Letter: ENA 2804.3

Letter ENA 2804.3

Metadata

Shelfmark
ENA 2804.3
Document Date
Inferred Date
Primary Language
Hebrew
Secondary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Shelomo [b. Yosef] ha-Kohen Gaon (r. 1025 CE) to Efrayim b. Shemarya, Fustat. Dating: 1025 CE (per Gil), but this estimate is based solely on the Gaon's potential scribal hand. For other documents with this scribal attribution, compare with: ENA 4101.17b (PGPID 796), ENA 2804.8 (PGPID 686), ENA 4020.42 (PGPID 781).

Related People

Sender
Shelomo b. Yosef ha-Kohen (Gaʾon) (uncertain)
Recipient
Efrayim b. Shemarya
Scribe
Shelomo b. Yosef ha-Kohen (Gaʾon) (uncertain)

Related Places

Mentioned
Jerusalem

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2804, fol. 3; ENA 2804, f. 3
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 2804.3 2

°
2
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. ] בהצלחות אסומות עם עתרת שלום
  2. ] לעקור איבה: ולזרוע שלום
  3. ] משלה וכמוהם להכפילה לאוהב שלום
  4. ] בהוצל מכשר וברדף שלום
  5. ] ברצוי לרוב אחיו ודובר שלום
  6. ] אלימו יותכפו החיים והשלום
  7. ג]דולת קדושת מרנא ורבנא אפרים
  8. ] בן כב קדו מר ור שמריה תנצבה תככ
  9. ]שלם מהשלום העשוי במרום מאת צור יעקב
  10. ] עניי עיר הקדש תיבנה ותיכונן יתר הפליטה
  11. הכאו]בה הדאובה העצובה הגזולה השלולה הרמוסה
  12. ]סה הדכואה הנכיאה
  13. ]ה העניים האביונים
  1. ....

ENA 2804.3 1

°
1

verso

  1. لشيخنا وكبيرنا الحابار ابو كثير افرائيم بن محفوظ
  2. اطال الله بقاه وادام عزه وتايده وسعادته وكفايته
Image Permissions Statement
  • ENA 2804.3: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2804.3. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4434/ (accessed March 10, 2026).