רשימה או טבלה: ENA 3824.1

רשימה או טבלה ENA 3824.1

מטא-דאטא

מספר מדף
ENA 3824.1

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Account (draft) of the Qodesh ca. 1222-23. Record of an accounting in which mainly expenditures are preserved. Listed are expenditures made by the beadle Abu'l-Tahir, both on building operations and on oil for the synagogue. There are a few revenues from rent listed as well. (Information from Gil, Documents, pp.429 #128)

תגים

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 3824, fol. 1; ENA 3824, f. 1
תאריך קלט
In PGP since 1987
תמונה
תיעתוק
תרגום

ENA 3824.1 1

1
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

recto, right column

  1. ולפקיה ען סנה
  2. ארבע ותלאתין
  3. תלתה ונצף
  4. אלגמלה
  5. סבעה ועשרין דרהמא
  6.         ⟦27 درضط⟧
  7. אלדי ללשיך אבו אלטאהר
  8. ען זית אלכניס
  9. ען שהר ניסן סתה
  10. ועשרין רטל
  11. וען אייר
  12. סתה עשר רטל
  13. וען שהר סיון
  14. אחד ועשרין
  15. וען תמוז ואב
  16. אתנין ותלאתין
  17. ר[ט]ל

recto, left column

  1. סתה עשר רטל
  2. ען שהר
  3. אחד ותלאתין רטל
  4. וען מרחשון וכסליו
  5. אתנין ותלאתין רטל
  6. וען ט[ב]ת ושבט
  7. אתנין ותלאתין רטל
  8. וען אדר ראשון ואדר
  9. שני אתנין ותלאתין רטל
  10. וען שהר ניסן
  11. סתה ועשרין
  12. וען שהר אייר
  13. סתה עשר רט[ל]
  14. אלגמלה
  15. ⟦رَطل⟧ 264
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Recto, column I (right side)

  1. To al-Faqīh for the year
  2. [15]34,
  3. 3½.
  4. Total,
  5. 27 dir.
  6. ⟦27⟧ dir.
  7. Owed to al-Shaykh Abūʾl-Ṭāhir
  8. for oil for the synagogue:
  9. (9-10): For the month of Nisan, 26 raṭls.
  10.  
  11. For Iyyar,
  12. 16 raṭls.
  13. For the month of Siwan,
  14. 21.
  15. For Tammuz and Av,
  16. 32
  17. raṭls.

Recto, column II (left side)

  1. (For Elul,) 16 raṭls
  2. a month.
  3. (For Tishri,) 31 raṭls.
  4. For Marcheshwan and Kislev,
  5. 32 raṭls.
  6. For Teveth and Shevat,
  7. 32 raṭls
  8. For Adar I and Adar
  9. II, 32 raṭls.
  10. For the month of Nisan,
  11. 26.
  12. For the month of Iyyar,
  13. 16 raṭls.
  14. Total,
  15. ⟦raṭls⟧ 264.

ENA 3824.1 2

2

verso, right column

  1. קבץ אלשיך
  2. אבו אלטאהר דנן
  3. אלטביקה מן ניסן
  4. [ס]נה תלת ותלאתין
  5. [    ] ען ניסן
  6. סנה ארבע ותלאתין
  7. מאיה אתנין
  8. ותלאתין
  9. ואיצא ללשיך אבו אלטאהר
  10. ענד אלשיך ⟦אברהם⟧
  11. אבראהים אלפרנס
  12. ½38

verso, left column

  1. ללשיך אבו אלטאהר אלכאדם אלכניסה
  2. ענד אלשיך אבראהים
  3. ען שהר אדר
  4. דרהם ונצף
  5. אלפקיה [       ]
  6. תלת ונצף דרהמין ונצף
  7. נגאר
  8. דרהם ונצף    גראמה
  9. גריד            קיראטין
  10. דרהמין ונצף ורבע
  11. גראמה
  12. ען יום אלס[בת]
  13. דרהמין
  14. [   ] סלבה ללביר
  15. [ ] דרהם ונצף
  16. [  ] נגאר [        ]
  17. [       ] ונצף ורבע
  18. דרהם

Verso, column I (right side)

  1. (1-2) The said al-Shaykh Abūʾl-Ṭāhir collected
  2.  
  3. (from) the ṭubayqa for Nisan
  4. of the year [15]33
  5. ….of Nisan
  6. of the year [15]34,
  7. (7-8) 132.
  8.  
  9. Also, owed to al-Shaykh Abūʾl-Ṭāhir
  10. by al-Shaykh ⟦Abraham⟧
  11. Ibrāhīm al-Parnās,
  12. 38½.

Verso, column II (left side)

  1. Owed to al-Shaykh Abūʾl-Ṭāhir, the beadle of the Synagogue,
  2. by al-Shaykh Ibrāhīm,
  3. for the month of Adar,
  4. 1½ dir.
  5. (5-6) Al-Faqīh, 3½ …., 2½.
  6.  
  7. (7-9) A carpenter, 1½. A debt, 2 qīrāts. Palm branches,
  8.  
  9.  
  10. 2¾.
  11. A debt,
  12. from Saturday,
  13. 2 dir.
  14. …. A rope for the well,
  15. ….1½ dir.
  16. …. A carpenter ….
  17. …. ¾ 
  18. dir.     
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA 3824.1: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 3824.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/747/, accessed January 23, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/747/