רשומה קשורה ל-מכתב: ENA NS 19.25

מכתב ENA NS 19.25
  1. ציטוט
    משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
    Location in source
    • #552
    Relation to document
    • Digital Edition
    • מהדורה
  2. ציטוט
    A. L. Udovitch, unpublished editions.
    Relation to document
    • Digital Edition
תמונה
תיעתוק
תרגום

ENA NS 19.25 1

1
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto

  1.                בסם אללה אלעטים
  2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמאה
  3. מן אלאסכנדריה לי'ב' כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ונעמה בבקאיה ואלחמד
  4. ללה רב אלעאלמין וצלת כתבה דכר אמר אלצרתין ואנהא לם תצל וארג[ו]
  5. אנהא קד וצלת וקד אכרגו קום אצפאקצין עשארי ב[א]סמך אט[
  6. יחמלו פיה זית ובקיתה אלסרר תצל צחבתהום אן שא אללה מע[            ]
  7. [א]לאן ור[                                   ] וקד אתבת לה פי חסאבה ר' [           ]
  8. במא אס[                             ] געלתה עטף כתאבי האדי בכתב [                   ]
  9. מחמד בן עבד אלרחמן אלצאיג ועטפה ספתגה עלי מולאי אלק[אצ'י אל]
  10.  אנצארי אדאם אללה עזה אחיב מנה יתפצל יסלמהא אליה ליקבץ' אל[דנאניר]
  11.  מן אלקאצ'י אן שא אללה ועטפה איצ'א כתאב ללשיך אבו מנצור בן מ[        ]
  12.  אחיב מנה יסלמה לה איצ'א וקד וצל פי הדא אליום קארב בן ראיק(?) אלדי [           ]
  13.  דכל אטראבלס ולם יקים באטרבלס סוי אול יום ואקלע אלי מאזר ודאר
  14.  אלי סרקוסה אוצק רבאב וגא וערפני וצול קארבי אלי אטראבלס ואן גמיע
  15.  אלרחל אלדי כאן פיה פי מכזן תחת ידין אצחאבנא אליה בן אלחזאן רחמה אללה
  16.  תופי פי אלבחר באל[                ] דפנה בה אללה ינסי אגל מולאי ומא עלמו
  17.  מנה אכתר מן האדא ונחן מתוקעין קארב מפרג מן אטראבלס ומראכב אלמגרב
  18.  וקד וצל פי האדי אלקארב צבי יהודי מן אהל אלקלעה דכר אן לה מן אל
  19.  מהדיה מ' יום ואן מולאי אלשיך אבו סעיד יוסף בן מוסי אלתהרתי ודאוד בן עזרון
  20.  ג'איין [מן א]למ[הדיה] אללה יכתב סלאמתהום וקנבאר מולאי אלאמיר ואלקארב אלדי
  21.                                                                                      כאן ללוזיר ואלתראגמה

Recto, right margin

  1. פרגו פי
  2. מאזר
  3. ומ[ולאי אלשיך]
  4. אבי עבדאללה
  5. ובן שבלון
  6. דארו אלי מסינה
  7. ונחן מתוקעין
  8. וצול אל

ENA NS 19, f. 25 ed. Udovitch Letter from Abraham b. Farah al-Iskandari (the Alexandrian). Z.F. 10-31-90 (p)

  1. בסם אללה אל.....
  2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמאה
  3. מן אלאסכנדריה ליב' כאלין מן אלאלול ואלחאל סלאמה ונעמה ....ואלחמד
  4. ללה רב אלעאלמין וצל כתאבה דכר אמר אלצרתין ואנהא לם תצל וארג[ו...
  5. אנהא קד וצלת וקד אכדו קום אספאקצין..........
  6. יחמלו פי .......ובקיה אלסרר תצל צאחבהום אן שא אללה מע[..
  7. ......[ ] וקד א... נץ ח חסאבה ר'[ ....
  8. כמא אס [ ] בע ...עטף .....האדי.
  9. מחמד בן עבד אלרחמאן אלצאיג ועטפה ספתגה עלי מולאי אלבן...
  10. אנצארי אדאם אללה עזה אחיב מנה יתפצל יסאלמהא אליה לי קבץ [..
  11. מן אל .....אן שא אללה ועטפה איצא כתאב ללשיך אבו מנצור בן ..[
  12. אחיב מנה יסלמה לה איצא וקד וצל פי ......אלדי
  13. דכל אטראבלס ולם יקים נהאר
  14. אלס...אוצן..........וערפני וצול קארב
  15. אלרחל אלדי כאן פי ...... אצחאבה לאנה בן אלחאנאן רחמה אללה
  16. ...... אל ....באל ינסי ....מולאי ומע על מ...
  17. תוכר אכבר מן קארב מפרג מן אטראבלס ומראכב אל...
  18. וקד וצל פי האדי אלקארב צבי יהודי מן... אלקלעי דכר אן ....מן אל
  19. מהדיה מ' יום ואן מולאי אלשיך אבו סעיד ואלשיך בן עזרון
  20. אלדי

margin

  1. פרא פי / מאזר / וחצל / / / אבן שבלון / דאר /
  2. ונחן א..קים / אל / /

ENA NS 19.25 2

2

Verso

  1. מולאי אלשיך אבו יחיי נהראי בן נסים אטאל אללה                      שאכרה אברהים בן פראח                     אסכנדראני
  2. [בקא]ה ואדאם עזה ונעמאה וסעאדתה וסלאמתה

verso address

  1. מולאי אלשיך אבי יחיי נהראי בן נסים נע אטאל אללה שאכר אברהים בן פראח
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA NS 19.25: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain