Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

15,416 results

Sort by

6451List or tableT-S NS 305.120
Primary language
Arabic
Refers to "the wax/candle sellers from ʿAsqalān" (al-ʿasāqila al-shammāʿīn).
Tags
- ashqelon
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25018
View document details
6452LetterT-S NS 327.68
Primary language
Arabic
Possibly an official letter in Arabic script. Mentions "min aṣḥāb al-mawlā Sayf al-Islām." On verso possibly a few lines of accounting.
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25849
View document details
6453Credit instrument or private receiptT-S NS 337.36 + T-S AS 153.67
Primary language
Judaeo-Arabic
Order of payment signed by Abū Zikrī Kohen, ordering al-Shaykh Khalīl to pay half a raṭl of soap to the bearer. AA/ASE. Join: Alan Elbaum.
Related People
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29351
View document details
6454List or tableT-S NS 340.12
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals
A note on verso: 'qabaḍtu min al-shaykh Abū l-Ṭāhir al-yahūdī naqqād . . . . thamāniya arṭāl. . . ."
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26011
View document details
6455LetterT-S NS J15
Primary language
Hebrew
Yehuda to an unidentified personality in Alexandria, approximately 1020 (?). Verso: Badly damaged text in a different hand to that on the recto.
TS NS J 15, ed. Gil, Palestine, pp.199-200 (Doc. #108), C.B. 02-25-88 (p)Letter from Solomon b. Judah to an unidentified personality inAlexandria, ap…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- shelomo b. yehuda
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1408
View document details
6456List or tableT-S NS J313
Primary language
Judaeo-Arabic
Mentions pomegranate seed, licorice, rose water, lapis lazuli (azuward, l. 6r), Abū Sahl, and Alexandria.
Related People
1
Tags
- lapis lazuli
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26414
View document details
6457LetterT-S NS J532
Primary language
Judaeo-Arabic
b. Peraḥya Ḥalabī (the Aleppan). In Judaeo-Arabic. Dating: 11th or early 12th century.
Related People
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26493
View document details
6458Legal documentAIU VII.A.38.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Yiṣḥaq; and Yūsuf b. Ayyūb ha-Levi. All these people had evidently gathered with Rosh ha-Qehillot, and then most of what ensued is lost; someone named Abū l-Barakāt is also involved.
Related People
1
Related Documents
4
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33701
View document details
6459Legal documentAIU VII.D.26
Document date
15 Kislev 5560 Anno Mundi (13 December 1799 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
The right and middle signatures were recorded by the scribe Meir Ben-Naʿim, who also signed on behalf of the groom. The signature on the left is Yaʿaqov Yuʿbaṣ. The dowry list is extensive: a satin kaftan, an Indian cotton kaftan, two Algerian tarbush hats, pillows, a copper cup, and many other items.
1. בשלישי בשבת בחמשה עשר יום לחדש כסלו שנת חמשת אלפים וחמש מאות וששים ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה
2. לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה אי[...] איך היקר …
Related Places
1
Tags
- 18th c
- ben na'im
- india
- ketubba
- muayyadi
- (+ 1 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30525
View document details
6460Legal documentBL OR 10118.6
Primary language
Hebrew
A few lines above the large "Sason," it describes the noble and brave Shelomo Dammūhi and declares that he will be appointed the head of "our mishmeret," the third one, for the next three years, starting now in the month of Kislev, and all will obey him. 10 lines also survive on verso which are more difficult to decipher.
Tags
- mishmeret
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19007
View document details
6461LetterBL OR 10578A.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Dating: probably 13th century. Alludes to a dispute (waqaʿa fī hādhā kalām). […] Refers three times to a female slave ((hādhihī) al-jāriya) and to 20 dinars and a qirat (which would be a typical price for a slave) and to the ruling of the law (al-sharʿ) and to a requirement to take an oath.
Tags
- slave
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32230
View document details
6462Legal documentBodl. MS heb. c 28/1
Document date
5 Kislev 1519 Seleucid (27 November 1207 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Written and signed by Moshe b. Elʿazar. Also signed by Avraham b. Hillel b. Ṣadoq Av. Location: Cairo. […] Buyer: Ḥasan/Yefet ha-Levi known as Ibn al-Batnūnī (אלבתנוני). Price: 21 dinars. (Information in part from Goitein’s index card and from Craig Perry.)
Related People
1
Related Places
1
Tags
- slaves
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6416
View document details
6463LetterBodl. MS heb. e 34/67 + Bodl. MS heb. e 34/68
Primary language
Judaeo-Arabic
Written on vellum spanning two leaves (and three pages) that already contained literary text in Hebrew. The first page of the letter is on a blank verso and the ending of the letter takes up the lower margin of both recto and verso of the second leaf. […] The writer urges the addressee not to distance himself from them, and also asks for a maqṭaʿ (cloth). (Information in part from Goitein's note card.)
Tags
- fingerprints
- loopy lamed
1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
6498
View document details
6464LetterCUL Add.3415
Document date
24 Elul 4997 Anno Mundi (15 September 1237 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the tailor Yaʿaqov b. Ṭahor to Yehuda al-Ḥalabī. In Judaeo-Arabic. Dated: 24 Elul (4800 +) 197 AM = 4997 AM, which is 1237 CE (the numbers for 4800 are implicit in letters from this period). […] Ḥananel (the father-in-law of Avraham Maimonides [d. 1237], who is also referred to in the document as 'our lord').
1. בש רח אלממלוך יעקב בר טהור סט
2. יקבל אלארץ בין ידי סידנא כגק מר ור יהודה
3. השר הנכבד הח והנ אדאם אללה סעאדתה ובלגה
4. מקצודה ואראדתה ואכאר לה דניאה ואכרתה
5. …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3969
View document details
6465LetterCUL Or.1080 J17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿqūb b. Salmān al-Ḥarīrī, Tripoli (al-Shām), to Nahrāy b. Nissīm, Fusṭāṭ. […] Goitein dates the letter to seven weeks before T-S 8J19.27 (PGPID 7670), approximately 458–59/1066 (Goitein, Letters of Medieval Jewish Traders, 46n2), during the shidda al-ʿuzma in Egypt, when traders were eager to secure whatever food they could: "You know the times we are in, do not delay, these are difficult times."
Recto
1. תוכלת עלי אללה
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
3. מן אטראבלס אלשאם לי בקין מן מרחשון כתמה אללה עליך באחסן
4. כאתמה אלדי תריד…
Related People
3
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
4476
View document details
6466LetterCUL Or.1080 J213
Primary language
Judaeo-Arabic
The money is to be sent with al-Shaykh al-Rashīd Abū l-Fakhr, the brother of [Sayyid?] al-Ahl the Blind. (Information in part from Goitein's note card)
1. ] בקי נסך מא
2. ] וקת אלחסאב והם ג נסך
3. שאילות דרב אחא ומעהם נסכה
4. אכרי פאשתהי מן אחסאן אלמולי
5. יכשף מהמא וגדה ולם יכן פי טיי
6. אלביע פיביעה ויסיירה ללממלוך
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8915
View document details
6467Legal documentENA 2558.19
Document date
Ṭevet 1525 Seleucid (15 December 1213–12 January 1214 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Lessee: Abū l-Baqāʾ b. Yefet al-Kohen. The terms of the rent are laid down. The house is in the alleyway of the domed mosque (Darb Masjid al-Qubba).
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11424
View document details
6468Legal documentENA 2727.3
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Khallūf makes a claim on the inheritance of Ibrāhīm b. ʿAllān. The document is fragmented, so it is tricky to figure out what is happening. […] Ismāʿīl"; Khallūf b. Yehuda; Yaʿaqov; ʿAllān; Efrayim; and again ʿAllān. On verso there is some literary text in Hebrew and a tiny fragment of a separate Judaeo-Arabic document (ʿindahu... danānīr...)
Related People
1
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11569
View document details
6469LetterENA 2805.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mardūk b. Mūsā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1045 CE, based on Gil's assessment. The handwriting is that of Yaʿaqov b. Salmān al-Ḥarīrī, and the letter switches to his voice starting in line v2.
recto
1. תוכלת עלי אללה
2. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך
3. וסלאמתך מן אלסכנדריה לי' כלון מן כסלו ערפך אללה ברכתה
4. אעלמך…
recto
1. (2−1) באלוהים אני בוטח. אני כותב לך, אדוני ורבי, יתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך
3. ואת שלומך, מאלכסנדריה, בי…
Related People
3
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: letter norms
- illness: waja'
- nahray b. nissim
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
718
View document details
6470State documentENA 3923.2 + ENA 3923.1
Primary language
Arabic
Original use: Two lines from a petition or report about property rights, mentioning an alley (zuqāq) in Fustat and something under the name of al-qāḍī al-sadīd and a 'mound' (kawm) that belongs by rights to the petitioner.
Verso
1. فـ[ـسطاط مصر بزقاق بني نكير بحافة جلنار يعرف بالقاضي السد[يد
2. ]ـها …. في موضعها ومن حقوق كلية العبد كوم كان منها قديما صفية(؟) مرقل(؟)
3. …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
10247
View document details
6471State documentENA 3940.9
Primary language
Arabic
At the bottom: the end of the name of a caliph [...] Allāh Amīr al-Muʾminīn, then prayers for him and his family, then the name [...] b. […] The next word looks like "متوليي", so possibly a dual, referring to two directors of the Dīwān al-Kharāj (which is the next phrase).
1. ثـ]ـبت عندي جميع ما نص وشرح فيه
2. ]وكتب محمد بن ابرهيم عبد الله بن حفص بخطه
3. ]لله امير المومنين صلوات الله عليه وعلى ابايه الطاهرين وابنايه
4. ]ـي يحيى بن…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
10418
View document details
6472LetterENA 3944.19
Primary language
Arabic
Note in Arabic script addressed to [al-]shaykh ʿUmar at Raʾs al-Khalīj ("the head of the canal"; there is apparently a site just south of Fustat with this name), "may God preserve him." As soon as he receives this note, he should assist the bearer Abū Saʿd the banker for the amīr (ṣayrafī lil-amīr al-makhdūm). The addressee should accompany him and diligently help him find a boat to rent passage in.
Tags
- dimme
- pinholes
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10463
View document details
6473LetterENA 3961.9
Primary language
Arabic
Beginning of a petition -tarjama, basmala, formulae, on the right side 4 lines diagonally- from a Jewish woman (al-mamlūka [...] Abū l-Majd Ibn al-Ḥaver). In Arabic script. She seems to be trying to fend off a man who wants to marry her but who already has a wife and children. In the margin, she quotes from the Torah "the son of my sister took my right...".
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11699
View document details
6474LetterENA 3982.34
Primary language
Arabic
The sender is worried about the condition of the addressee and describes his anxiety over it in several instances (wa-qalbī muḥarraq/muḥraq... ʿalayk... wa-khawfī ʿalayk min an thanat(?) lahu wajhhaha idh yanāl minka...). He mentions the fear of the government over him (lak khawf al-sulṭān) and urges the addressee to listen to him (...qubūl qawlī wa-l-iṣghāʾ ilayhi).
Tags
- dimme
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10899
View document details
6475List or tableENA NS 13.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Many valuable goods are listed along with their values, including wristbands (dastaynaq) and lapis lazuli (lāzaward). […] Unclear if the Hebrew script in between the lines of Arabic script on verso is part of the same document or a different one. See also T-S 13J33.11 + ENA NS I.23 (PGPID 35755).
Related Documents
1
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
36025
View document details
6476List or tableENA NS 13.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Dammūhī; David Jabbān; Raḥamim; Yūnus; al-Qāʾid; ʿAbd Allāh; Ibn al-Ghazzawī; ʿAṭiyya.
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
9933
View document details
6477LetterENA NS 32.2
Primary language
Judaeo-Arabic
It seems that after the sender left the addressee, the police (al-rājil) apprehended him. (Also mentions the cold, but the context isn't clear.)
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11751
View document details
6478LetterENA NS 48.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Tells a long story on recto concerning a eunuch, the amir Murhaf al-Dawla, the king, and someone named al-Numayrī, and someone and "his slave who is his wife." […] Probably an indirect join (identified by Alan Elbaum): ENA NS 48.28 (PGPID 12161) and T-S 12.405 (PGPID 3155).
Verso
1. טריק פעדת אל[
2. מא יכתץ בציק צדר[
3. ] . פה . [
4. פי דכרה פי כתאב ואנת תסמע . [
5. וגאריתה פי מא יתעלק בך . . [
6. וקצף גדול קד מלוה אלרשעים אל[
7. טובה מסתג…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12161
View document details
6479State documentHalper 354
Primary language
Arabic
Yehuda to the newly appointed caliph al-Mustanṣir billāh, listing the prerogatives the gaʾon has enjoyed for the past eleven years of his tenure. […] Goitein writes that the script and style are identical with those of T-S NS 320.45, and also that Halper 354 "is the most important Geniza document found thus far illustrating the official position of the Jerusalem Gaonate within the Muslim state."
Recto
1. [ بعد ما التمسوا]جميعا وفرادا
2. [ ان يشهدوا هذه الشهاده قال كل]منهم من كتب شهادته بخطه
3. [ فى اخر هذا الكتاب ان ا]لذى عرفوه وعقلوه ويشهدوا
4. [ به فى…
1. (Having been requested,) we, all together and each separately,
2. (to deliver this testimony,) namely all those writing their witness and signing
Related People
2
Related Documents
1
Tags
- dimme
- investiture
- katb shahada
- petition
- state
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1986
PGPID
4500
View document details
6480LetterHUC 1135
Primary languages
Arabic, Hebrew
Bifolio with letter(s) in both Arabic (in Arabic script) and Hebrew. All appear to be addressed to a notable or notables, praising him and appealing for help. On the lefthand page of verso an addressee is named: Abū Bishr Shelomo b. Ṭoviyya al-ʿŪdī(?) (this part appears at upper left). On the lefthand page of recto the sender reports that "on the road to (New) Cairo, the blacks (al-sūdān) beat me, saying, 'This one is . . . and he is a Jew.'"
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39276
View document details
6481Credit instrument or private receiptJRL A 866
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Order of payment to Abu al-Surur Kohen, probably Abu al-Surur Farah b. Yeshua ha-Kohen, from Abu Zikri (Yehuda b. Yosef ha-) Kohen of 13 and a half dirhams for almonds. Both men were involved in the India trade.
1. ב ר
2. צח ללשיך אבו אלסרור כהן
3. תמן לוז יג דרהם //ונצף לא גיר//
4. אבו זכרי כהן
Related People
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2004
PGPID
5203
View document details
6482Legal documentJRL Genizah Ar. 57
Document date
Shaʿbān 1240 Hijrī (21 March 1825–18 April 1825 CE)
Primary language
Arabic
Appears to be a receipt for a sum collected 'from all of the households... from the heads of the (Jewish) sects in al-Maḥrūsa (Fustat/Cairo).' The name Yosef Gershon (يوصف قرشون/יוסף גירשון) appears, and he may be identified as the head of the Jewish sect (shaykh ṭāʾifat al-yahūd). There is a stamped seal at the bottom that may be legible.
Tags
- seal
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
32837
View document details
6483Legal documentL-G Misc. 18 + L-G Glass 22
Document date
1358 Seleucid (4 September 1046–23 September 1047 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document in which Ḥusn bt. Yaḥyā ibn al-Zūrīqā, wife of Abū Naṣr Shelomo b. Saʿadya b. […] Ḥusn's daughter Jalīla bt. Shelomo is also mentioned. Dated: 1358 Seleucid = 1046/47 CE.
1. מעשה שהיה] לפנינו א///נו העדים החותמים עדותנו מטה
2. כן היה] איך חוסן בת יחי///ה הידוע בן אלזוריקא אשתו של שלמה
3. המכונ]ה אבו נצר בר סעדיה בן ה///לון אמר…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9535
View document details
6484LetterMoss. II,110.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Mentions logistics regarding ships; someone named [...] al-Fāsī; flax; someone named al-ʿArīf; intending to travel this year; Abū Isḥāq Avraham b. [...]; pepper; a merchant known as al-Wādiyashī (from Guadix, maybe the same as in T-S 20.4, T-S 20.122, T-S 18J3.13, ENA NS 18.24, and IOM D 55.14); and the sender's cousin (ibn ʿamm) [Abū] Zakariyyā Yehuda.
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
26684
View document details
6485Legal documentNLI 577.3/3
Document date
1 Kislev 4864 Anno Mundi (3 November 1103 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
If by the end of the contract he gives them back to full price of the original sale (60 dinars) - they will transfer the property back to himl; if not, they are allowed to sale it forward. This is infact a loan with interest - the rent is the interest. Location: Alexandria. Dated: November 3, 1103 CE.
1. נחן אלשהוד אלכאתמין אספל האדא
2. אלכתאב ודלך באן חצרו אלינא אהרן
3. בן שמריה הכהן ונסים בן יעקב
4. שריכה והם פי צחה עקולהם ו/א/בד/א/נהם
5. וגואז אמרהם טאיעין גי…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
1989
PGPID
851
View document details
6486List or tableT-S 6J6.12
Primary language
Judaeo-Arabic
It is not clear what the notation means: an unnamed person? an addition to the allotment of someone named? The fourth row consists of distributions with total 4 1/4. Names include Bishr, Abū Isḥāq, Abū Manṣūr, Maḥāsin, Yosef Levi, Yaʿqūb, Abū ʿAlī, Abū l-Khayr b. al-Thiqa, and Fuḍayl. (Translated by Goitein, Sidre hinnukh, 192, p. 60)
1. בשׁר אבו סחאק אבו מנצ[ו]ר ...... ואיצא
2. דרהמין דרהם תלאתה רבעה? דרהם
1. מחאסן יוסף לוי יעקוב איצא אבו עלי ואכיה
2. נצף ורבע נצף ורבע נצף ורבע דרהמין
3. אבו …
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4580
View document details
6487Legal documentT-S 8.137
Document date
Av 1371 Seleucid (1 July 1060–30 July 1060 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Abū Saʿd Mufarrij b. Iṣḥāq al-Ṣabbāgh known as Ibn נקרש al-Ramlī releases Abū Bishr Sulaymān b. David known as ʿAjlūn al-Qazzāz from a debt of 4 + 1/2 + 1/4 + 1/8 dinars according to a ruqʿa dated Shawwāl 451 AH (= November 1059 CE).
1. זכרון עדות שהיתה לפנינו אנו העדים החתומים למטה
2. בשטר הזה בחדש אב משנת אלף ושלש מאות ואחת ושבעי[ם
3. . . . . . . רגי]לים בפסטאט מצרים שעל נהר פישון מושבה
Related Places
1
Tags
- vocalized ja
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3654
View document details
6488Legal documentT-S 8J4.22
Document date
7 Heshvan 1420 Seleucid (14 October 1108 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Betrothal deed between Nathan ha-Levi b. Isaac and Sitt al-Bayt bat Nathan ha-Parnas from Cairo. Dated: 7 Marḥešvan 1420 of the Seleucid Era (= 1108 CE). […] Written and signed by the clerk Moses ha-Levi b. David, also signed by Ṣemaḥ ha-Levi b. Jacob and ʿAmram b.
T-S 8J4.22
1. אירס מ נתן הלוי הבחור בן יצחק נע לסת
2. אלבית בת נתן הפרנס סט על שום קידושין
3. גמורין בארבעה בשבה דהוא שבעה יומין
4. בירח מרחשון שנת אלפא וארבע מ…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- betrothal
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
2113
View document details
6489LetterT-S 8J9.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Left part of a letter from Nahray b. Nissim, who also wrote the letter enquiring about commercial matters and conveying greetings. […] Verso contains illegible lists in the hand of al-Tāhartī (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #259) VMR
Recto
1. ….
2. ] שרח גמיע [
3. ] עדל עלי אני אביע בעץ מן אלן
4. ]ך לי וציה פיה באיש מא יט[
5. …
ע׳׳א:
1. (1–4) …. פירוט הכול …. משאוי, על מנת שאני אמכור מקצת …. לי צוואה על כל דבר אשר …. ונמצא בו הבדיל של ….
5. (5–6) …. אבו אסחק ברהון יכתוב ל…
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2232
View document details
6490Legal documentT-S 8J11.18
Document date
4826 Anno Mundi (3 September 1065–22 September 1066 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Nahray sends two witnesses (the narrator and ʿAmmār b. Farrāḥ al-Iṭrābulsī) to his in-law Abū ʿAlīal-Kohen, promising to pay him 1 dinar per month for the part of the house which may exceed one sixth.
recto
1. כא[ן] רבינו נהראי ביר נסים ז''ל אנפדני
2. אנא ועמאר בר פראח נ''נ אלאטראבלסי
3. פי שהור סנה תתכ''ז לעולם אלי אבן עלי בן
4. אלכהן צהרה לנכן לה גמיעא ש…
recto
1. רבינו נהוראי בי"ר נסים ז"ל שלח אותי
2. ואת עמאר בר פראח נ"נ אלאטראבְּלֶסי,
3. בחודשים של שנת תתכ"ז לעולם, אל בן עלי בן
4. הכוהן גיסו, שנהיה לו שנינו …
Related People
3
Tags
- court record
- nahray b. nissim
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1868
View document details
6491LetterT-S 8J15.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: letter from Binyām to Abū Saʿīd al-ʿAfṣī concerning business matters regarding commodities such as tamarind (tamar hindī) and pomegranate flowers (jullanār). Mentions people including Musallam b. Ayyūb (appears also in the upper right fragment under BL OR 13153.4/2 (PGPID 19172)).
Related People
3
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7660
View document details
6492LetterT-S 8Ja1.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Yahaboy, probably in Amalfi, to a partner, in al-Mahdiyya. Dating: ca. 1040. Describes a long sea voyage that lasted about 70 days on board a Christian ship. The journey probably started in Alexandria and went through Constantinople, Crete and Amalfi.
1. עלינא משקה ומא סמענא באלכלאץ לאן גינא עלי חא [צרה]
2. קצב טינה בעד אן עדינא בעהד יח יומא כר עלינא פאבאן
3. אן ידכלו בר מן ברארי אלמסלמין פרגענא אלי אקריטש…
1. …. עלינו צרה, אבל לא הזעקנו הצלה, כי הגענו מייד
2. לקונסטנטינופול, אחרי שעברנו (את המרחק) בזמן של י"ח יום שעברו עלינו. הם סירבו
3. להיכנס לשום אי מן האיים…
Related People
1
Related Places
4
Related Documents
5
Tags
- amalfi
- christians
- flax
- indigo
- italy
- (+ 1 more)
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3873
View document details
6493LetterT-S 10J7.1
Primary language
Judaeo-Arabic
The sender informs him that the money he sent for the capitation tax payment was finally deposited with Abū l-Maḥāsin Ibn al-Munajjim who issued a written note (ruqʿa) to that effect to the addressee's name. Also, some items he had sent by the Christian had reached them.
1. בש
2. כתאבי אלי מולאי וסידי אלשיך אבו אלמחאסן
3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה
4. ומן חסן אלתופיק לא אכלאה גמע אללה
5. ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה
6. אנשאאללה ת…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3049
View document details
6494LetterT-S 10J14.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter consisting of a long list of Ḥanukka greetings and well-wishes to dozens of people, including Abū l-Riḍā and his siblings, the recipient’s mother, the paternal cousin of the recipient and her child, her sister, to Sitt al-ʿAyyāl and her child, Sitt al-Jalīla, Sitt Yāqūt, the recipient’s maternal uncle Abū Saʿd, Abū l-ʿAlā and his father, Abū l-Faraj and his father, Yaʿqūb/Yaʿaqov and Ṭāhir.
1. ] . . עלי כאלתך כתיר [
2. ]ף נעמה לם יעוזה סוי אלנצר אליכם ו . [
3. כביר וצגיר ואבו אלרצא ואכוה ואכותה כתירין
4. אלשוק אליכם ומסתוחשין מן כבירכם וצגירכם
5. וכאל…
Tags
- coptic numerals
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7882
View document details
6495LetterT-S 10J19.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Farrāḥ, Fustat, to [ ] b. Isḥạq b. ʿAlī Majjānī in Alexandria. Mentions an ullaba (container) holding bible codices, details about a commercial shipment and a discussion with the owner of a boat.
Recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך [וסלאמתך ונ]עמאך מן אל
3. אסכנדריה לי'א' כלון מן תמו…
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2939
View document details
6496LetterT-S 10J31.11
Primary language
Hebrew
The addressee appears also in T-S Misc.28.168. The letter concerns trade with Venice, where scammony (אשקמוניאה) is in high demand. […] Mentions Rabbi Moshe D'Larya of Safed, who is the representative of 'the holy congregation of Turkey'; Yehuda Masʿūd; and Yaʿaqov Albo. Dated Sunday 29 Adar. (Information from CUDL and A.
Related Places
1
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17025
View document details
6497Legal documentT-S 12.514
Document date
Monday, 6 Shevaṭ 4716 Anno Mundi (21 January 956 CE)
Primary language
Hebrew
Signed by at least thirteen witnesses, all in very shaky hands. The Kohen signs first, then the Levi. […] Appears to have been torn and reused as the cover page for a literary volume, as verso has an ownership note for 'this daftar,' and a title: Alfāẓ Tafsīr wa-Ghayruh (sounds like a miscellany partly consisting of a biblical commentary) of ʿAmram b. Moshe al-Maghribī.
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7248
View document details
6498Legal documentT-S 12.573
Document date
Ḥeshvan 5139 Anno Mundi (23 October 1378–20 November 1378 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Sar Shalom b. Avraham b. Yaʿaqov (all of the male ancestors are designated as physicians). Reused on verso for a list of names with sums in two columns (see separate record). There is also a medical or technical recipe. (Information in part from S.
1. למא כאן בתאריך [יום אלא]תנין אל . . . . [מן] חד[ש מ]רחשון שנת אלפא
2. ושית מאה ותשעין שנין לשטרות למניינא [דר]גילנא לממני ביה הכא
3. בפסטאט מצרים דעל נהר …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- bill of sale
- real estate
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1681
View document details
6499Legal documentT-S 13J2.12
Document date
Thursday, 24 Sivan 1416 Seleucid (8 June 1105 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Statement in which Shelomo b. Avraham al-ʿAssāl (the honey maker) asks that his wife Nāshiya bt. Shemuel ha-Kohen should receive a divorce deed from his brother in case he dies and she has to marry him in a levirate marriage. Also signed by ʿEli b. Yosef ha-Kohen. (Information from CUDL and Goitein's index card.)
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה למא כאן
2. קד חצר מ שלמה בר אברהם הידוע אלעסאל נע אלינא נחן אלשהוד אל
3. כאתמין לתחתא ואראד כלא…
Related People
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7962
View document details
6500LetterT-S 13J8.13
Letter from Nissim b. Yishaq al-Tāhartī. Around 1057. The letter was probably from Susa to Fustat and it contains the account of Musa b. Barhun al-Tāhartī after his death. The writer calls Musa “al-Marhum” – the one who has God’s mercy, a phrase that is taken from the Muslim culture.
recto
1. אכר חסאב אן דפעה אלמרחום ממא אנפדת אליה נסכתה בקא עלי אלכלטה לה
2. סלף כמסין דינ ותלתין מנהא לו דינ תסקט מן אללו דינ אלדי וצלת לידה אולא מן
3. …
recto
1. החשבון האחרון שמסר הנפטר עליו השלום, שאת העתקו שלחתי לך: הגיע לו מהשותפות
2. חוב של חמישים דינר ושני שלישים, מזה יש לנכות ל"ו דינרים, הם ל"ו הדינ…
Related People
2
Related Places
3
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5913
View document details