Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
عوامل التصفية 1

Results

11412 نتائج
  1. 7551رسالةMoss. IV,67.1

    Recto (secondary use): Complete letter from ʿEzra to Seʿadya. In Judaeo-Arabic. Written on a thin strip of paper, with sharply upslanting lines. Dating: Perhaps 13th …

    Recto

    1. ממלוכה עזרא
    2. וצלתני רקעה מולאי
    3. וסידי ר סעדיהו נט רח
    4. ומא תאכר גואבהא ען
    5. מולאי אלא לכוני מא
    6. וגדת מן יוצלה ומע
    7. הדא פאני בכרה
    8. נהאר אלאתנין אלדי
    9. הו …

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  2. 7552رسالةT-S NS 304.21

    Informal note in Arabic script, possibly from Bū l-Ḥasan b. Abū l-Ṭayyib(?) whose name appears at upper left. He orders labdanum, rose, mastic, tamarind, camphor, …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  3. 7553رسالةT-S AS 158.192

    Fragment of a letter from a woman to a benefactor and/or family member. In Judaeo-Arabic. Opens with a taqbīl and goes on to describe her …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  4. 7554رسالةT-S AS 177.249

    Letter from a certain Barakāt. In Arabic script. Fragment (upper right corner of recto, left side of the address on verso). Very little of the …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  5. 7555رسالةYevr. II A 1634

    A letter to Yoashiyahu b. Yehuda

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  6. 7556رسالةT-S 10J7.5

    Letter by a father to his son, complaining about the son's failure to visit the family, urging him to visit, and requesting a blanket and …

    Recto:

    1. ואלדה אבו אלחסן
    2. בר
    3. כתאבי אלי ולדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה
    4. בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא
    5. אכלאה וסוא דלך אן לא תסאל מא נחן מש…

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  7. 7557رسالةJRL P 381

    None

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    عرض تفاصيل المستند
  8. 7558رسالةT-S AS 183.281

    Recto (secondary use): Promissory note (IOU) -- "I owe Abū ʿAlī . . . ." Verso (original use): Very damaged letter in Arabic script.

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  9. 7559رسالةAIU XII.85

    Business letter in Arabic script possibly sent from Istanbul (or written by someone named Constantine?). Dated: Ramaḍān 1133 AH = June/July 1721 CE. Addressed to …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  10. 7560رسالةT-S AS 145.73

    Informal note in Judaeo-Arabic, in which the sender gives an excuse for something.

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  11. 7561رسالةJRL B 3771

    Probably a continuation of the letter on recto, referring to 'the medium board' (al-lawḥ al-wasṭānī) of the boy Yiṣḥaq. The writer wants to be informed …

    1. ויכון אללוח וצטאני
    2. ללצגייר אסחק
    3. ותחליף הכתב
    4. ותודיעני הכל

    { Along the right-hand margin, perpendicular to the main text: }

    1. אחיו מ.
    2. ]ואל אלממ יסאל
    3. א…

    1 نسخ

    • 1 / 1 leaf, recto
    عرض تفاصيل المستند
  12. 7562رسالةMoss. V,337.3

    End of a letter probably from Yefet b. Menashshe to his brother Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). The address is partially preserved: אכי ואלעזיז …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  13. 7563رسالةT-S 8.72

    Letter addressed to Abū l-Makārim Ibn al-Amshāṭī, in Fustat, in Qaysāriyyat al-ʿAṭṭārīn. In Judaeo-Arabic. The sender purchased עוד רטב from the addressee and took it …

    Recto:

    1. כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אבו אלמכארם
    2. א]טאל אללה בק[א]ה ואדאם עזה ונעמא[ה
    3. ומן אלתופיק לא אכלאה קרב אללה אל[[.]]
    4. אגתמאע בה עלי אסר חאל במנה ו…

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  14. 7564رسالةAIU VII.E.30

    A letter in Ladino, possibly to Ya'aqov b. Habib, however, not the same person as the famous author of 'Ayn Ya'aqov. A Ya'aqov b. Habib …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  15. 7565رسالةBodl. MS heb. d 66/20

    Letter in Hebrew and Judaeo-Arabic. Written and signed by Berakhot (b. Shemuel). Expressing thanks to the poet Yiṣḥaq b. Shelomo for his “sweet poems and …

    1 مناقشة

    • 20 recto
    • 20 verso
    عرض تفاصيل المستند
  16. 7566رسالةCUL Or.1081 J17

    Letter from Moshe b. Yequtiʾel, Jerusalem, to someone from his circle in Fustat, approximately 1040.

    1. כתאבי יאכי וסידי ואלעזיז על[יי אט]אל אללה בקא[ך ואדאם עזך ותאיידך

    מן]

    1. אלקדס אלמעמור באלקרב אן שא אללה ואנא אסאל [
    2. אללה אמתאלה סנין בכתרה ולא געלה …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  17. 7567رسالةT-S 10J11.25

    Letter from a penniless woman, the widow of Abū Surrī, to Mevorakh b. Saadya (1094–1111). She begs him to come to her rescue in a …

    1. בש [רח
    2. אעלם חצרה [ס]ידנא אלרייס שר השרים נגיד הנגידים
    3. עוז כל ב[ית יש]ראל יברכו אלהינו וישמרו ויהיה בעזרו
    4. אני אמר[אה] אבו סרי רחמה אללה כנת קד זוגת א…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  18. 7568رسالةENA 2808.40b

    Lower fragment, recto: Letter in Judaeo-Arabic. Addressed to a woman. Dating: No earlier than 1425 CE, as the ashrafī is mentioned– a coinage type that …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    عرض تفاصيل المستند
  19. 7569رسالةJRL Gaster heb. ms 1863/2a

    None

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  20. 7570رسالةT-S AS 156.48

    Recto: letter or note with a request to reckon up 20 raṭl of white rice and other business matters, mentioning the names Binyamin and Bishr. …

    1. ובנימין מן כל בד ונרידך תחצל לנא ממא
    2. ביננא ובינך עשרין רטל אורז ביאץ ואן קדרת
    3. עלי אכתר ובתולת דינאר טיור(?) פנחן שדידין
    4. אלחאגה אליהא וכדלך אן תוגה מ…

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  21. 7571رسالةT-S AS 60.13

    Small fragment of a letter from a son to his father (al-wālid al-makhdūm). (Information from CUDL)

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  22. 7572رسالةENA 2805.1

    Letter from the Yeshiva to a Jewish community outside Jerusalem.

    ENA 2805, f. 1 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 14-15 (Doc. #11) Fragment of letter from the Yeshiva to a community. SH [11-9-87] (P)

    1. [ ]דות ויתר[
    2. ה]כ…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    عرض تفاصيل المستند
  23. 7573رسالةMoss. VII,183.2

    None

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  24. 7574رسالةMoss. IV,29.3

    None

    1. لے
    2. אללה תעאלי יכפי //אלמולא// אלאסוא ויבעד ענה אלאדא ויסעדה
    3. בחיאה אלרייס אלעזיז ולדה ויגמלנא בבקאה ולא
    4. יכלינא מן גמיל אראה יעלם אן אלשיך אל[מ]כין(?)
    5. …

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  25. 7575رسالةT-S 12.66

    IB IV, 50 (ח42). Letter from Shemuʾel b. Yiṣḥaq, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanʾel. Dating: summer 1138–spring 1139. Shemuʾel b. Yiṣḥaq might be …

    Recto

    1. [...] בן כבוד החכם הנכבד היקר
    2. [...] עליה שמואל בר יצחק
    3. [...] אל עמיד אל מפכם אל ג'ליל אל קדר
    4. אל רפיע אל שאן ואל עזיז פי ארפע מנאזל אל עז ואמנע…

    Recto

    1. [אל ר' חלפון ...] בן כבוד החכם הנכבד היקר
    2. [ר' נתנאל נ"ע מאת המתגעגע] עליו שמואל בר יצחק.
    3. [אדוני ...] הסומך הנערץ, מפואר המעמד,
    4. רם החשיבות והיק…

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  26. 7576رسالةT-S AS 171.241

    Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic.

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  27. 7577رسالةCUL Or.1080 J232

    Recto and beginning of verso: Letter from a sick man to a physician. In Judaeo-Arabic. He reports that he has collected the prescription that the …

    Verso

    1. אלבית תרא חצרתה

    2. פי מא ינפעל לי לא עדמת

    3. איאדיהא ולא כלות מנהא אבדא

    4. ושלום הדרתו יגדל ואל ידל לעד

    5. נצח סלה

    6. יא מולאי אמא תאתיר אלדוא פ…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1v
    • 1r
    عرض تفاصيل المستند
  28. 7578رسالةT-S AS 146.226

    Recto: probably piyyuṭ given the format, or possibly a letter fragment with a poetic Hebrew opening On verso the address of a letter in Arabic …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  29. 7579رسالةT-S 10J14.27

    Letter from a father in Cairo to his son, Abū Manṣūr al-Rashīd, in the Fayyum. The name Jamāl al-Dīn also appears in the address. In …

    Recto

    1. עזרי מעם [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. אלדי אעלם אלולד אלעזיז אדאם אל[לה עזה . . . . . . . . . . . .…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  30. 7580رسالةT-S Ar.30.36

    Short note from a father to the teacher of his son. Only if the boy memorizes biblical passages which he will be able to chant …

    1. בש רח
    2. יא מן אנא עבדה קד כנת סאלתה
    3. אן יקרי אלצגיר כל גמעה אפטארה
    4. אלפראשה וגרת עאדה מתלה אן
    5. יקרו אלצביאן כל מוסם מא יצלח
    6. פי אלפורים אלמגלה וקבל אלפסח
    7. …

    Recto

    In Y(our name) O Me(rciful) !  

    O you, whose servant I am, I have requested you several times to teach my little one every week the portion fro…

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  31. 7581رسالةAIU VII.E.156

    Letter in the hand of Ismaʿīl b. Yosef b. Abī ʿUqba, who also wrote T-S 13J29.9 (from Palermo, ca. 1030 CE, to Yosef b. Yaʿaqov …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  32. 7582رسالةT-S AS 216.103

    Much damaged and faded letter by Yefet b. Menashshe. Almost illegible

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  33. 7583رسالةT-S AS 117.42

    Verso: Fragment from the beginning of a rhymed letter in Hebrew addressed to a notable. Possibly a draft as several words are crossed out. The …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  34. 7584رسالةBodl. MS heb. c 72/28

    None

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  35. 7585رسالةT-S 6J6.12

    Letter from a teacher reporting to a father that his child arrived at school with a little packet containing some silver (fidda), which the teacher …

    1. אלשיך אברהים יעלם באן אלצגייר יוסף
    2. גא אליום אלי אלכתאב ומעה כרקה
    3. צגירה פיהא פצה ואכדתהא אנא
    4. מנה וכשית ליאל יוזרהא ויצייעהא
    5. ווזנהא תלאתה דראהם אלא תמ…

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    عرض تفاصيل المستند
  36. 7586رسالةT-S NS 324.137

    Recto: Letter in Judaeo-Arabic. Only the formulaic beginning is preserved. Written on a reused page that already had a few words in Arabic script written …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  37. 7587رسالةENA 2744.4

    Upper fragment: Letter fragment addressed to Ṣadaqa ha-Ḥakham. In Judaeo-Arabic. The writer conveys his sympathy for the addressee's illness. He mentions that R. Sasson has …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    عرض تفاصيل المستند
  38. 7588رسالةT-S 16.231

    Letter in which a Naib of Alexandria in the days of Saladin reports to the Nagid of Alexandria of two cases he took care of. …

    Recto

    1. פי באטני עגיבה גריבה גדא פכנת אתחדת
    2. מעה ומע גירה ואנא כאנני מעהם פלמא
    3. קאל כדלך צרבוה אלחאצ'רין ואכרג'וה ועאד
    4. דכל בשהותה אלחק סררת סרור עצים כי…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1v
    • 1r
    عرض تفاصيل المستند
  39. 7589رسالةT-S 13J23.11

    Fragment of a letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1025 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on the …

    ....

    1. אני ברחמי צור נודעתי כי לבי אל אחי [
    2. את מהלכי והנה [ ] לבני עקב הדברים ואתה אהוב השבעתיך [במי]
    3. ששכן את שמי בבית [ה]מקד[ש] הקדוש שלא תשהה את בני…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  40. 7590رسالةT-S 10J17.20

    Letter from a family member to Abū l-Ḥasan b. Makhlūf, in Fustat (c/o the shop of the dayyān). In Judaeo-Arabic. Discussing money problems and an …

    1. כתאבי אלי מולאי אלעזיז עלי אט[אל אללה בקאה
    2. ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא א[כלאה
    3. וגמע אללה בינינא ובינה עלי אסר חאל ות[ . . . .
    4. פי עאפיה לא תשג…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  41. 7591رسالةT-S AS 169.101

    Letter in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi. Fragment (upper right corner). Written near the time of the high holidays (...בסליחה ומחילה וכפרה...). On …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  42. 7592رسالةBodl. MS heb. c 64/5

    Letter in Hebrew dated 1735/36 CE (496 = קרן לעמו), from the Jewish community of Safed to the Jewish community of Pisa, begging for financial …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  43. 7593رسالةJRL B 2331

    One side: Fragment of a Judaeo-Arabic business letter to "my brother," mentioning [al-]Mahdiyya. Other side: Probably the original letter or the response in a different …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    عرض تفاصيل المستند
  44. 7594رسالةT-S NS J324

    None

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  45. 7595رسالةT-S AS 149.8

    Informal note from David to a certain Nasi. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely early 13th century. The sender reports that he has met with one of …

    1. . . . . . . ] עבדו דוד
    2. . . . . ] מושב אדוננו הנשיא
    3. . . . . ] ירום הודו ויגדל
    4. כבודו וינהי אנה
    5. אגתמע בואחד מן אכוה
    6. אבי אלמגד ודכר אנה
    7. יסירה לי ואלכאדם…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    عرض تفاصيل المستند
  46. 7596رسالةT-S 10J4.14

    Informal note addressed to a certain Yosef. Dating: Ca. 1210 CE (per Goitein). The hand may be known. (1) Abū l-Riḍā al-Wathīq has a power …

    1. כתר שוקי אלי חצרה אלאגל רבנא יוסף החכם והנבון תגדל שלותו לעד אתאסף עלי פרקתי מנה
    2. גאיה אלוחשה אעלמה אן אלשיך אבו אלרצא אלותיק מעה וכאלה לאבו אלבהא אל…

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  47. 7597رسالةENA 4101.14c

    Small fragment of a letter in Hebrew to a notable. The address mentions 'our rabbi Yosef.' The hand might be known. Dating: likely 11th century.

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  48. 7598رسالةT-S AS 145.35

    Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Dating: Probably 11th century. The sender intends to travel to Barqa. Mentioning Yosef b. Shāhūn. Reused on recto for Psalms 30:1-13 …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  49. 7599رسالةT-S 6J3.30

    Letter of appeal for charity/help from a man who is housebound on account of his illness and poverty (wajaʿ, ḍuʿf, ḍīq ḥāl). Mentions Yiṣḥaq ha-Rav, …

    1. ע[
    2. כאנת כותבי תמצי אלי אלשי[ך
    3. רחמים ומא כאן אלא מן ורא[
    4. כיאר עמלה ואנא י [
    5. וגע וציק חאל חתי אני אקים [
    6. אלבית מן אלצעף ויגב עליך ועל[י
    7. אלא יתואנא פיי…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    عرض تفاصيل المستند
  50. 7600رسالةT-S 10J12.1

    Letter from a physician to his uncle. Tells the writer's sad story, which involved the death of his beloved wife, an unfortunate second marriage, and …

    recto

    1. בשמ רחמ
    2. כתאבי אלי ואלדי ואעז אלכלק עלי והו ענדי אלואלד עוץ אלואלד //חתי\\
    3. אן מא מנהא וקת מן אלאוקאת יבלגני מנך תדכאר אלא וכאני
    4. ראית וגהך פאללה…
    1. In (Your) Name, O Merci(ful),
    2. (This is) my letter to my father, dearest to me of all people. You are to me the father substituting for a father to t…

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند