

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 51).

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34741
    View document details

  38. 8688LetterMIAC 220

    Primary language
    Arabic

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 41).

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34687
    View document details

  39. 8689Legal documentMIAC 266

    Document date
    Primary language
    Arabic

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 60).

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34832
    View document details

  40. 8690LetterMoss. II,193

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ismāʿīl b. Salāma al-Ghazāl, al-Bahnasa, to Nahray b. Nissim, Fustat.

    recto

    1. על שמך

    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ונעמתך

    3. מן אלבהנסה ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד קרב אללה אלאגתמאע ע…

    recto

    1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך,
    3. מבהנסה, שלומי טוב ואני…
    Related People
    2
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5759
    View document details

  41. 8691List or tableMoss. VIII,476.1 + Moss. VIII,476.2

    Account for the export of flax to Sicily. Around 1035. Also mentions camphor, textiles, as well as details about payments.

    recto

    1. ] הדא עלי מוסי בן יעקב אלקאבסי וחק בתוב אלפיג אסכנדראני [עלי] 
    2. [מוסא בן] יעקב אלקאבסי צבי יוסף בן יעקב בן זפפא מא הו מתמ[ 
    3.                    …

    recto

    1. …זאת לחובת מוסא בן יעקב הקאבסי והמגיע ל… נושא המכתבים האלכסנדרוני, 
    2. מאת מוסא בן יעקב אלקאבסי משרתו של יוסף בן יעקב בן זפפא… 
    3. סך כל אלה: כ"ז די…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5785
    View document details

  42. 8692LetterT-S 6J3.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mentions commodities such as bamboo chalk and aloe. Mentions people such as Ibn al-Farrāsh and the faqīh Abū ʿAbdallāh b.

    Recto:

    1. ואלמן ואמה גיר דלך פי א[
    2. יכתבה לך פאנת מתפצל [
    3. תבין לי כם כאן פי כיש [
    4. מה קלת לי אלי [[אלחל]] מן אל[
    5. אלי תשתרי לי מנה כמס אמ[
    6. אלמיה ואלי . . …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3628
    View document details

  43. 8693Legal documentT-S 8J4.2

    Document date

    Lawsuit concerning a consignment of oil, which upon its arrival in Alexandria was left in the ship instead of being forwarded immediately to Fustat because the merchant in charge of it went directly to Palestine.

    1. חצר אלי בית דין ומושב הזקינים פי יום
    2. אלכמיס זי מצת מן טבת שנת אשלח במצר
    3. מר צדקה בר יחיה ומר יוסף בר מוהוב
    4. וטאלב מר צדקה הדא למר יוסף הדא במא דכר
    5. אנה…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2109
    View document details

  44. 8694Legal documentT-S 8J9.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal document draft in which Mevorakh b. Shelomo, known as Ibn al-Natira, declares to owe Meshullam b. Mevasser b. Pinhas al-Damiri 120 and one-half dinars. Dated Iyyar 1411 Seleucid = April/May 1100 CE.

    1. אקר בחצרתנא אנן דחתמין לתתא ר מבורך
    2. בר שלמה הידוע בן אלנטירה הלוי אן פי כאצתה
    3. ומלכתה לר משלם בר מבשר הידוע בן פינחס אלדמירי
    4. מאה דינאר ועשרין דינאר ו…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2236
    View document details

  45. 8695LetterT-S 8J22.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The writer requests the excellent jug of wine (al-nabīdh al-mamzūj) that Ḥiyya had promised him on Saturday, as he received bloodletting today, and the doctor prescribed that he drink wine afterward.

    Recto:

    1. בשמ רחמ
    2. כאנת חצרה מולאי רבנא חייא תפארת היראים קד
    3. ועדת יום אלסבת בגרה נביד גייד לנגדד עלינא אמר
    4. אלמלוכה אלקדימה ואלאן פי הדא אליום קד אפצד[ת]
      5. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7694
    View document details

  46. 8696LetterT-S 8J38.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to a dignitary ("the head of the Yeshiva of the Torah") in Judaeo-Arabic, reporting that Yosef Ibn al-Salamantī(?) came to al-muʿallim Farajallāh complaining to him about the behavior of his wife ("she is on the wrong path and has sinned...").

    1. ] המגדול ה[
    2. החכמים ראש ישיבתה שלתורה ה . . מ . . . . . . [
    3. אן מוגב תסטירהא אן לשיך יוסף בן אלסלמנתי סט
    4. חצר אלי ענד אלמעלם פרג אללה היב ותשכי לה מן
    5. ח…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7722
    View document details

  47. 8697LetterT-S 12.303

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the wife of Shemuel, a poor woman from al-Maḥalla, addressed to the Gaon Maṣliaḥ. She asks for assistance for herself and for her blind son, particularly for paying the capitation tax. She had already been in Fustat one month without relying on anyone for charity.

    1. אלעב[דה
    2. בש רח
    3. עבדה ה[ד]רת אדוננו גאוננו מצליח הכהן ראש
    4. ישיבת גאון יעקב ירום הודו ויגדל כבודו ויחליף
    5. עליו למען שמו בזכר וימלא בו מקומו לקיים
    6. מקרא שכ …

    Recto

    1. The sl[ave ...] 
    2. In (your) n(ame) O Me(rciful) 
    3. The slave of your e[x]cellency our lord and Gaon Maṣliaḥ ha-Kohen, head of the
    4. Academy of the …
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3124
    View document details

  48. 8698Legal documentT-S 12.632

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Left lower fragment of a settlement concerning books, including al-Ḥāwī fī l-Ṭibb and books of poetry. Involves parties including Abū Saʿīd; Abū Naṣr b. Yosef Ibn al-Qalʿī. Signed by Elʿazar b. [...]; Yosef b. Yiṣḥaq Yerushalmi; Avraham b.

    Recto

    1. ] . . . . פירוש [ . . . . . . . . . . . . .
    2. ] . . . . . . . . .יה מן מגלת סתרי[ם . . . . . . . . .
    3. ] אנא מן יפתליתי אלמקרא וכת[ . . . ] ק. . .
      4. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3190
    View document details

  49. 8699Legal documentT-S 13J3.11

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Release granted by Hiba al-Labbān b. Abū Naṣr, the brother and heir of the late Abū l-Ḥasan al-Mustaʿmal, to his sister-in-law Bushr bt.

    1. למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש אלול דשנת אלפא וארבע מאה ושבעין ושיתא שנין לשטרות
    2. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו נשיאנו מלכינו דניאל ה…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1098
    View document details

  50. 8700LetterT-S 13J13.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    (Eliyahu Ashtor, “The Number of Jews in Medieval Egypt,” JJS, vol. 19 (1968), 22) EMS (See also Mediterranean Society, II, pp. 47, 532)

    1. בשמ רחמ
    2. סבב אצדארנא הדה אלאסטר אעלם(!) אלקהלות הקדושות
    3. ברוכים יהיו לשמים דמסיס וסמבטט// ובנהא וצהרגת הזקנים// בולב/י/ס וס/א/נית//
    4. הנבונים ובשמותיהם …
    Related People
    1
    Related Places
    5

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3218
    View document details