רשימה או טבלה: ENA 2808.63
רשימה או טבלה ENA 2808.63תגים
תיאור
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1040. List of expenses, beautifully written by Yefet b. David b. Shekhanya. Materials for the construction of a ceiling are being prepared. Work on a "wind catcher," plastering, supplies of clay, and sewage work are also among the items listed. Clay is paid for after having been weighed by "the Christian," obviously a Copt, the Copts being much involved in building work. Mentions a wind catcher (bādhanj). (Information from Gil, Documents, pp. 187 #18)
Edition: גיל, משה
Translation: גיל, משה (in English)
ENA 2808.63 1
תיעתוק
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).Gil, Documents, pp. 187-188 Doc. #18, ENA 2808, f. 63Building expenditures ca. 1040SH [10-24-86]
- דרהם תמן סבעה חזם שועב ארבעה עשר דר תמן חזמ[ה]
- חבל חמסה דר תמן סיתה חזן גריד נצף ורבע דינאר
- לנשר כשב אלבאדהנג דרהמין ונצף ורבע ואיצא עמל אלבנא
- יום פי קצר חמוד אגרתה מע אגרה אלרקאץ סיתה דר`
- ונצף תמן שועב רבע ותומן דינאר ואיצא מלייטין פי
- קאעה אבו אלפרג וגירה ותלתה רקאצין כמסה עשר דר
- ונצף סקא ען ארבעה דר ורבע בנא פי חיט אלמסתחם
- ורקאץ סיטה דר ונצף אגרה רקאץ גרבל תוראב דרהמין
- ונצף ואגרה עמל פי אלתוראב אלדי פי קצר חמוד דרהמין
- ונצף נקל תוראב בעד //מא//וזן אלנצראני ארבעה דר תמן תבן
- [ ]אבו אלפרג דרהם ונצף חזמתין חבל וחזמה אכרי
- [ ]עשרה דר ונצף ועמל אלמזרב יומין פי
- [ ]תמן מסאמיר דרהם נשר
- [ ק]צב תולת דינאר
- [ ]תנאב ללבית
- [ ]ותולתין
תרגום
משה גיל, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).Recto
-
dirhem. Paid for 7 bundles of twigs, 14 dir. Paid for a bundle
-
of ropes, 5 dir. Paid for 6 bundles of palm branches, 3/4 dinar.
-
For sawing the wood for the bādhanj, 2 3/4 dir. Plus, work of the mason
-
(4-5) for one day in the qaṣr of Ḥāmūd, his wages, including the wages of the helper, 6 1⁄2 dir. Paid for twigs, ¼ + 1⁄8 dinar. Plus, 2 plasterers at
-
(6-7) the qāʿa of Abūʾl-Faraj and others, and 3 helpers, 15 1⁄2 dir. A water carrier, for 4 1⁄4 dir. A mason at the wall of the bath house,
-
(8-10) and a helper, 6 1⁄2 dir. Wages of a helper who sifted the earth, 2 1⁄2 dir. Wages for the work done with the earth that is in the qaṣr of Ḥāmūd, 2 1⁄2 dir. Transportation of the earth after having weighed it, (paid) to the Christian, 4 dir. Paid for straw
-
.... Abūʾl-Faraj, 1 1⁄2 dir. Two bundles of ropes, plus another bundle,
-
.... 10 1⁄2 dir. For work at the gutter, 2 days, at
-
.... Paid for nails, 1 dir. Sawing
-
.... reeds, 1/3 dinar
-
…. Clothes (?) for the room
-
…. and ⅔ ….
ENA 2808.63 2
