מכתב: T-S NS J384 + T-S AS 151.33

מכתב T-S NS J384 + T-S AS 151.33

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S NS J384 + T-S AS 151.33
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter from Netanel b. Ḥalfon to Zakkay ha-Dayyan ha-Maskil Nezer ha-Maskilim. In Judaeo-Arabic. Probably the same sender as AIU V.B.48 (dated 1174 CE); this letter was written earlier, because his father was still alive when he wrote this letter. Netanel opens with praises for a great woman who departed. After she left, Musallam al-Muṭarriz (the embroiderer) had a wedding. A collection (ṣīniyya, lit. "tray") was arranged at the wedding and brought 30 dirhams. Since Netanel was not present the money was handed over to the "Pride of the Cantors" (al-Peʾer) who was supposed to deliver it to the addressee. (The sender himself is a cantor, since he asks for a piyyuṭ called Raḥmān to be sent with Musallam.) He goes on to report on the collections at two more weddings, that of Yosef b. MN[...] and that of Yosef Ibn Shahīda and the daughter of Munā b. Abū l-[...]. The letter ends rather abruptly just as he begins to say what happened when Abū l-Faraj al-Jazarī arrived. (Information in part from Goitein's index card and Goitein, Med Soc II, p. 499.) Join: Oded Zinger. ASE.

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S NS J384 1r

1r
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

recto

  1. בשמ רחמ
  2. אעלם מולאי ומן געלת פדאה מן גמיע אלאסוא תאג ראסי
  3. וגמאלי ועדתי ודכרתי אננא עלי גמלה אלסלאמה ואל
  4. עאפיה מא נעדם גיר נטר טלעתך אלשריפה פאללה 
  5. תעאלי יסאהל בקרב אלאגתמאע עלי אסר חאל . .
  6. [. . . . . . .] ואמא גיר דלך פאן פי קלבי אלנאר לאגל
  7. אן מא . . . . אליך אחד יערפך אכבאר אלבלד ואלדי
  8. תריד עלמה אן מן יום אן מצת אלסת אלכבירה הגברת
  9. הצנועה הצדקת ישמרה צורה ויהיה בעזרה כאן
  10. תם ערס למסלם אלמטרז ועמל ציניה חצל ט . . א
  11. תלתין דרהם או אקל או אכתר לאנני מא כנת
  12. חאצר ואכדהא אלחזאן אלפאר שמ צור ומא אעלם
  13. הל וצלת לך אם לא תם מן בעד דלך חצלת ענדי
  14. []אלד חצפה אלל[ה . . . .] . . . . . . . . . . . . . . 
  15. [ד]רהם פיה|א נחו עשרה דראהם נחאס[]
  16. []להא | לילה אן סאפר ואלדי ערס יוסף בן מנ[]

recto, top margin

  1. תתפצל תנפד לי אלרחמן
  2. מע מסלם מן כל בד

T-S NS J384 1v

1v

verso

  1. עבדהא
  2. תלמידהא
  3. נתנאל בר חלפון סט

verso, right margin

  1. . . . ורב
  2. זכאי הדיין
  3. המשכיל
  4. נזר המשכילים
  5. נטרוה
  6. מן שמיא

T-S AS 151.33 1r

1r

recto

  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  
  11.  
  12.  
  13.  
  14.  
  15. [ד]רהם פיה|א נחו עשרה דראהם נחאס[]
  16. []להא | לילה אן סאפר ואלדי ערס יוסף בן מנ[]
  17. [] פיה תלתין דרהם ודרהם פאסתחו לאגל אנהא []
  18. [א]לציניה פדפעוהא לי תם בעד קליל אמלך יוסף
  19. בן שהידה ולדה צאעד עלי בנת מני בן אבו אל . . .
  20. חצל פיה תלתין דרהם פקאלו הדה לל . . . ן פכאן
  21. . לף אלסגלת אסתחא מנא אלחזאן קאל אנא אדפע
  22. לכם בכרה נצפהא פצבח דפע עשרה דראהם
  23. וקאל אנני אסתלפת מנהא כמסה דראהם חתי אעידה[א]
  24. לך תם מן בעד דלך גא אבי אלפרג אלגזרי

T-S AS 151.33 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S AS 151.33: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS J384: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J384 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 151.33. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8779/, accessed December 30, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/8779/