List or table: Bodl. MS heb. f 56/43–44

List or table Bodl. MS heb. f 56/43–44

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. f 56/43 + Bodl. MS heb. f 56/44
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Accounts of the qodesh. Gil edited 12 lists of revenue and expenditure pertaining to Abū l-Bayān al-Jābī b. Abu Naṣr Elʿazar ha-Levi al-Ḥalabī spanning the years 1181–84 CE. All except for #81 are written in the hand of the judge Shemuel b. Seʿadya. Account for Elul and Tishri 1492-1493 sel. ca. 1181. The accounting lists 21 apartments and compounds of the qodesh. The total revenue is 632.25 dirhams, including a 26 dirham balance from a previous account. The expenditures include khikr, nightwatch, oil for the synagogues, payments to scholars and to the poor, maintenance and repairs. The total expenditure is 472 dirhams, so there is a surplus of 134.25 dirhams, after the deduction of a collection fee of 60 dirhams. The former balance of 26 dirhams was not included in the final calculation; otherwise the surplus would have been 160.25 dirhams. (Information from Gil, Documents, pp. 327 #80.)

Tags

Additional metadata

Collection
Bodleian Library
Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. f 56 (Cat. 2821), f. 43; Bodl. MS Heb. f 56, fol. 43; Bodl. MS heb. f 56/43–44; Bodl. MS Heb. f 56 (Cat. 2821), f. 44; Bodl. MS Heb. f 56, fol. 44
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

Bodl. MS heb. f 56/43 43 recto

43 recto
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

a (f 56/43r)

  1. תצקיע אלרבע גבאיה אלשיך אבו אלביאן
  2. בן אלשיך אבו נצר אלחלבי נע לשהרין
  3. והמא אלול אתצב ותשרי אתצג אלמואפקה
  4. לרביע אלאכר וגמאדי אלאלול(!) סנה סבע
  5. וסבעין וכמס מאיה ושרח דלך
  6. דאר אלנגיד זל לב סכן ר יעקב נע יח
  7. אלברג עח דאר אלזית לט דאר אלצבאג לה
  8. סכן בן יונה יד דאר סת גזאל יד
  9. ספל אלברג ו דאר אלחיפי י אלדאר
  10. אלמלאצקה ללכניס ס נצף דאר בן הבה מ
  11. סכן ביאן אלפרנס כ דאר בן פינחס נד
  12. שרכה בן סאלם אללוי יו אלפנדק אלצגיר עט
  13. נצף דאר אלשריף יד שרכה בן נתן ⟦  ⟧ג
  14. למא כאן פי אלעשר
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Bodl. MS heb. f 56/43 43 verso

43 verso

b (f 56/43v)

  1. דאר עבלה יג שרכה בן עלם אלדולה יג>
  2. שרכה בן אלמקאנעייה יט>○ שרכה בן
  3. תאבת כח אלגמלה תרו○
  4. אלמנפק חכר גמאדי אלאול כג○
  5. בקיה חראסה רביע אלאכר ב>○ חראסה
  6. גמאדי אלאול ט>○ בקיה זית
  7. ללכניסתין לגמאדי אלאול ושירג יב זית גמאדי
  8. אלאכר כז ורק ב שמואל ען רביע אלאכר
  9. וגמאדי אלאול מ ר מנשה מ אלותיק לב
  10. יתים בן אבו אלנגם ען שהרין י וען עמארה ח
  11. ר שמואל ען תעלים אלשהרין יד אלנגיב ען
  12. אלשהרין ס ען חמולה אלגריד כג טאקה זגאג א
  13. איתאם אלנשיא נע ען אלשהרין פ עמארה א
  14. בן אלאהוב ען תעלים אלשהרין ח ביד עלי א>

margin:

  1. וענדה ען בקיה מתקדמה כו אלגמלה תרלב○

Bodl. MS heb. f 56/44 44 recto

44 recto

c (f 56/44r)

  1. תמן כשב ד נגאר פי דאר אלותיק אלנגיב ג
  2. מכארי א געל ען דאר אלזגאג א○ ורק○
  3. ר יפתח ז אלגמלה תיב וען גבאיה
  4. אלשהרין אלמדכור ס אלגמלה תעב
  5. אלבאקי ענדה קלד○

Bodl. MS heb. f 56/44 44 verso

44 verso

Verso, part two

  1. Collected from Abū (I)sḥaq al-ʿAdanī, 100 dir. 

  2. waraq, of Egyptian tender, for the rent of his apartment in the ṭabaqa of the upper part of 

  3. the compound which is opposite the Synagogue of the Babylonians, 

  4. known as (the compound) of al-Shaykh Abū Naṣr b. al-Shaykh Abūʾl-Munā, 

  5. of blessed memory, for one lunar year of 12 months, 

  6. beginning on the first of the month of Adar II 1497,

  7. corresponding to Dhūʾl-ḥijja of the year 581.

 

Image Permissions Statement
Bodleian Library, Bodl. MS heb. f 56/43 + Bodleian Library, Bodl. MS heb. f 56/44. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/609/, accessed April 22, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/609/