מסמך משפטי: Bodl. MS heb. d 66/133
מסמך משפטי Bodl. MS heb. d 66/133What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Recto: Court record regarding the complaint of a man that his divorced wife penetrated forcefully into his house, April 1085 CE (6 Nisan 1396). Verso: Four drafts of legal documents ca. 1085 CE, in one of which Hiba b. Hillel al-Ṭarabulsī and Yaʿaqov b. Yiṣḥaq al-Lādiqī witness that they know Maḥfūẓa bt. Avraham al-Lādiqī and that she was married to אבן אלמנחמה, who divorced her and died. Information from Goitein's note card.
תגים
Editor: זינגר, עודד
Translator: זינגר, עודד (in English)
Bodl. MS heb. d 66/133 133 recto
Recto
- בחמשה בשבה דהוא שיתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא
- ותלת מאה ותשעין ושית שנין למנינא דרגיליננא ביה
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר מן
- דכר אן אמר מטלקה צאלח תדכל אליה אלי ביתה וחצר צאלח
- אלדי כאן זוגהא ואשתכי מנהא אנהא תהגם עליה ותדכל אלי
- מנזלה ותקול אנני לא אברח ולא אכרג מן הדא אלבית פהו
- ביתי ומנזלי ואנפדנא אליהא ואא ואסתחצרנאהא ואנהינִאהא
- ען אלדכול אלי מנזל מטלקהאִ פקאלת אנני לא אקבל הדא אנכם
- אכדתם אלברטל חתי טלקתוני ואלבית ביתי ומא
- אברח מנה ולם אני אלקא פי הדא אלסלטאןִ אל[...
- ותכלמת באלעטאים וכל מן יִנִסִבִ עליהא תסמעה אל
- תהדיד ואלסב ואמא מטלקהא צאלח אנה כ.. יסתגית
- פי ויקול אכפוני מונת דכולהא אלי ומאי דהוה באנפנא
- כתבנא וחתמנא למהוי לזכו ולראיה אברהם בר
- יצחק נעֿ
- ישועה בר אברהם נן מבשִר בר חלפון ננ
- אברהם בן עלי עד
Recto
-
(1-3) On Thursday, 6 Nissan 1396 AG (=9 April 1085 CE) according to the dating to which we are accustomed in Fustat-Mitzrayim, situated upon the River Nile,
-
someone came (before the court) and mentioned that ⟦the wi(fe)⟧ the divorcee of Ṣāliḥ has been entering his house. Ṣāliḥ,
-
who used to be her husband, came forth and complained that she attacks him and enters
-
his dwellings, saying: "I will not leave nor go out of this house for
-
it is my house and my dwelling." We sent for her, summoned her, and forbade her
-
from entering the dwelling of her divorcee. However, she said: "I do not accept this. You
-
took a bribe to divorce me (from him). The house is my house and I will not
-
leave it. Otherwise, I will bring this to the government! [...]”
-
She spoke of (committing) enormities. To anyone who addressed her, she responded with
-
threats and curses. On his part, her divorcee, Ṣāliḥ, (continued) protesting,
-
saying: "Relieve me of the burden of her entering my house."
-
We wrote down what took place before us and signed it so it will be (testimony of) right and evidence.
Abraham b. Isaac, m(ay he rest in) E(den).
Yeshuʿa b. Abraham, m(ay he rest in) p(eace).
Abraham b. Eli, witness.
Mevasser b. Ḥalfon, m(ay he rest in) p(eace).
Bodl. MS heb. d 66/133 133 verso
תנאי היתר שימוש בתצלום
-
Bodl. MS heb. d 66/133:
Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.
