رسالة: T-S NS J212

رسالة T-S NS J212

العلامات

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 2018

الوصف

Letter of Hillel b. Ṣadoq Av Bet Din, Fustat, to Ḥalfon b. Netanʾel. Dating: probably 1132. Although only a small section from the beginning and the end of the letter with very little other content has been preserved, the very fact of a connection between the writer and the recipient is, according to Friedman, noteworthy. (Information from Goitein and Friedman)

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.

Recto

  1. בש̇̇מ רח̇̇מ
  2. קד עלם אללה מא נאלני מן אלשוק ואלוחשה ואלתאסף לפראק ח̇̇צרה
  3. מולאי אלשיך [... ח]ל[פון] השר2
  4. ה[...]

Recto, right margin

  1. פאידה פינע[ם ...]3
  2. [...]יִא. בִ.
  3. [...]
  4. [...]
  5. כתאב [...]
  6. ולם יצל ל[...]

Recto, top margin

  1. עליה [...]ב לאן
  2. עיני מת[טלע]ה אלי מא
  3. יצל מן [אכ]בארה
  4. אללה יטיבהא ברחמתה
  5. אן שא [אללה] ושלמו
  6. יגדל ואל [י]דל לעד
  7. נצח סלה
  8. ישע רב לנו יקרב

الترجمة

Verso

  1. ח̇̇צרה מולאי אלשיך אלאגל4 כבוד גדולת קדושת מרנא
  2. ורבנא חלפון השר הנכבד בר כבוד גדולת קדושת הלל ב[י]̇̇ר צדוק [אב בית די]ן
  3. מרנא ורבנא נתנאל הזקן הנכבד החסיד בעודו ̇̇ז̇̇ל