מכתב: ENA NS 2.29

מכתב ENA NS 2.29

מטא-דאטא

מספר מדף
ENA NS 2.29
עורך
S. D. Goitein, handwritten texts.
שפה עיקרית
Arabic

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA NS 2, fol. 29; ENA NS 2, f. 29
תאריך קלט
In PGP since 2017

תיאור

Business letter in Arabic script from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Abū l-Ḥasan ʿAllān b. Ḥassun, in Fustat. Reused on verso for Judaeo-Arabic accounts in ʿAllān's hand. The transcription below is a composite of Goitein's and Aodeh's editions with some additional suggestions; many readings remain tentative, especially the sums in lines 14–22.

ENA NS 2.29 1

1

תיעתוק

S. D. Goitein, handwritten texts.

Recto:

  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. كتبت اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام تاييده وعلاه ونعمته
  3. وسناه وتكمينه وكبت اعداه من عدن عن حال سلامة وعافية لمولاها(؟) الحمد والمنة
  4. وقد علم الله سبحانه شوقي وارتياحي نحوه واسفي على ما يفوت من . . . . [
  5. بمشاهدته ولو ذهبت اشرح بعض ذلك لما وسعه كتاب ولا حواه
  6. خطاب نسال الله سبحانه الرعية في تسهيل قرب الاجتماع على افضل
  7. الايثار بمنه وكرمه اعلمه حرس الله مدته انني وصلت الى عدن
  8. سالم بحمد الله ومنه وكنت معول على الخروج السنة فلم يكن
  9. في البلد جهاز اسا[فر به . . . .] . . . . . . . . واستخرت الله سبحانه
  10. وجلست الى السنة [الاتيـة اللـ]ـه يحسن العاقبة برحمته كان مولاي
  11. حرس الله عزه اصحبني من مصر مائة مثقالا وكان عبده اراد
  12. ان يشتري له في عيذاب ما سهل فلم اجد بعيذاب شي فاخذتها صحبتي
  13. الى عدن كما امرني وقد صح ثمنها بعدن مائة مثقالا ومثقالين صح
  14. الى سعر احد وعشرين ومائتي . . . . . . . اشترى من ذلك لحضرته
  15. عدل لاك الوزن مائة وخمسين سعر . . . . . . دينارا بعد الحط صح ثمنه
  16. بمونته الى عيذاب خمسة وخمسين دينارا وعدل فلفل اربعمائة وعشرين سعر
  17. . . . . . . . . . بمونته الى عيذاب احد وخمسين دينارا واشتري
  18. له من ابو عمران البغدادي  . . . . . . عدل هرد اربعمائة وخمس وعشرين ومنه نصف
  19. اهليلج اصفر مثقالين صندروس اربعمائة وخمس وعشرين رطلا . . . . . سبعة وستين دينارا
  20. ورىحة(؟) ا . . . . وقفصين بدينار وكرى مخزن دينار ونصف
  21. الى ثلثة وسبعين دينارا . . . . . . . . . . الى عيذاب اربع وعشرين دينارا
  22. الجملة مائتي وخمسين دينار تبقا لمولاي تسع . . . . . . . . . . . . . . . .

Recto, margin:

  1. حسابه بعد ذلك
  2. من ابو فضل له . . . . . .
  3. وقد جعلتها في جملة
  4. شركة اللاسين(؟)
  5. يعلم مولاي ذلك
  6. وصار بينهما موافقة
  7. على كل عدل دينارين
  8. مصرية وقد اصبحت
  9. الثلثة اعدال
  10. للشيخ ابي الوفا تميم
  11. بن . . . . . . . .

תרגום

ENA NS 2.29 2

2

Verso:

  1. حضرة مولاي الشيخ الاجل ابي الحسن علان
  2. بن حسون
  3. حرس الله عزه
  4. شاكر تفضله
  5. خلف بن اسحق

ENA NS 2.29 3

3

ENA NS 2.29 4

4
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA NS 2.29: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/6900/