מסמך משפטי: T-S Ar.38.2

מסמך משפטי T-S Ar.38.2

תגים

תיאור

Deed of acknowledgment (iqrār). Dated: Shawwāl 400 AH (May–June 1010 CE). Abū l-Ḥasan Mubārak b. Asad al-Zajjāj al-Isrāʾīlī ("the Jewish glassmaker") receives a loan of five dinars from [...] al-Shaṭranjī al-Isrāʾīlī ("the Jewish chess player"). The dīnārs are described as "red" (danānīr ḥamrāʾ). There are a few words on verso in Hebrew script that Khan describes as a pen trial. (Information from Khan and from Goitein’s index card)

T-S Ar.38.2 1r

1r

תיעתוק

Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1.  بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على محمد النبى واله وسلم [ تسليما ]
  2.    أقر مبارك ويكنا ابا الحسن بن اسد الاسرائيلى الزجاج وهو شاب معتدل القامة ازهر اللون واضح الجبهة مقرون الحاجبين اكحل[    ]
  3.    لحيته بذقنه اثر فيما يلى جانبه الايمن واضح بوجنته اثر من جدرى خفي فى صحة عقله وبدنه وجواز امره طائعا غير مكره ولا مجبر ان علـ[ـيه    ]
  4.    الاسرائيلى المعروف بابى الشطرنجى خمسة دنانير مثاقيل ذهبا عينا حمرا مجربة وازنة جيادا دينا ثابتا وحقا لازما وا[جبا حالا]
  5.    له عليه ياخذه بها وبما شا منها متى شا واذا شا ليلا كان ام نهار لا يدافعه بها ولا بشى منها ولا يحتج عليه بحجة  [ ]
  6.    وذلك بامر حق واجب لازم عرفه له ولزم له به الاقرار المذكور فى هذا الكتاب واقر مباوك بن اسد هذا  [ ]
  7.    واشهد على نفسه بما فيه بعد ان قرى عليه وعرف جميعه وعلى معرفته فى شوال من سنة اربع ماية

 

Witness clause

  1.    شهد  بن سلم بن ....بن صلح على اقرار
  2.     المقر بما فيه

 

תרגום

T-S Ar.38.2 1v

1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S Ar.38.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.