List or table: CUL Or.1080 J95

recto (section i)

1. [The] nākhudā Abū ʿAbd Allāh. 
2. His credit: eight bahārs of pepper in one bale.
3. Price: 56 mithqāls. And his credit: 22
4. mithqāls on account of specific goods {alt. tr.: retail goods}.
5. And his credit: the price of two bahārs of iron ⟦and of two bahārs⟧
6. [and] two hundred [and si]x ‘eggs,’ 16 mithqāls.
7. Total: 94 mithqāls.
8. [His credit: eleven] and a half mithqāls for specific goods {alt. tr.: retail goods}, in a second
9. account. The combined total: 105 ½ 
10. mithqāls.
11. His debit: 186 mithqāls. Balance
12. of his debit: 80 ½ mithqāls.
13. Balance of his debit: 80 ½ mithqals.

recto (section ii)

1. I delivered to
2. the nākhudā Abū ʿAbd Allāh Ibn <Abu> ʾl-Katāʾib:
3. three water skins of melted butter and
4. two other water skins; two dasts of large-sized paper;
5. four cushions, two of Zanzibar type
6. and two of new miḥbas; ten
7. beryl stones; two farāsilas of garlic;
8. also a ‘fulled’ fūṭa, worth
9. 3 ½ dinars \\and a quarter// from Aden; a Manārī fūṭa
10. worth a fīlī mithqāl; a silk band
11. with (?) {lit., ‘in which are’} forty silver beads, five little bells. 
12. Price of the five water skins with melted butter, three fīlī
13. mithqāls. Price of the two dasts of paper, one mithqāl.
14. Price of the four cushions, one half of a mithqāl.
15. Price of two farāsilas of garlic, ¼ mithqāl.
16. Price of ten stones, one quarter of a mithqāl.
17. Price of the silver beads and the bells,
18. three quarters. Price of the Manārī fūṭa,
19. one mithqāl. Price of the woolen, ‘fulled’ fūṭa,
20. one and a half mithqāl. Total: nine mithqāls
21. less one quarter.
22. ⟦Pepper
23. His credit: ⟦7(?)⟧ mithqāls for freight after the bārbazā
24. ⟦and he received⟧ and also his credit⟧
25. His credit: freight for eight bahārs of pepper, less
26. one bahār duties paid for his father
27. and one bahār bārbazā; balance in his credit, six
28. mithqāls. His credit: freight for two bahārs of iron
29. and one bahār of ‘eggs,’ three mithqāls, including the customs.
30. Total: nine mithqāls. His debit: freight
31. for one bahār of iron belonging to his father.