רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 10J24.4
מכתב T-S 10J24.4- ציטוט
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.
- Location in source
- ח83
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
- ציטוט
- Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
- Location in source
- Doc. #53, pp. 475-479
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
- ציטוט
- משה גיל and Ezra Fleischer, יהודה הלוי ובני חוגו (in Hebrew) (Jerusalem: ha-Igud ha-ʻolami le-madaʻe ha-Yahadut, 2001).
- Location in source
- Doc. #54
- Relation to document
- מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
T-S 10J24.4 1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.
- בש̇מ רח̇מ
- לו דהבת אצף לחצרה מולאי אלשיך אלאגל אלסייד אלנביל
- אלפאצל אטאל אללה בקאהא ואדאם תא[יי]דהא ועלאהא
- וסמוהא וארתקאהא וכבת באלדל חסדתהא ואעדאהא
- מא ענדי מן אלשוק ואלתוק אליהא ואלארתיאח נחוהא ואלאסף
- עלי אלפאית מן משאהדתהא לאטלת ואסהבת וכנת מע
- דלך מקצרא אללה ימן באלאגתמאע בהא קריבא אן שא
- אללה מא כאן סבב תאכר כתבי ענהא אלא מא
- כנת עליה מן שגל אלספר ולמא אנתגז דלך וקעת
- פי אלמר̇ץ אנא וכל מן חותה אלדאר מן נאטק
- ולי ארבעין יומא מא כרגת ליכן אלחאל בחמד
- אללה צאלח וארגו מן פ̇צל אללה אלתמאם באלאחסאן
- וכאן כתאבהא אלכרים וצל בתסלים אלשיך אבו עמר
- בן אלבגדאדי אללפאת אלחריר ולם יתסלם אלי אלאן
- שי ומא ענדי מן יחמלהם אליה לאן אכי אבו עמר
- מן יום וצולה מן מצר וקע פי אלמר̇ץ ומא ענדי
- מן יקצי לי חאגה לאן אלשיך אבו אלנגם וולדה מרצי
- אסאל אללה חמיד אלעאקבה וכדלך אלקליל אללולו
- אנא אגעלה איצא ענד אלשיך
- אבו עמר
Right Margin
- ואמא אלעמאמה
- ואלתוב אלדי קלת לרבנוִ
- יהודה ̇ז̇צ̇ל פאלדי קיל
- לחצרתה ליס בצחיח ודאך
- אן למא וצלת אלכתב מע
- אלפי̇ג מן אלאנדלס חמלתהא
- לה אלי אלמרכב כאן פיהא כתאב
- מן יהודה בן עזרא ידכר לה
- פיה אן מא לה בקא ואנה
- מעול עלי אלמגי פדפע לי
- עמאמה וקאל לי אן וצל
- יהודה פי הדה אלסנה
- אדפעהא לה ליבעהא
- ויתוצל בהא אלי ענדי
- וכתב לה רקעה והי ענדי
- תתצמן אן לא יטלע אלי
- מצר ולא יִכרג ען
- ראיִי
Recto
- בשמ' רחמ'
- לו דהבת אצף לחצרה מולאי אלשיך אלאגל אלסייד אלנביל
- אלפאצל אטאל אללה בקאה ואדאם ת[קדיר]הא ועלאתהא
- וסמוהא וארתקאהא וכבת באלדל חסדתהא ואעדאהא
- מא ענדי מן אלשוק ואלתוק אליהא ואלארתיאח נחוהא ואלאסף
- עלי אלפאית מן משאהדאתהא לאטלת ואסהבת וכנת מע
- דלך מקצרא אללה ימן באלאגתמאע בהא קריבא אן שא
- אללה מא כאן סבב תאכר כתבי ענהא אלא מא
- כנת עליה מן שגל אלספר ולמא אנתגז דלך וקעת
- פי אלמרץ' אנא וכל מן סותר אלדאר מן נאטק
- ולי ארבעין יומא מא כרגת ליכן אלחאל בחמד
- אללה צאלח וארגו מן פצל אללה אלתמאם באלאחסאן
- וכאן כתאבהא אלכרים וצל בתסלים אלשיך אבו עמר
- בן אלבגדאדי אללפאת אלחריר ולם יתסלם אלי אלאן
- שי ומא ענדי מן יחמלהם אליך לאן אכי אבו עמר
- מן יום וצולה מן מצר וקע פי אלמרץ' ומא ענדי
- מן יקצי לי חאגה לאן אלשיך אבו אלנגם וולדה מרצי
- אסאל אללה חמיד אלעאקבה וכדלך אלקליל אללולו
- אנא אגעלה איצא ענד אלשיך
- אבו עמר
Right Margin
- ואמא אלעמאמה
- ואלתוב אלדי קלת לרבנו
- יהודה ז'צ'ל' פאלדי קיל
- לחצרתה ליס בצחיח ודאך
- אן למא וצלת אלכתב מע
- אלפיג' מן אלאנדלס חמלתהא
- לה אלי אלמרכב כאן פיהא כתאב
- מן יהודה בן עזרא ידכר לה
- פיה אן מא לה בקא ואנה
- מעול עלי אלמגי פדפע לי
- עמאמה וקאל לי אן וצל
- יהודה פי הדה אלסנה
- אדפעהא לה ליבעהא
- ויתוצל בהא אלי ענדי
- וכתב לה רקעה והי ענדי
- תתצמן אן לא יטלע אלי
- מצר ולא יכרג ען
- ראי
T-S 10J24.4 1v
Verso
- עונך
- תם קאל לי אן לם יגי פי הדה אלסנה פאבקיהא8 אלי אן יצלך
- כתאבי בביעהא ובשרי חויגאת אן ארידהא בתמנהא
- כיף אודעהא אנא ללשיך אבי אלמעאלי הא הי פי ביתי
- תחת חוטה אלשיך אבו אלנגם9 חמוי10 אן וצל אלצבי אכדהא
- ואן לם ואלא תבקא אלי אן יצל מסתחקהא יתסלמהא הדא
- אלדי כאן ואמא גיר דלך פאן וצל אלמרכב אלמהדוי
- ופיה בן אכת אברהים בן מקלה מן אלמריה ען עהד ̇ז
- אשהר אחכי אן רבנו יוסף בן אלשאמי תופא פי ניסן
- ואן רבנו יוסף בן מגש תופא פי סיון אבצר כיף
- עדמו האולאי אל̇ג אלפצלא פי ̇ה אשהר אללה ינסי
- פי אגל חצרתה אלסאמיה חצרתה מכדומה באפצל
- סלאם ואתמה ואכמלה וִתנעם בבסט אלעדר פי
- אלתקציר פקד עלם אללה כיף כתבת הדין אלחרפין
- ולו תקוית קליל למא גלסת פי אלבלד13 סאעה ואחדה14
- וחסבי אללה ונעם אלוכיל ̇י̇א כסליו
Verso, address
- חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלפאצל אבו סעיד ̇כ̇ג̇ק מ̇ר ור̇ב חלפון הלוי עבדהא
- החכם והנ[ב]ון בן ̇כ̇ג̇ק ̇מו̇ר נתנאל הלוי הזקן הנכבד ̇נ̇ע בו נצר בן אברהים נ[ע]
Verso
- עונך
- תם קאל לי אן לם יגי פי הדה אלסנה פבקיהא אלי אן יצלך
- כתאבי בביעהא ובשרי חויגאת אן ארידהא בתמנהא
- כיף אודעהא אנא ללשיך אבי אלמעאלי הא הי פי ביתי
- תחת חוטה אלשיך אבו אלנגם חמוי אן וצל אלצבי אכדהא
- ואן לם תבקא אלי אן יצל מסתחקהא יתסלמהא הדא
- אלדי כאן ואמא גיר דלך פאן וצל אלמרכב אלמהדוי
- ופיה בן אכת אברהים בן מקלה מן אלמריה ען עהד ז'
- אשהר אחכי אן רבנו יוסף בן אלשאמי תופא פי ניסן
- ואן רבנו יוסף בן מגש תופא פי סיון אבצר כיף
- עדמו האולאי אלג' אלפצלא פי ה' אשהר אללה ינסי
- פי אגל חצרתה אלסאמיה. חצרתה מכדומה באפצל
- אלסלאם ואתמהא ואכמלהא יתפצל בבסט אלעדר פי
- אלתקציר פקד עלם אללה כיף כתבת הדין אלחרפין
- ולו תקוית קליל למא [ ]א לבלד סאעה ואחצה
- וחסבי אללה ונעם אלוכיל יא כסליו
Address
- חצרה מולאי אלשיך אלאגל אבו עלי בן כ'ג'ִק'ִ מִר'ִוִר' חלפון הלוי עבדהא
- החכם והנבון בן כ'ג'ק' מו'ר' נתנאל הלוי הזקן הנכבד נ"ע אבו נצר בן אברהים נ'[ע']
