Letter: T-S Ar.47.243

Letter T-S Ar.47.243

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Letter fragment. Sent from Jerusalem, presumably to Fustat. In Hebrew. Dating: Ca. 1048/49 CE. Damaged and faded. Mentions a scholar who escaped from trouble with the government, apparently in the Maghrib; his sister and a guardianship; that the community honored him when he came to Jerusalem "three years ago [in] the year 4806," which is 1045/46 CE. Also mentions Natan Av Bet Din. Goitein speculated that this might be a description of Daniel b. ʿAzarya, in part based on seeing a dispute over kosher slaughter in l. 21 and connecting this letter to T-S 20.19. Gil disagreed and understood this letter to be saying that the scholar is now dead.

Tags

Image
Transcription
Translation

T-S Ar.47.243 1r

°
1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

Recto

....

  1. ]ה בנו אל [ ] בידינו ופיצינו
  2. ] הגדול וכתבנו וחתמנו בכל
  3. ]מנו בשביל אחותו
  4. ]א אפיטרופוס שלה ובידינו
  5. ] אלינו //כתב// כבוד
  6. מבית דין הגדול ב[ ]
  7. ] כל אשר אירעו וכי יצא מארץ
  8. ע]בדי המלך המערבים שני חדשים
  9. ]ב עד אשר ברח ויצא ממקום
  10. חכ]מתו ובינתו וענוותנותו הידועה
  11. אר]ץ מצרים מחשוביהם וראשיהם
  12. ]ה וראש [ ] בפי כל חכם ורב
  13. מ]צרים היה שליח ציבור ותלמיד
  14. כב ק]ד מר ור נתן אב בית דין של כל
  15. [ישראל....] וכשבא אלינו אל ירושלים משלש
  16. [שנים... ש]נת דתתו הקדמנוהו וכבדנוהו
  17. ] הכיפורים והתפללנו אחריו וכל
  18. ] אבדו לנו והתפללנו עליו ועל
  19. ] אלהי ישראל ואמרנו כב גד קד
  20. רא]ש בית דין הגדול והשופט החזן
  21. ] ואמרנו מי שריפה את מי
  22. ] ירפאיהו וימחול לעונותינו
  23. ] בית ישראל [ ] והשאלנוהו
  24. ] בית אבות[יו] הנגידים אשר
  25. ] ותורת אלהים חיים נכ[ו]חים

T-S Ar.47.243 1v

°
1v

T-S Ar.47.243 recto

°
recto
  1. . . . . . . .] בידינו ופיצינו ]
  2. . . . .] וכתבנו וחתמנו בכל ]
  3. כל . . . . . . בשביל אחו.ו ]
  4. . . .ם . .ים א.לה ובידינו ]
  5. . . . .]. . . .[. . .].ל.ו//. .ב//. . . ]
  6. . . . . בית דין הגדול . . . .]
  7. וכל עשר אירעו וכי יצא מארץ ]
  8. . . . . . . . ערבים שניה[ם ]
  9. עד אשר ברח ויצא ממקום ]
  10. וביראתו וענוותנותו הידועה ]
  11. אר]ץ מצרים מחשוביהם וראשיהם ]
  12. .וראש. . . . וכל חכם ורב ]
  13. . . . . היה שליח ציבור ותלמיד]
  14. ר מר ור נתן אב בית דין של כל ]
  15. וכשבא אלינו אל ירושלם משלש]
  16. שנ]ת דתתו הקדמנוהו וכבדנוהו ]
  17. הכיפורים והתפללו אחריו . .]
  18. אבדו לנו והתפללנו עליו ועל]
  19. . . . ישראל ואמרנו כב גד קד ]
  20. .בית דין הגדול והשופט הדיין ]
  21. . . . . . מי טריפה את מי]
  22. . . . . . . וימחול לעונותינו ]
  23. . . . .[. . . . .]שאלנוהו ]
  24. ביה . . . . . . . . . . . . . ]
  25. .ת. . . . . . . .[.]. .[.]. .ם ]
  26. . . . .[.]וד[. . . . . . . . .].]
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.47.243: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.