מכתב: T-S 10J15.2

תיאור

מכתב מאת אבן מֻהַא̇גִר אל חלפון ספרד, כנראה סביליה חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 19.7 x 14.3 ס"מ. פורסם אצל גיל ופליישר, ריה"ל וחוגו, עמ' 290–292. את המכתב הזה כתב 'אבן מֻהַא̇גִר', ואין לדעת באיזה מבני המשפחה מדובר, אך מסתבר שהוא ישב בסביליה, מקום מושבה של משפחת מֻהַא̇גִר, שהרי הוא כתב על היעדרותו ממקומו לזמן קצר, כאשר שהה בלַבְּלַה (שורה 9), שאינה רחוקה משם. כפי שמשתמע מן הגעגועים על חלפון שהוא מזכיר, הכותב והנמען הכירו היטב זה את זה. המכתב עוסק כולו בעניין מסחרי. בידי אחד ממקורביו, יצחק 'החבר המפואר' בר' עובדיה, שלח חלפון מכתב לאבן מֻהַא̇גִר, וביקש שהוא ידאג שיימסרו ליצחק הכספים ש'החבר המפואר החסיד' אברהם אלקַלְעִי, כנראה גם הוא תושב סיביליה, היה חייב לחלפון. המכתב היה מיועד גם לאברהם או שמא היה מכתב דומה שנשלח אליו (תרגום שורה 8: 'אליי ואליו'). אלקַלְעִי משמעו מן קַלְעַה, אבל אין לדעת לאיזו עיר בשם זה הכוונה.1 אבן מֻהַא̇גִר מודיע לחלפון על ביצוע ההעברה, בסך אחד עשר מִ̇תְקַאל 'טרי' (שורה 6). הוא מתנצל על העיכוב שנגרם בפעולה בגלל שהותו הנזכרת בלַבְּלַה, כי חלק מן הכסף ההוא היה 'על ידו' (שורה 10) לזכותו של אברהם. הכוונה, כנראה, שהוא היה צריך להביא לאברהם חלק מן הכסף מלַבְּלַה.2 בשאר המכתב דברי נימוס בלבד, שעיקרם געגועיו של הכותב על חלפון.