רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 13J17.3
מכתב T-S 13J17.3- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10390. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
- Location in source
- #181
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- מהדורה
- ציטוט
- S. D. Goitein, "מסחר היהודים בים התיכון בתחילת המאה האחת עשרה" (in Hebrew), Tarbiz 36, no. 4 (Mandel Institute for Jewish Studies, 1967), 366-395.
- Location in source
- pp. 372-374
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
- ציטוט
- S. D. Goitein, Letters of Medieval Jewish Traders (Princeton University Press, 1973).
- Location in source
- Relation to document
- תרגום
- ציטוט
- S. D. Goitein's מהדורה (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
T-S 13J17.3 1r
°
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- כתאבי למולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם איאם סלאמתה וסעאדתה ליומין בקין
- מן א'י'א'ר' כתמה אללה עלי מולאי אלשיך באחסן כאתמה ואסעדה פי סאיר אוקאתה
- כלהא ען חאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה וחדה בעד וצול כתאב מולאי ביד עמאר ווקפת
- מנה עלי סלאמת מולאי אדאמהא אללה לה ודכר מולאי אלשיך סלמה אללה וצול הארון סאלמא
- ווצול מא כאן מעה ללה אלחמד וכנת ערפת מולאי אלשיך פי כתבי אלמתקדמה אן לם
- יתבקא לנא עלי אלבר עדל ואחד ואן חצלת גמלת אלאעדאל פי אלמראכב פי אחסן אל
- מואצ'ע אסל מן אללה יתצדק עלינא בסלאמתהא ויסמענא ען אלגרב כבר אן נסר
- בה לאן ואללה יאמולאי כתרת עלי אלקירואן אלאשאניע אלרדיה וכל אנסאן ישנע מן
- ענדה ונחן תחת חאל אן עצ'ים אסל מן אללה יסמענא ענהם כיר וליס יכן לנא קראר אלי
- אן תצל אלינא כתבהם בסלאמתהא אסל מן אללה יכון דלך ואלמראכב יאמולאי עלי אכר
- אשגאלהא ולם יבקא להא עלי אלבר חאגה וקד טלעו מאהם ואזואדהם והום ינתצ'רו פראג
- אלאצטול וירמיוה פי אלבחר ויקלעו ותקלע מעהם אלמראכב וגד כתאבי ירמיו אלקטאיע
- פי אלבחר לאן יום כתאבי פרגו מן אצלאחהם וקד כתבת אלי סיד[י אבי] סעיד כלף בן יעקב
- סלמה אללה ד' נסך וחמלת פי כל מרכב נסכה דפעתה(!) לאצחבנא דפעת נסכה ואחדה
- אלי סלאמה בן אכי כליל פי מרכב אלבעשושי ונסכה תאניה פי מרכב אלאנדלסי סלמה
- אללה אלי סהלאן סלמה אללה ונסכה תאלתה פי מרכב אבן אלקדאר סלמה אללה דפעתהא אלי
- אבן אלקדאר צאחב אלמרכב בנפסה לאן ליס ידכל פיה יהודי ואלנסכה אלראבעה
- דפעתהא אלי סלאר אלאטראבלסי צבי אבן אלטחאלה ואוצית גמיע אצחאבנא
- סלמהמא(!) אללה אן יראעיו אלע' עדל וברקלו אלי אן יוצלוהא באלסלאמה אלי
- יד כלף בן יעקוב אלאנדלסי סלמה אללה וכדלך כתבת אלי אלקירואן אלי כאלי אידה אללה
- ה' נסך ונסכת אלכתב אלדי אנפד' לי מולאי וקד דפעת אלי ודעה סלמה אללה אלכתב אלדי
- רסם לי מולאי והי י'ב' כתאב ואנא אשד בקית אלכתב ואנפדהא פי ה' מראכב
- מע אצחאבנא סלמהם אללה וכדלך כתבת אלי סידי אבי זכרי יחיי סלמה אללה
- ה' כתב וערפתה בגמיע מא חמלתה אלי אלמהדיה פי האדה אלסנה והי ק'ע'ט' עדל
- וברקלוין וערפתה אלמראכב ומא קבצ'ו מן אלסלפה [ומא כאן] להם אסל מן אללה
- יכתב עליהם אלסלאמה ברחמתה וקד סאלת כאלי אדאם אללה עזה אן סאעת וצול גמיע
- אלאעדאל אלי אלמהדיה ינפד' סידי אבי זכרי יחיי ולדה סלמה אללה אלי אלמהדיה
- יקבץ' גמיע אלאעדאל ויביעהא פי אלמהדיה פי נפס אלמוסם וינפד גמיע אלתמן
- אלי כאלי אלי אלקירואן וסאלתה אן ישתרי למולאי גמיע אלבצ'איע אלדי סאלה שראהא
- מן רצאץ ושמע ודיבאג ומתאע וזעפראן וגיר דלך וכנת אעל[מ]ת מולאי אלשיך
- אדאם אללה עזה אן בקי עלי מן אלסלפה ל' די'נ' ואכדת ספת[ג]א מן אבן עבד אלקדוס
- ואכדת אלי' דנא' אלדי כאנת מע סלאמה סלמה אללה וזנתהא וגמיע אלמראכב עלי אל
- אקלאע כתב אללה עליהא אלסלאמה וכנת יאמולאי עלי אני ננפד סלאמה סלמה אללה
- אלי אן בלגני אן אנכסר צאחב אלקירואן וכאן פי אלבלד והג אן עט'ים כשית אן
- [ ] לאן כתרת אלשנע אלסו ולו [ ]א[ ]ת אלב[צ]אעה אל[ ]ה יומין אן אכר
Right Margin
- אלשיך אל[ אפצ'ל אלסלאם]
- ואטייבה ועלי [ ]
- אבקאהא אללה אפצ'ל אלס[לאם]
- וגמיע מן תשמל[ה]
- ענאית מולאי אל
- שיך אדאם אללה
- עזה אפצל אל
- סלאם ואטיבה
- ועקב שלום
- כתאבי למולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם איאם סלאמתה וסעאדתה ליומין בקין
- מן איאר אכתמה אללה עלי מולאי אלשיך באחסן כאתמה ואסעדה פי סאיר אוקאתה
- כלהא ען חאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה וחדה בעד וצול כתאב מולאי ביד עמאר ווקפת
- מנה עלי סלאמה מולאי אדאמהא אללה לה ודכר מולאי אלשיך סלמה אללה וצול הארון סאלמא
- ווצול מא כאן מעה ללה אלחמד ואנת ערפת יאמולאי אלשיך פי כתבי אלמתקדמה אן לם
- יתבקא לנא עלי אלבר עדל ואחד ואן חצלת גמלה אלאעדאל פי אלמראכב פי אחסן אל
- מואצ'ע אסל מן אללה יתצמן אלינא בסלאמתהא וסמענא ען אלגרב כבר אן נסר
- בה לאן ואללה יאמולאי כתרת עלי אלקירואן אלאשאניע אלרדיה וכל אנסאן ישנע מא
- ענדה ונחן תחת חאל אן עצ'ים אסל מן אללה יסמענא ענהם כיר וליס יכון לנא קראר אלי
- אן תצל אלינא כתבהם בסלאמתהא אסל מן אללה יכון דלך ואלמראכב יאמולאי עלי אכר
- אשגאלהא ולם יבקא להא עלי אלבר חאמי וקד טלעו מאהם ואזואדהם והום ינתצ'רו פראג
- אלאצטול וירמיוה פי אלבחר ויקלעו ותקלע מעהם אלמראכב וגד כתאבי ירמיו אלקטאיע
- פי אלבחר לאן יום כתאבי פרגו מן אצלאחההם וקד כתבת אלי סידי אב[י] סעיד כלף בן יעקוב
- סלמה אללה ד נסך וחמלת פי כל מרכב נסכה דפעתה (!) לאצחאבנא דפעת נסכה ואחדה
- אלי סלאמה בן אבי כליל פי מרכב אלבעשושי ונסכה תאניה פי מרכב אלאנדלסי סלמה
- אללה אלי סהלאן סלמה אללה ונסכה תאלתה פי מרכב אבן אלקדאר סלמה אללה דפעתהא אלי
- אבן אלקדאר צאחב אלמרכב בנפסה לאן לם ידכל פיה יהודי ואלנסכה אלראבעה
- דפעתהא אלי סלאר אלאטראבלסי צבי אבן אלצהאלה ואוצית גמיע אצחאבנא
- סלמהא אללה אן יראעיו אלע עדל וברקלו אלי אן יוצלוהא באלסלאמה אלי
- יד כלף בן יעקוב אלאנדלסי סלמה אללה וכדלך כתבת אלי קירואן אלי כאלי אידה אללה
- ה נסך ונסכת אלכתב אלדי ננפד אלי מולאי וקד דפעת אלי ודעה סלמה אללה אלכתב אלדי
- רסם לי מולאי והיא י"ב כתאב ואנא אשד בקית אלכתב ואנפדהא פי ה' מראכב
- מע אצחאבנא סלמהמא אללה וכדלך כתבת אלי סידי אבי זכרי יחיי סלמה אללה
- ה' כתב וערפתה בגמיע מא חמלתה אלי אלמהדיה פי האדא אלסנה והי קעט עדל
- וברקלוין וערפתה אלמראכב ומא קבצ'ו מן אלסלפה [ומא כאן מ]תלה אסל מן אללה
- יכתב עליהם אלסלאמה ברחמתה וקד סאלת אדאם אללה עזה אן סאעה וצול גמיע
- אלאעדאל אלי אלמהדיה ינפד' סידי אבי זכרי יחיי ולדה סלמה אללה אלי אלמהדיה
- יקבץ' גמיע אלאעדאל ויביעהא פי אלמהדיה פי נפס אלמוסם וינפד גמיע אלתמן
- אלי כאלי אלי אלקירואן וסאלתה אן ישתרי למולאי גמיע אלבצ'איע אלדי סאלה שראה
- מן רצאץ ושמע ודיבאג ומתאע וזעפראן וגיר דלך וכנת אעלמת מולאי אלשיך
- אדאם אללה עזה אן בקי עלי מן אלסלפה ל דינ' ואכדת ספת[ג]א מן אבן עבד אלקדרה
- ואכדת אלי דנא' אלדי כאנת מע סלאמה סלמה אללה וזנתהא וגמיע אלמראכב עלי אל
- אקלאע כתב אללה עליהא אלסלאמה וכנת יאמולאי עלי אנני ננפד סלאמה סלמה אללה
- אלי אן בלגני אן אנכסר צאחב אלקירואן וכאן פי אלבלד רהג אן עצ'ים כשית אן
- ..........] לאן כתרת אל שנע אלסו ולו דא. ת אלבצ'אעה אל...ה יומין אן אכד
- קד פ.....
(few lines are missing) margin
- אלשיך [ ] / ואטיבה ועל[י / אבקאה אללה אפצל אלסל[אם / ועלי
- סידי אבי סעיד / אחיאה אללה אפצל אל[ / וגמיע מן תשמל[ה / ענאיה
- מולאי אל/שיך אדאם אללה / עזה אפצל אל/סלם ואטיבה / ועקב שלום
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
ע׳׳א:
- מכתבי אליך, אדוני הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך, בכ׳׳ח
- באייר, יחתום אותו אלוהים לך אדוני במיטב חותמו וייתן לך אושר בכל ימיך
- כולם –– (נכתב כאשר) שלום לי ואני מאושר, תודה לאל לבדו, אחרי בוא מכתבך אדוני, בידי עמאר. קראתי
- בו על שלומך אדוני, יתמיד לך אותו אלוהים. כתבת, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים שלום, שהארון הגיע בשלום
- וכי הגיע מה שהיה עמו, תודה לאל. הודעתי לך אדוני ורבי במכתבי הקודמים שלא
- נשאר לנו אף משאוי על היבשה וכי נכנסו כל המשואים לאוניות, במיטב
- המקומות. אבקש מאלוהים כי יעניק לנו את שלומם וכי ישמיענו מן המערב ידיעה שתשמח
- אותנו, כי –– חי אלוהים אדוני –– נתרבו השמועות הרעות על קירואן, כל אדם מוסיף שמועה
- משלו ואנחנו במצב נורא. מאלוהים אבקש שישמיענו מהם טובות, ולא יהיה לנו מרגוע עד
- אשר יגיעו אלינו מכתבים מהם ששלום להם; אבקש מאלוהים שכך יהיה. באוניות, אדוני, מסיימים
- את העבודות, ולא נותר להם מה לעשות על היבשה. כבר הטעינו לעצמם את המים ואת ההספקה, והם מחכים לסיום
- (העבודות) באוניות המלחמה ויורידון לים ותפלגנה, ותפלגנה אתן אוניות (הסוחר). למחרת כתיבת המכתב הזה שלי, יורידו את אוניות המלחמה הקלות
- לים, כי ממש ביום כתיבתי אותו סיימו לתקנן. כתבתי אל אדוני אבו סעיד כלף בן יעקב,
- ייתן לו אלוהים שלום, ד׳ העתקות ושלחתי בכל אונייה העתקה, מסרתי אותה לאנשינו. מסרתי העתקה אחת
- לסלאמה בן אבו כליל, באוניית אלבעשושי; העתקה שנייה באוניית אלאנדלסי. ייתן לו אלוהים שלום,
- לסהלאן, ייתן לו אלוהים שלום; העתקה שלישית באוניית אבן אלקדאר, ייתן לו אלוהים שלום, מסרתי אותה
- לאבן אלקדאר בעל האונייה עצמו, כי לא נכנס אצלו יהודי; ההעתקה הרביעית
- מסרתיה לסלאר אלאטראבלסי, פקידו של אבן אלטחאלה, והוריתי לכל אנשינו,
- ייתן להם אלוהים שלום, שישגיחו על ע׳ המשואים ועל הברקלו עד שיביאום בשלום
- לידי כלף בן יעקוב אלאנדלסי, ייתן לו אלוהים שלום. כמו כן כתבתי לקירואן אל דודי (מצד האם) יעזרהו אלהים,
- ה׳ העתקות, והעתקתי את המכתבים ששלחת לי, אדוני, ומסרתי כבר לודעה, ייתן לו אלוהים שלום, את המכתבים כאשר
- ציווית אדוני, והם י׳׳ב מכתבים, ואני אארוז את שאר המכתבים ואשלחם בה׳ אוניות
- עם אנשינו, ייתן להם אלוהים שלום. כמו כן כתבתי אל אדוני אבו זכרי יחיא, ייתן לו אלוהים שלום,
- ה׳ מכתבים, והודעתי לו כל מה ששלחתי למהדייה בשנה זו, והם קע׳׳ט משואים
- ושני ברקלו והודעתיו את האוניות ואת דבר דמי ההובלה שגבו ומהו המגיע להם. מאלוהים אבקש
- שיכתבן לשלום ברחמיו. ביקשתי מדודי (מצד האם), יתמיד אלוהים את כבודו, כי בעת בוא כל
- המשואים למהדייה, ישלח אדוני אבו זכרי יחיא את בנו, ייתן לו אלוהים שלום, למהדייה,
- לקבל את כל המשואים ולמכור אותם במהדייה בעיצומה של שיירת החג׳ וישלח אל מלוא התמורה
- לדודי (מצד האם) לקירואן. ביקשתי ממנו שיקנה לך, אדוני, את כל הסחורות שביקשת כי יקנון,
- כלומר עופרת ושעווה ומשי ובדים וכרכום וכל השאר. הודעתיך לפני כן, אדוני ורבי,
- יתמיד אלוהים את כבודך, שנשארתי חייב ל׳ דינר בעד דמי ההובלה, ולקחתי המחאה מאת אבן עבר אלקדוס,
- ולקחתי את י׳ הדינרים שהיו אצל סלאמה, ייתן לו אלוהים שלום, ושילמתי בהם. כל האוניות עומדות
- להפליג, יכתבן אלוהים לשלום. עמדתי לשלוח, אדוני, את סלאמה, ייתן לו אלוהים שלום,
- אלא שנודעה לי תבוסתו של אדוני קירואן, והיתה בעיר מהומה נוראה, וחששתי שמא
- …. כי נתרבו השמועות הרעות ואילו …. הסחורה …. יומיים נוספים ….
שוליים, ימין:
- לאדון …. מיטב דרישות השלום,
- והמעולות שבהן …. ול ….
- ייתן לה אלוהים חייב, מיטב דרישות השלום
- ולכל הנתונים
- לחסותך, אדוני
- ורבי, יתמיד אלוהים
- את כבודך, מיטב
- דרישות השלום והמעולות שבהן,
- ועקב שלום.
T-S 13J17.3 1v
°
- חצ'רה מולאי אלשיך אלגליל אבי אלפרג יוסף בן יעקוב עבדה אפרים בן אסמאעיל נ'נ' אלגרהרי
- בן ערכל נ'נ' במצר מגלסה אן שא אללה
- אדאם אללה עזה ועלוה וסעאדתה ונעמתה
the address on verso
- חצ'רה מולאי אלשיך אלגליל אבי אלפרג יוסף בן יעקוב
- בן עוכל ננ
- אדאם אללה עזה ועלאה וסעאדתה ונעמאה
- מן עבדה אפרים בן אסמאעיל ננ אלגוהרי
- במצר מגלסה אן שא אללה
ע׳׳ב:
להדרת אדוני ורבי הנכבד, אבו אלפרג׳ יוסף בן יעקוב בן עוכל נ׳׳ג, יתמיד אלוהים את כבודו ואת מעמדו ואת אושרו ואת חסדו לו; עבדו אפרים בן אסמעיל נ׳׳נ אלג׳רהרי; לפסטאט, למעונו, ברצון האל.
