מכתב: T-S 13J17.22

תיאור

ח44 מכתב מאת רופא (יעקוב) אל חלפון ובו הוא שואל על בריאותו ועל התכנית לנסיעתו ספרד, כנראה מסוף קיץ 1138 עד מארס 1139 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 17.9 x 24.5 ס"מ. פורסם אצל גויטיין, אוטוגרף חדש; תרגום לאנגלית וביאור, עם תיקונים, אצל הנ"ל, חברה, ה, עמ' 466–467, 638; גיל ופליישר, ריה"ל וחוגו, עמ' 273–275. בניירות העבודה שלו לספר זה תיאר גויטיין מכתב זה כדלהלן: מכתב מאת רופא שטיפל בחלפון השולח דרישת שלום 'לשני הסוחרים הדגולים' שליוו אותו בדרך מהודו (ראה לעיל, תעודה ח10, ח28), וכפי הנראה הגיעו עמו לספרד. בפרסום הראשון ובמחקריו האחרים תיאר גויטיין את המסמך בתור מכתב שכתב יהודה הלוי אל חלפון, ולמעשה המכתב הראשון שכתב אליו. הזיהוי ההוא נתקבל גם בידי גיל ופליישר. אולם מדברי גויטיין המצוטטים כאן, שבהם תיאר את הכותב בתור 'רופא' סתם, נהיר שחזר בו מן הזיהוי ההוא. עיון מדוקדק בלשון המכתב ובכתב אינו מותיר ספק בכך, לדעתי, שאיגרת קצרה זו לא יצאה מידי המשורר המהולל.1 אדרבה, קרוב לוודאי שהכותב הוא אותו אדם שכתב את תעודה ח45, ושמו יעקוב (כפי שחתם שם). אמנם מסתבר שתעודה ח44 נכתבה לאחר פגישתו הראשונה של יעקוב זה עם חלפון, שאת שמו המדויק לא ידע עדיין איך לכתוב כראוי, וקראו אבו סַעִיד בן 'אל̇צמיאטי' (במקום: אלדִמְיַאטִי). הכותב תיאר בסלסולי לשון את געגועיו על חלפון ועל השיחות שהיו לו עמו בענייני רוח, את תקוותו לשמוע על החלמתו וכיצד הוא משבח ברבים את הסוחר המצרי. הכותב מבחין בין האותיות ̇גי"ם וגי"ן. את הראשונה הוא כותב בנקודה מעליה, ואת השנייה הוא מסמן בקו ארוך יותר ואלכסוני מעליה, שהדפסתי אותו כגרש.