רשומה קשורה ל-מסמך משפטי: ENA 2779.3

מסמך משפטי ENA 2779.3
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6617. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
    Location in source
    • Doc. #25, 250-1
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

ENA 2779.3 1

°
1
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. ...... הכהן הזקן ..[........] סופ [ט]ב להדא קירא סלמ[ה]
  2. [. .] ברת מ עמרן נט רח דינרין ארבעת עשר עינה מנהון
  3. [ח]ד עשר קדמות מהרה ותלתא מאחרין על קדליה וע[ו]ד דשלם
  4. לה [חד עש]ר דינרין קדמות מהרה ואלין \\מה דיהב\\ זוג תורכאיין דדהב &
  5. עק[ד ...] ד דומלג דכסף &א תרתין שוקין &ב קידר גוהרי
  6. ו....ת דנחש &א ותרין [דינ]רין עיינה הומו מה ד[י]הב
  7. [חד ע]שר דינרין ואשתי[ר על קדל]יה תלתא דינרין חוב שריר
  8. ובריר וטליתה בוגרת והי[א בר]שות נפשה וכבר דמניית למ
  9. [...]ם אבוהי אפטרפוס [דילה] [[והיא ברשות עצמה]] ורצת
  10. בכל מה דהוא עבד ב[עסקה] ברש[ו]תה ועל מימר פמה
  11. [וע]ל עסק סנתה ורחמ[ותה וח]ייה ומיתותה אתנון ביניהון
  12. [וכל] תנאיי בית דין מ[ן רי]ש ועד סוף קיימין עלי[הון...]
  13. [....... חס]לון ואתר[צון תר]ין אפייה [...]
  14. [...............]ון [...]
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. ... ha-Kohen, the elder [b. ...] (may his) end be [go]od, to this lady Salim[a]  
  2. ... daughter of m(aster) ʿImran(?), (may the) Mer(ciful) ke(ep him), fourteen gold dinars; of them  
  3. eleven are the advanced mohar and three are delayed, "on his neck.” And he has al[re]ady paid
  4. her [eleve]n dinars, the advanced mohar. And these are \\what he gave// a pair of gold earrings—[-] 
  5. a neckl[ace...]—4, a silver bangle—[-], two shawq—[-] , ... pots(?)
  6. and ... of copper—1[-], and two gold [dina]rs. They are what he [g]ave—[eleve]n dinars. And there re[main "on his nec]k" three dinars, a debt, strong  
  8. and firm. And the girl is of age, and sh[e is in] her own [ju]risdiction.  She has already appointed m(aster)  
  9. [.. .]m(?) her father, as [her] agent ⟦and she is in her own jurisdiction⟧.  And she has consented  
  10. to all that he does concerning [her affair,] with her permission and according to her instructions.  
  11. They stipulated between themselves concerning hate and lov[e and li]fe and death. 
  12. [And all] the stipulations of the court fr[om beginning to end are binding for [them]. 
  13. [And with this understanding, the t]wo sides [concluded and ag[reed...]  
  14. ... 

ENA 2779.3 2

°
2
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA 2779.3: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain