מכתב: T-S 10J11.27
מכתב T-S 10J11.27What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
India Book IV, 21 (ח38). Letter from Avraham Ṣiqillī b. Moshe from somewhere in Iberia to Ḥalfon b. Natanʾel, probably in Algeria. Contains a long Hebrew preface with Aramaic quotations from the Talmud Yerushalmi. Avraham Ṣiqillī b. Moshe praises Ḥalfon for his wisdom and virtues. He has already sent a letter to Ḥalfon from the Shām. He tells Ḥalfon to send him pepper instead of the pepper that was delayed in Tilimsān. The writer asks Ḥalfon to speak with Ibn Barukh about the delay in raising funds for the redemption of a captive. Ṣiqillī was supposed to send to him the money, and also find out from him if he had heard anything about ordering the Arukh of Natan b. Yeḥiʾel of Rome, a dictionary of the Talmud (also discussed in ח34, PGPID 9076). The letter was written on isru ḥag, the day after a festival, possibly Sukkot 1138. At the end of the letter, the writer sends holiday greetings to Ḥalfon and Ibn Barukh and his children, as well as Yiṣḥaq ha-Kohen al-Ishbīlī. (Information from India Book IVB)
ח38 מכתב מאת אברהם בן משה צִקִלִّי אל חלפון המזכיר פדיון שבוי וספר 'הערוך' כנראה ספרד, 'יום איסור חג', אולי סוכות, שנת 1138 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 17.8 x 23.2 ס"מ. פורסם אצל גיל ופליישר, ריה"ל וחוגו, עמ' 374–378. הכתוב דהוי מאוד, בייחוד ע"ב. תיבות רבות הצלחתי לפענח רק בעזרת מנורת אולטרה-סגול. בהקדמה העברית הארוכה לאיגרתו, שבה הביא גם מובאות בארמית מן התלמוד הירושלמי, שיבח הכותב, אברהם צִקִלִّי (איש סיציליה) בן משה, את חלפון על חכמתו ומידותיו הטובות. הסגנון אינו חלק ואין הפענוח והתרגום (של הערבית) ודאיים במקומות רבים. הכותב כבר שלח מכתב לחלפון מן 'אלשם'. הוא אומר לחלפון לשלוח לו פלפל במקום הפלפל שעוכב בתִלִמְסַאן. מסתבר שצִקִלִّי כתב את המכתב ממקום כלשהו בספרד. חלפון בוודאי שהה באלמַרִיַّה, והכותב מבקש שהוא ידבר עם אבן ברוך על עיכוב כספי ההתרמה לפדיון שבוי, שהיה צִקִלִّי צריך לשלוח לו, וגם יברר אצלו אם שמע דבר בקשר להזמנת ספר 'הערוך', המילון התלמודי של ר' נתן בן יחיאל איש רומי, שהזמנתו נדונה גם בתעודה ח34. המכתב נכתב ב'יום איסור חג', שאולי רומז על אחד הימים של חול המועד סוכות שנת 1138. בסוף האיגרת שלח הכותב ברכה לחג לחלפון ולאבן ברוך וילדיו. נשלחה דרישת שלום גם ליצחק הכהן אלאִשְׁבִּילִי.1
תגים
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva; Ashur, Amir
Translators: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva; Ashur, Amir (in Hebrew)
T-S 10J11.27 1r
recto
- ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך
- וענוים יירשו ארץ והתענגו על רוב שלום פי צדיק יהגה חכמה וגו'
- לכבוד גדולת קדושת הדרת יקרת צפירת ועטרת ראש משרות ישראל נגידִ
- [...] הנכבד לאלהיו ולבריות נערב. האהוב והחביב במזרח ומערב
- [העושה גב]ורה מבלי קְרב ליראת קונו ולשמור חקיו לבו ערב ניבו וצדקתו
- [...]הא כבוד גדולת מרנו ורבינו חלפון הלוי הנשיא באומתו והמשורר
- [בקהילתו הח]כם הדבר הנבון הותיק הסבר אשר על בני לוי גדל וגבר
- [...]נאמן וגזבר יפיק רצון קונו כישר פגע החברבר. כדאמרינן
- [מאי עיסקיה דה]דין חברברה דכד נכית לבר נש אי קדים איהו למיא בר נש מיית
- [ואי קדם ב]ר נש למיא חברברא מיית. איתעביד ליה ניסא לר' חנינא ואיפת[ח]
- [מעיין] דמיא תחות פיסת רגלוהי לקיים מה שנ' רצון יריאיו יעשה כך
- [אדוננ]ו הוא קדם לתורה שנמשלה כמים לפיכך ברח ממנו יצר רע ונדבק
- בו יצר טוב אשר הלך בתום כל ימיו ופועל צדקות ומואס בבצע מעשקות
- תוכו כברו ושונא חלק//לק\\ות גיבור בתורת יי תמימה מופלא ונכבד בבינה
- וחכמה אשר יצא שמו מזרחה וימה. יזכה עם המשכילים ליום נחמה ויקיים
- בו מקרא דכתיב והמשכילים יזהירו כזוהר הרקיע ומצדיקי הרבים ככוכבי[ם]
- לעולם ועד בריה דמרינו ורבינו נתנאל הלוי המשורר שמ' צו'
- אוהבו בכל לב ובכל נפש אברהם הבוטח באלהיו צקלי ביר'
- משה רי''ת כתאבי אלי חצ'רה אלסייד אלאגל יום איסור חג תזִכִה ונזכה שנים
- רבות ששים גם שמחים וקד כתבת לך מן אלשם מא גיר כתבתה ומסירתו לצדיק
- מתלך ואנת אעלם במא תעמל אד ביננאה לך באר היטב הקב''ה יגדלך ממן תסמעה
- מן פם כהן גדול פי אלעזרה ואנת על דוכנך והו יצל אליך פי אנבובה קצב וכנת גדלת
- לי אדא גאני כתאבך ונפד לי שי מן פלפל לאן מא יחצ'רני דלך אל שי הו בתלמסאן אללה
- יגמע עליך ויגעלה פי חיז אל סלאמה ויצל אליך אל יהודי חאמל רקעתי תדפע לה מן אל[...]
- מה דאיפשר לך הקב''ה יחייך לנא ועסי כתאב מן חצ'רתך נסתאנס בה פעלת מ[תפצל]
- ואל סלם עליך ועלי מר' ור' יצחק הכהן נ''ר אלאשבילי אלסלאם ומא קדרת נכאתב [מרנא]
- רבנא יצחק הזקן המכובד נטריה רחמנא //ביר ברוך זצל\\ חתי ננפד לה אלדי צח לאל שבוי א[...]
- יסאלף ללאן ועסי תערפני פי כתאבך מא יקול לך מן אגל אל ערוך אן כאן [...]
- אתצל בה כבר ואקריה סלאמי והניה באל עיד אללה תעאלי יזכיה ויזכי אולאדה
- שנים רבות ואיאך וכל ישראל ושלומך אדוני יגדל לעד ואל ידל לעד אמ[ן]
recto
- אני כותב אל הדרת האדון המפואר ביותר יום איסור חג. תזכה ונזכה שנים
- רבות ששים גם שמחים. וכבר כתבתי לך מן 'אלשם' משהו שונה ממה שכתבתי (כאן), ומסירתו לצדיק
- כמוך. ואתה יודע טוב ביותר מה לעשות, כי ביארנו לך באר היטב. הקב"ה ישמחך במה שתשמע
- מפי כהן גדול בעזרה ואתה על דוכנך, והוא יגיע אליך בשפופרת של קנה. ושימחת
- אותי כאשר הגיע אליי מכתבך. ושלח לי פלפל כלשהו, כי אין במצוי אצלי הסחורה הזאת, היא בתלמסאן. ה'
- ימלא את חסרונך ויגזור שיגיע אליך בשלום. כאשר יבוא אליך היהודי נושא מכתבי, תיתן לו מן ה[...]
- מה דאיפשר לך. הקב"ה ייתן לך חיים למעננו. בבקשה שלח מכתב מהדרתך, שאתענג בו, ועשית ב[טובך]
- ושלום עליך ועל מר' ור' יצחק הכהן נ"ר אלאשבילי: שלום. ולא יכולתי לכתוב אל [מרנא]
- רבנא יצחק הזקן המכובד נטריה רחמנא //ביר' ברוך זצ"ל\\, כדי לשלוח לו מה שהתקבל בעד השבוי [...]
- שהוא נתן כמקדמה עד עכשיו. בבקשה (או: ושמא) תודיע לי במכתבך מה הוא אומר לך בעניין 'הערוך', אם
- הגיעה אליו ידיעה. וברך אותו בשמי לשלום וברך אותו בברכת החג. ה' יתעלה יזכהו ויזכה את בניו
- שנים רבות, וגם אותך וכל ישראל. ושלומך אדוני יגדל לעד ואל ידל לעד אמ[ן].
T-S 10J11.27 1v
verso
- .ואלדהִ ר' חלפון
- הלוי
- בר'
- [...]... [..]דרת הלויה אוהבו בכל לב ובכל
- [...]רת ב[נ]ם שלקדושים נפש אברהם ב̇ר
- [... החכ]ם והנבון הלוי בירבִיִ משה רי''ת צקלי
- [... ה]לוִיִ שמ' צו' שלום רב שלום רב וישע יקרב
