Documents

Primary language

Ladino

And I know that you are angry on account of the china (el sini)... greetings from myself, Khalifia Ajiman... and from your mother Doña Jamila, widow of the perfect scholar Rabbi Yom Tov Shalom, may his soul rest in Eden...."

Related Places

1

תגים

• 16th c
• ladino
• safed

תעתוק אחד

Document date

Tishrei 4849 Anno Mundi (19 September 1088–18 October 1088 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

The sender complains about a long history of having to sink money into this house on account of his neighbor. He asks the addressee to treat the house just as he would treat his own house and not to neglect this matter.

תגים

• construction
• dispute
• mice
• real estate
• suftaja

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

1050–1055 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Two bifolios from a mercantile account ledger written in the same hand. These were written several years apart (T-S NS 83.12 dates to 1050–52 CE and T-S NS J570 dates to 1054–55 CE).

Related People

2

תגים

• flood
• nile

תעתוק אחד תרגום אחד

IB III, 18. Five accounts written by Ibn Yiju in India, 1136-1139, 1145-1149. […] Ibn Yiju used the verso to write his accounts. The accounts on the verso of T-S 20.137 have been published in Goitein and Friedman, India Traders. The accounts on the verso of T-S NS J240 have not yet been transcribed.

Related People

3

Related Places

1

Related Documents

1

תגים

• account
• ib3
• ibn yiju
• india book
• trade

2 תעתוקים 2 תרגומים

Primary language

Judaeo-Arabic

The verso of the left fragment contains accounts in Judaeo-Arabic that are organized according to the months of the Islamic calendar. The accounting style is terse and structured mostly by alphanumerical figures. […] The word "dīwānī" is repeated throughout the accounts. MCD.

תגים

• cmp

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

Accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. […] This seems to be the third reuse of the fragment: first it was a decree, then it was a letter, then it was torn and used for accounts (note that the accounts constitute the only document that is not continuous across the tear).

Related Documents

2

אין רשומות קשורות

Primary languages

Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

Recto: Accounts in Judaeo-Arabic. Verso: Accounts in Arabic script.

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts, listing weights and payments. Dating: 11th or 12th century. […] Yosef. Several of the accounts deal with silk. This fragment is likely a page from the same book of accounts as the neighboring shelfmark.

Related People

1

תגים

• cmp
• silk

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

She urges him not to drink wine "on account of your illness. . . May God protect us from illness while separated (al-maraḍ fī l-ghurba). . .

Related People

2

Related Places

1

תגים

• book trade
• dictated
• disability
• disability: vision
• dreams
• (+ 10 עוד)

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

Recto: Accounts in Arabic. Verso: Possibly accounts in Judaeo-Arabic, mentioning Isḥāq al-Yahūdī.

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts, early modern. One of the names on the verso is Muḥammad Jalabī (Çelebi) Muḥasebeci ("the Accountant" in Turkish). […] These entries point to the likelihood that the accounts are connected to a ceramics production and/or long-distance commerce in such goods.

תגים

• ceramic
• early modern
• list

אין רשומות קשורות

Minute fragment of accounts, 16th-century or later based on the paleography. These accounts are related to the neighboring shelfmark JRL SERIES C 146.

Related Documents

1

תגים

• 16th c or later

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Minute fragment of accounts, 16th-century or later based on the paleography. These accounts are related to the neighboring shelfmark JRL SERIES C 147.

Related Documents

1

תגים

• 16th c or later

אין רשומות קשורות

Accounts. Four pages of daily accounts of five to six laborers.

דיון אחד

Document date

575 Hijrī (8 June 1179–27 May 1180 CE)

Primary language

Arabic

Probably fiscal accounting. Dated: 575 AH = Accounts in Arabic on recto and verso, probably state.

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic. Late. Uses the unit of measurement قدح (=keddah). Headed "raṣd al-aṭʿām," perhaps meaning the balancing of the accounts of food.

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Recto: accounts. Expenses are listed, with coptic numerals: carats (qirāṭ) and piasters (qirsh) are mentioned. Verso: accounts mentioning wages. (Information from CUDL)

תגים

• account

אין רשומות קשורות

Document date

8 Muharram 1267 Hijrī (13 November 1850 CE)

Accounts in Judaeo-Arabic. Dated 8 Muharram 1267 AH which is 1850 CE. This JRL folder is mostly or entirely 18th-century and 19th-century accounts.

תגים

• 19th c

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts, badly damaged with very little legible text. The accounts portray extensive usage of Greek-Coptic numerals.

תגים

• coptic numerals

אין רשומות קשורות

Primary languages

Arabic, Greek/Coptic Numerals

Verso: Accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. One column is headed "kharāj" (therefore fiscal in nature?). The accounts with numerals at 180 degrees may be a secondary use.

Related Documents

1

תגים

• arabic script

אין רשומות קשורות

Accounts that mention the "Karo y Frances Kon[panya]" in the heading and a wide variety of coinage types and quantities. This folder is mostly or entirely 18th-century and 19th-century accounts.

תגים

• 18th or 19th c
• karo y frances

אין רשומות קשורות

Document date

Muḥarram 1245 Hijrī (3 July 1829–1 August 1829 CE)

Primary language

Arabic

Accounts in Arabic in the name of Yeshūʿa al-Yahūdī. […] This JRL folder is mostly or entirely 18th-century and 19th-century accounts.

תגים

• 19th c

אין רשומות קשורות

Accounts in Judaeo-Arabic with eastern Arabic numerals. […] This bifolio was once part of a broader ledger– one of the headings begins with the common invocation "may this defter be blessed if God wills it." The accounts relate to income (וארד) from a variety of sources, such as the "ṭaʾifat al-qaṣabaya[?]" […] The following names appear in the accounts: (recto) Muḥammad Ṭara[?], al-Ḥajj Ismaʿīl, (verso) Muḥammad Ḥarārī, and Nissīm Ḥāmī, among others.

תגים

• 19th c

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts with names and quantities of money in dirhams. Mentions the house of Umm Thanāʾ; Umm Bū ʿAlī; nails; a chair. Maybe communal accounts or alms distribution. (Information in part from CUDL)

תגים

• account

אין רשומות קשורות

Document date

Ramadan 1241 Hijrī (9 April 1826–8 May 1826 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts of sales to individuals on various dates in the month of Ramadan 1241 AH which is 1826 CE. The accounts were recorded on a bifolio that may have once been part of a broader ledger.

תגים

• 19th c

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Upper fragment: Bifolio of accounts. Listing names (e.g., ʿAlī al-Tinnīsī and the Andalusī cantor), precious items, and amounts. Possibly accounts of an 11th-century Maghrebi trader. Many of the lines are crossed out.

Related Documents

1

אין רשומות קשורות

Document date

Jumada I 1238 Hijrī (14 January 1823–12 February 1823 CE)

Accounts in Arabic dated on the verso's heading as Jumada I[ or perhaps II?] […] The structure of the accounts is complex and may represent a fragment of a broader financial ledger.

תגים

• 19th c
• arabic script

אין רשומות קשורות

Document date

5577 Anno Mundi (23 September 1816–10 September 1817 CE)

Communal accounts list holdings and monetary values, probably expenses or contributions. […] This JRL folder is mostly or entirely 18th-century and 19th-century accounts.

אין רשומות קשורות

Primary languages

Arabic, Judaeo-Arabic

Accounts in Hebrew and Arabic script, mentioning names such as Abū l-Barakāt, Abū l-Makārim, Abū Saʿd, and quantities of currency. On verso jottings written across the Arabic accounts. (Information from CUDL)

תגים

• account

אין רשומות קשורות

Primary languages

Arabic, Arabo-Hebrew

Recto: Accounts of the bookseller in Judaeo-Arabic, here listing books sold or belonging to the widow of Bū Saʿd. Verso: Accounts in Arabic script (continuing onto Bodl. MS heb. f 22/41r) in which he says he has settled accounts with 'my father the teacher' and neither owes the other anything until the end of Rabīʿ I, except for the following books.

Related Documents

1

דיון אחד

Document date

18 Iyyar 5593 Anno Mundi (7 May 1833 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Booklet of accounts, the binding is intact. Dated in the sixth image as Tuesday 18 Iyyar [..]93 AM, which is likely [55]93 based on the paleography. Further confirmation emerges from the fact that in 5593 AM, 18 Iyyar indeed fell on a Tuesday– which was not the case in 5493 (the other plausible year based on the paleography). Many of the accounts are dated according to the weekly Parsha readings, as is the case with many communal accounts, however, it seems more likely that these are private business transactions.

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts in Judaeo-Arabic. Late. Some names are listed: Manṣūr Saʿadī, Aḥmad Bu-Beys[?][…] This document is from a larger set of accounts and is thus related to the neighrboring shelfmark ENA 2898.26.

תגים

• early modern

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Accounts on both the recto and verso, early modern. […] This document is from a larger set of accounts and is related to the neighboring shelfmark ENA 2898.26.

תגים

• early modern

אין רשומות קשורות