List or table: Bodl. MS heb. f 56/43–44
List or table Bodl. MS heb. f 56/43–44Tags
Input date
In PGP since 1987Description
Accounts of the qodesh. Gil edited 12 lists of revenue and expenditure pertaining to Abū l-Bayān al-Jābī b. Abu Naṣr Elʿazar ha-Levi al-Ḥalabī spanning the years 1181–84 CE. All except for #81 are written in the hand of the judge Shemuel b. Seʿadya. Account for Elul and Tishri 1492-1493 sel. ca. 1181. The accounting lists 21 apartments and compounds of the qodesh. The total revenue is 632.25 dirhams, including a 26 dirham balance from a previous account. The expenditures include khikr, nightwatch, oil for the synagogues, payments to scholars and to the poor, maintenance and repairs. The total expenditure is 472 dirhams, so there is a surplus of 134.25 dirhams, after the deduction of a collection fee of 60 dirhams. The former balance of 26 dirhams was not included in the final calculation; otherwise the surplus would have been 160.25 dirhams. (Information from Gil, Documents, pp. 327 #80.)
Edition: Gil, Moshe
Translation: Gil, Moshe (in English)
Bodl. MS heb. f 56/43 43 recto
Transcription
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).Translation
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).Bodl. MS heb. f 56/43 43 verso
Bodl. MS heb. f 56/44 44 recto
Bodl. MS heb. f 56/44 44 verso
Verso, part two
-
Collected from Abū (I)sḥaq al-ʿAdanī, 100 dir.
-
waraq, of Egyptian tender, for the rent of his apartment in the ṭabaqa of the upper part of
-
the compound which is opposite the Synagogue of the Babylonians,
-
known as (the compound) of al-Shaykh Abū Naṣr b. al-Shaykh Abūʾl-Munā,
-
of blessed memory, for one lunar year of 12 months,
-
beginning on the first of the month of Adar II 1497,
-
corresponding to Dhūʾl-ḥijja of the year 581.
a (f 56/43r)
- תצקיע אלרבע גבאיה אלשיך אבו אלביאן
- בן אלשיך אבו נצר אלחלבי נע לשהרין
- והמא אלול אתצב ותשרי אתצג אלמואפקה
- לרביע אלאכר וגמאדי אלאלול(!) סנה סבע
- וסבעין וכמס מאיה ושרח דלך
- דאר אלנגיד זל לב סכן ר יעקב נע יח
- אלברג עח דאר אלזית לט דאר אלצבאג לה
- סכן בן יונה יד דאר סת גזאל יד
- ספל אלברג ו דאר אלחיפי י אלדאר
- אלמלאצקה ללכניס ס נצף דאר בן הבה מ
- סכן ביאן אלפרנס כ דאר בן פינחס נד
- שרכה בן סאלם אללוי יו אלפנדק אלצגיר עט
- נצף דאר אלשריף יד שרכה בן נתן [[ ]]ג
- למא כאן פי אלעשר
b (f 56/43v)
- דאר עבלה יג שרכה בן עלם אלדולה יג>
- שרכה בן אלמקאנעייה יט>○ שרכה בן
- תאבת כח אלגמלה תרו○
- אלמנפק חכר גמאדי אלאול כג○
- בקיה חראסה רביע אלאכר ב>○ חראסה
- גמאדי אלאול ט>○ בקיה זית
- ללכניסתין לגמאדי אלאול ושירג יב זית גמאדי
- אלאכר כז ורק ב שמואל ען רביע אלאכר
- וגמאדי אלאול מ ר מנשה מ אלותיק לב
- יתים בן אבו אלנגם ען שהרין י וען עמארה ח
- ר שמואל ען תעלים אלשהרין יד אלנגיב ען
- אלשהרין ס ען חמולה אלגריד כג טאקה זגאג א
- איתאם אלנשיא נע ען אלשהרין פ עמארה א
- בן אלאהוב ען תעלים אלשהרין ח ביד עלי א>
margin:
- וענדה ען בקיה מתקדמה כו אלגמלה תרלב○
c (f 56/44r)
- תמן כשב ד נגאר פי דאר אלותיק אלנגיב ג
- מכארי א געל ען דאר אלזגאג א○ ורק○
- ר יפתח ז אלגמלה תיב וען גבאיה
- אלשהרין אלמדכור ס אלגמלה תעב
- אלבאקי ענדה קלד○
