Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

8 תוצאות

  1. 1מסמך משפטיT-S 8J10.18

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Short note about a court settlement from Fustat. An uncle allows his nephew to pay him back a sum of 10 dinars in 20 …

    1134

    1. חצר אלינא אנן חתומי מטה בו אלחסן בן
    2. שלה בן יפת ואקנא מן נפסה טועא מן גיר
    3. קהר ולא גבר אן ענדה וקבלה לכאלה ר הלל הזקן
    4. בר מ יופה הזקן עשרה // דנא‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1851
    הצגת פרטי מסמך

  2. 2מסמך משפטיENA 4011.67

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Dated: Wednesday, 30 Nisan 1456 Seleucid = 25 April 1145 CE. The document describes how ʿAzīza bt. Elʿazar the widow of Abū l-Khayr …

    1. מעשה שהיה לפנינו אנן בי דינא ומאן דחתים עימנא לתתא סוף שטרא דנן כן
    2. הוה בחדש ניסן דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין ושיתא שנין לשטרות באלפסטאט
    3. רשותיה דאדונ‮…

    Recto

    1. Legal proceedings that took place before us, the court and those undersigned with us on this deed: 

    2. In the month of Nissan, year 1456 AG (‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2397
    הצגת פרטי מסמך

  3. 3מסמך משפטיT-S 8J5.12

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Two judges inspect together with two government muhandisīn two houses in the Laban (?) lane (near the synagogues) and find that the house of Hibāt …

    1. חצרנא אנן חתומי מטה יום אלתלתא שלהי ירח שבט אתמז
    2. מע אבו אלחסן בן חאתם ואלמהנדזין אלמוקופאן מן גהה אלסלטאן
    3. לנטר אלאמלאך ונטרא אלדאר אלמערופה בהבאת ק‮…

    Recto

    We, the undersigned, together with Abu ʾl-Ḥasan b. Ḥātim and the two surveyors provided by the Government for the inspection of properties, we‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    2134
    הצגת פרטי מסמך

  4. 4מסמך משפטיT-S NS J67a + T-S NS J67b

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Two fragments from the bottom of a very large legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Written on parchment. Under …

    Related Documents
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    26574
    הצגת פרטי מסמך

  5. 5מסמך משפטיT-S NS 323.27

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document written and signed by Halfon b. Menashshe ha-Levi. Very faded, but complete. Dated: Monday, 8 Adar I 1448 Seleucid = 1 February 1137 …

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    25606
    הצגת פרטי מסמך

  6. 6Credit instrument or private receiptMoss. II,100.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Receipt written and signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen, documenting that Abū Naṣr al-ʿAṭṭār received from the court 19 triple-weave (muthallath) garments, as set forth …

    1. תסלם אלשיך אבו נצר אלעטאר פי
    2. בית דין יט תוב //מתלת והי אלדי כאנת פי אלשרוט// וכאן דלך יום אלכמיס
    3. אלעאשר מן אייר אתמו בפסטאט
    4. במחצר מן אבו אלחסן אבן ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    26675
    הצגת פרטי מסמך

  7. 7מסמך משפטיENA 4011.56

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Partnership agreement. Written and signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen. Dated: Tammuz 1436 Seleucid = June/July 1125 CE. Settlement of a dispute of two …

    1. חצר אלי בית דין מוסי
    2. בן בשר אל[.] אל ואדעא עלי
    3. הבה אנה כאן שריכה פי עמל
    4. [[אלכבז]] אלכבז ואן כאן מעהם
    5. ד דנאניר לבן אלרצא אלשומר
    6. ותעישו בהא ואנהא גרק‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2392
    הצגת פרטי מסמך

  8. 8מסמך משפטיBodl. MS heb. a 3/8

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Court record. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: 1134. Abū Sa‘d and Abū Sahl form a partnership lasting 6.5 …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא
    2. אלשיך אבו סעד אלזגאג מר ור נתנאל הזקן בר מר ור יוסף הזקן נע ומר ור
    3. מנשה לוי הנקרא אב‮…

    Recto

    1. Testimony which was (given) before us—we the undersigned witnesses. Thus:  
    2. the Elder Abū Sa‘d the Glazier (our) tea(cher) and m(aster) Natha‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 8 recto
    • 8 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2513
    הצגת פרטי מסמך