Letter: T-S NS J212

Letter T-S NS J212

Metadata

Shelfmark
T-S NS J212
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

IB ח14. Letter of Hillel b. Ṣadoq Av Bet Din, Fustat, to Ḥalfon b. Netanʾel. Dating: probably 1132. Although only a small section from the beginning and the end of the letter with very little other content has been preserved, the very fact of a connection between the writer and the recipient is, according to Friedman, noteworthy. (Information from Goitein and Friedman) This document was not part of Goitein's original list, but was identified as a Ḥalfon document by M. A. Friedman, who included it in India Book IV.

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

T-S NS J212 1v

°
1v
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

Recto

  1. בש̇̇מ רח̇̇מ
  2. קד עלם אללה מא נאלני מן אלשוק ואלוחשה ואלתאסף לפראק ח̇̇צרה
  3. מולאי אלשיך [... ח]ל[פון] השר2
  4. ה[...]

Recto, right margin

  1. פאידה פינע[ם ...]3
  2. [...]יִא. בִ.
  3. [...]
  4. [...]
  5. כתאב [...]
  6. ולם יצל ל[...]

Recto, top margin

  1. עליה [...]ב לאן
  2. עיני מת[טלע]ה אלי מא
  3. יצל מן [אכ]בארה
  4. אללה יטיבהא ברחמתה
  5. אן שא [אללה] ושלמו
  6. יגדל ואל [י]דל לעד
  7. נצח סלה
  8. ישע רב לנו יקרב

T-S NS J212 1r

°
1r

Verso

  1. ח̇̇צרה מולאי אלשיך אלאגל4 כבוד גדולת קדושת מרנא
  2. ורבנא חלפון השר הנכבד בר כבוד גדולת קדושת הלל ב[י]̇̇ר צדוק [אב בית די]ן
  3. מרנא ורבנא נתנאל הזקן הנכבד החסיד בעודו ̇̇ז̇̇ל
Image Permissions Statement
  • T-S NS J212: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J212. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9055/ (accessed October 13, 2026).