Scholarship on Legal document: Yevr.-Arab. I 1700.13
Legal document Yevr.-Arab. I 1700.13- Bibliographic citation
- Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).
- Location in source
- Doc. 28
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2717/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Ackerman-Lieberman, Phillip
Translator: Ackerman-Lieberman, Phillip (in English)
Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).
Recto
- יכתב עקד שרכה
- בקס דינ סלם אבו
- אלפרג בן גלאת קנ
- לתמים אלסכרי ואצא[ף]
- אליהא עשרה יסאפר
- באלגמיע אלצעיד
- וישתרי מא אכתארה
- ואלפאידה נצפין באלסויה
- ופצלה
- בנצף דינ
- יכתב עקד שרכה
- בקס דינ סלם אבו
- אלפרג בן גלאת קנ
- לתמים אלסכרי ואצא[ף
- אליהא עשרה יסאפר
- באלגמיע אלצעיד
- וישתרי מא אכתארה
- ואלפאידה נצפין באלסויה
- ופצלה
- בנצף דינ>
Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).
Recto
- He wrote a partnership (shirka) agreement
- for 160 din(ars), of which Abū
- al-Faraj b. Ghilāth handed over 150
- to Tamīm al-Sukkarī, who adde[d]
- ten thereto; he (Tamīm) will travel
- with the total to Upper Egypt.
- He may buy what he wishes.
- The profit will be (divided into) halves, exactly,
- and he receives a surplus (over his partner)
- by a half a din(ar.)