Letter: T-S Ar.47.243

Letter T-S Ar.47.243

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter fragment. Sent from Jerusalem, presumably to Fustat. In Hebrew. Dating: Ca. 1048/49 CE. Damaged and faded. Mentions a scholar who escaped from trouble with the government, apparently in the Maghrib; his sister and a guardianship; that the community honored him when he came to Jerusalem "three years ago [in] the year 4806," which is 1045/46 CE. Also mentions Natan Av Bet Din. Goitein speculated that this might be a description of Daniel b. ʿAzarya, in part based on seeing a dispute over kosher slaughter in l. 21 and connecting this letter to T-S 20.19. Gil disagreed and understood this letter to be saying that the scholar is now dead.

Images and transcription

Transcription

  • ....
  • ]ה בנו אל [ ] בידינו ופיצינו
  • ] הגדול וכתבנו וחתמנו בכל
  • ]מנו בשביל אחותו
  • ]א אפיטרופוס שלה ובידינו
  • ] אלינו //כתב// כבוד
  • מבית דין הגדול ב[ ]
  • ] כל אשר אירעו וכי יצא מארץ
  • ע]בדי המלך המערבים שני חדשים
  • ]ב עד אשר ברח ויצא ממקום
  • חכ]מתו ובינתו וענוותנותו הידועה
  • אר]ץ מצרים מחשוביהם וראשיהם
  • ]ה וראש [ ] בפי כל חכם ורב
  • מ]צרים היה שליח ציבור ותלמיד
  • כב ק]ד מר ור נתן אב בית דין של כל
  • [ישראל....] וכשבא אלינו אל ירושלים משלש
  • [שנים... ש]נת דתתו הקדמנוהו וכבדנוהו
  • ] הכיפורים והתפללנו אחריו וכל
  • ] אבדו לנו והתפללנו עליו ועל
  • ] אלהי ישראל ואמרנו כב גד קד
  • רא]ש בית דין הגדול והשופט החזן
  • ] ואמרנו מי שריפה את מי
  • ] ירפאיהו וימחול לעונותינו
  • ] בית ישראל [ ] והשאלנוהו
  • ] בית אבות[יו] הנגידים אשר
  • ] ותורת אלהים חיים נכ[ו]חים