Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

25 نتائج

  1. 1رسالةDK 231.5 (alt: XVII)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of a father to his son Ibrāhīm in Damietta, to be delivered to the shop of Dāʾūd al-Ṣabbāgh or Surūr or Yaʿqūb the Jews …

    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6562
    عرض تفاصيل المستند

  2. 2ثيقة شرعيّةENA 4101.16b

    Legal document written by Hillel b. ʿEli. Declaration made by a woman named Mawlāt on the occasion of entering the ninth month of pregnancy. It …

    Related People
    2

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    11523
    عرض تفاصيل المستند

  3. 3ثيقة شرعيّةPER H 89

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Will of a pregnant woman. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Location: Cairo. Dated: Tishrei 1449 Seleucid, which is 1137 CE. …

    Main

    1. אלדי נעלמה אנו חתומי מטה ונחקה ונשהד בה אננא חצרנא ענד אלשיך אבו אלפרג מרור ישועה הזקן
    2. בר מרור יהודה הזקן הנכבד נע דידיע בן עצפורה וחצרת זוגתה …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    909
    عرض تفاصيل المستند

  4. 4ثيقة شرعيّةT-S Ar.38.48

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    Verso: Legal document, in Arabic script. A divorce document involving a high-level Ayyubid official described as one of the mamlūks of al-Malik al-ʿĀdil (aḥad al-mamālīk …

    1. ]بن وهب احد المماليك العادلية كرمهم الله تعالى وحلاه رجل شاب اسمر اللون

    2. ]                      المراة الحامل الحاضر الان باليوم(؟) . . . . اقرار…

    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2025
    PGPID
    40668
    عرض تفاصيل المستند

  5. 5رسالةT-S 10J13.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. בש רח
    2. אלי אכי אלעזיז עלי וענדי אטאל
    3. אללה בקאה ואדאם עזה
    4. ואחיאה ומן חסן אתופיק
    5. לא אכלאה וגמעני ואיאה
    6. עלי אסר חאל אן שא אללה
    7. ואלדי תריד עלמה אני
    8. סיירת…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2830
    عرض تفاصيل المستند

  6. 6رسالةT-S AS 158.213

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Dating: Probably 11th or 12th century. Small fragment, with hardly any text left. It states that the husband of a woman related …

    Related Places
    1

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    22388
    عرض تفاصيل المستند

  7. 7قائمة/جدولCUL Or.1080 J190

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Page of the account book of ʿArūs b. Yosef, containing accounts and a note about the beginning of a pregnancy, birth and weaning. (Information from …

    column 1

    1. כאנת טהרת אלחמל אלמבארך
    2. ד איאם מצת מן כסליו
    3. ערפנא אללה ברכתה
    4. וכאן אלמילאד יום אלתלאתה ליב
    5. מצת מן רגב או אלול וכאן
    6. אתפקת באכד . .ל. .
    7. חומר ט…
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4001
    عرض تفاصيل المستند

  8. 8نصّ غير أدبيّENA 3207.17

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Magical recipes in Judaeo-Arabic and Arabic script and magical script. Including a birth control recipe: "If you want a woman not to become pregnant. . …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • recto
    • verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    10130
    عرض تفاصيل المستند

  9. 9رسالةCUL Or.1080 J173

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the mother of Dā'ūd, in a provincial town, to her son Sulaymān al-Jamal, in Fustat. In Judaeo-Arabic. She complains about a lack of …

    1. מן ואלדת דאוד לסולימאן יצל דוכאן
    2. אלגמל קצר אלשמע אן
    3. שא אללה
    1. כתאבי אליך יאולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
    2. איאם סלאמתך ובעד אבקך אללה יאולדי כ…
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    2294
    عرض تفاصيل المستند

  10. 10رسالةT-S 6J3.3 + T-S Ar.7.26

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter of appeal for help, mentioning a recent death, apparently of a husband, leaving the writer (the widow) without livelihood and unable to live with …

    T-S 6J3.3 (Edited by Goitein)

    1. מולאי מא ענדנא מן שוגל
    2. אלקלב וממן תופי פי הדה אלאשהר
    3. אללה תעאלי יעוצהא ומא לי לא עיש
    4. ולא קראר מע אלכבירה והי כל
    5. יום תט…

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3631
    عرض تفاصيل المستند

  11. 11رسالةCUL Or.1080 J98

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    العلامات

    1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8882
    عرض تفاصيل المستند

  12. 12رسالةCUL Or.1081 J5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent by a physician from Qalyub, who had opened an office in Fustat, inviting his wife (who is his paternal cousin) to join him …

    1. בה
    2. אללה הו אלעאלם אן קלבי מתאלם למא אסמע
    3. ען מרץ עיניך פהו אלשאהד לו אמכנני
    4. אלחצור אליך לאנצר אחואל עיניך לכנת אפעל
    5. אלא אן הו אלעאלם קדר מא נחן פיה מ…
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    4030
    عرض تفاصيل المستند

  13. 13رسالةT-S 10J18.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Petition of a pregnant woman describing herself as a 'lonely foreigner' (gharība qatīʿa). Ibrāhīm, the scribe, emphasizes the great reward and place in heaven the …

    1. אן וצל כתאבך וכא[ן
    2. חלפת מא אפכה אל[
    3. תעאלי שוק . . [
    4. אולהא ומא קדרת [
    5. אללה ישאהדני . [
    6. למן נסתנד אלא ל[
    7. גריבה קטיעה חז[ינה
    8. ולולא חבלי אלא וכ[
    9. לך מא א…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2919
    عرض تفاصيل المستند

  14. 14رسالةT-S K25.85

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man to his brother. In Judaeo-Arabic, in a lovely hand. Dating: 11th or 12th century. Refers to the addressee's pilgrimage the preceding …

    recto

    1. [] . .לם ארא מא 
    2. [] . אן קד חגגת פי אלסנה אלמ
    3. [] . . . . אללה תעאלא יגעלו לך חג אן 
    4. [] . ף לך מא צאע מ . פי מא ירציה והו לך מן
    5. []ה אגר אלמחסני…
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    35131
    عرض تفاصيل المستند

  15. 15رسالةENA 2634.1 + ENA 2634.2

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Mordekhai ha-Levi Mizraḥi, probably in Meron or Safed, to Moshe Ḥayyim and Yiṣḥaq Ḥayyim, unknown location. This fragment also contains the end of …

    Related Documents
    1

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    • 1
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    11610
    عرض تفاصيل المستند

  16. 16رسالةENA 2634.2 + ENA 2634.1

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Mordekhai ha-Levi Mizraḥi, probably in Meron or Safed, to Agha Meir b. Eliyyahu, unknown location. The letter continues onto the upper part of …

    Related Documents
    1

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    • 1
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    11611
    عرض تفاصيل المستند

  17. 17نصّ غير أدبيّT-S 10J22.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Astrological instructions for a doctor regarding how to know the illness of a patient by using the constellation of the stars at the time of …

    1. בשמ רחמ
    2. הדא חסאב אלסאעאת אלז ואסאמיהא . .
    3. אולהא חמה והו אלשמס אדא גאך אלסאיל
    4. פי סאעה אלשמס פהו סעוד אן אוסיל ען
    5. מריץ פאעלם אן מרצה חמי וחר וכרב
    6. עלי …

    Recto

    1. In (Your) na(me), (O) Mer(ciful One).

    2. This is the calculation of the hours and their names ...

    3. The first of them is Ḥama, which is the Su…

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1v
    • 2r
    • 2v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2969
    عرض تفاصيل المستند

  18. 18رسالةT-S 13J18.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from an army doctor, in Ashmūm Ṭannāḥ (present-day Ashmūn al-Rummān), to his son, in an unknown location. The purpose of the letter is to …

    1. ואלדה כפי פיה אלאסוא
    2. וצל כתאב אלולד אלאגל אלעזיז אטאל אללה בקאה וכבת אעדאה
    3. וגמע שמלי בה עלי אסר חאל במנה וכפי לטפה ואלדי אעלמך בה
    4. אנני וצלת אלי ענד …
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3276
    عرض تفاصيل المستند

  19. 19رسالةT-S K25.92

    Inferred date

    Letter of recommendation from the office of Yehoshua Maimonides (b. 1310–d. 1355 CE), to be read in the synagogue, on behalf of a pregnant woman …

    Related People
    1

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    31257
    عرض تفاصيل المستند

  20. 20رسالةT-S NS J14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the Gaon Shelomo b. Yehuda, in Ramle, to his son Abū Isḥāq Avraham, in Tyre or Damascus (Shelomo does not know which, so …

    TS NS J 14, ed. Gil, Palestine, pp. 208-210 (Doc #115),N.H. 2-23-88, (P). Letter from Solomon b. Judah, Ramle, to his son Abraham.

    1. כתאבי יאולדי אלעז…
    Related Places
    3

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    1407
    عرض تفاصيل المستند

  21. 21رسالةT-S 12.431

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    Recto

    1. בש  רח

    2. כתאבי [אלי      אלמולאי]  אלאעז אללה בקאה

    3. וא[דאם עזה]             ומן חסן אלתופיק לא

    4. אכלאה]         פי' כ'י'ר' ועאפיה וקד

    5.       …

    Recto

    1. In (Your) N(ame, Oh) Mer(ciful).

    2. My letter [to the] most distinguished [master], may God lengthen his life,

    3. p[erpetuate his honored posit…

    العلامات

    4 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7221
    عرض تفاصيل المستند

  22. 22رسالةT-S 13J21.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ḥalfon b. Menashshe's daughter to her maternal uncle ʿEli b. Hillel, the deputy overseer (nā'ib al-nāẓir) of Bahnasa. In the hand of Ḥalfon …

    1. בשמך רחמ
    2. לו דהבת אן אשרח לך יא כאלי אחיאך אללה מא [
    3. ולא חמלתה מכאתבה ואלי מן [ידה] מקאליד אל[
    4. שמל אלסאר ברחמתה פהו קריב אלאגאבה ומ[
    5. שהור כואמל ואנא …
    Related People
    4
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3328
    عرض تفاصيل المستند

  23. 23رسالةENA 1822a.2

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from Umm Abū ʿAlī, in the Rif, likely near Damīra, to her son Isḥāq, in Fustat. The latter may live with his aunt and …

    Recto

    1. בשמ
    2. כתאבי אליך יא ולדי אלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם
    3. תאידך ועלאך ותמכינך וכבת אעדאך ומן חסן אלתופיק
    4. לא אכלאך ען חאל סלאמה ונעמה גמע אל…
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 3
    • 4
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2619
    عرض تفاصيل المستند

  24. 24رسالةBodl. MS heb. d 76/60

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. ב[שמך] עבדהא אבראהים געל פדאהא
    2. אלי אכתי ואלעזיזה עלי וענדי אטאל אללה בקאהא
    3. וגמע אלשמל בהא ען קריב וגיר דלך אנני כתי[רה]
    4. אלשוק אליכם אלחמד ללה אלדי ל…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 60 recto
    • 60 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2574
    عرض تفاصيل المستند

  25. 25رسالةT-S 13J21.17

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a physician in Silifke (Seleucia) to his sister's husband, presumably in Fustat. Dated 21 July 1137. "The Emperor John II Comnenus was on …

    Recto:

    1. אישה כי תזריע ושאן . . . ן
    2. דכר כמא כתבת אליך פיוט עמלתה עבראני ולעלה יצל
    3. קלת פיה יוחברו עצמי עם זקיני ותראה לי רביה בן זקונים
    4. ולעל ימן אללה ב…

    recto

    In a Hebrew poem, composed by me, which I sent to you - I hope it will arrive - I  said: "Let my limbs be joined to my aged husband, and fruit …

    Related Places
    9

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1025
    عرض تفاصيل المستند