מסמך משפטי: Bodl. MS heb. b 13/39
מסמך משפטי Bodl. MS heb. b 13/39תגים
תיאור
Deed of sale of a male slave named Fayrūz. In the hand of Mevorakh b. Natan. Dated: Middle decade of Kislev 1487 Seleucid = November/December 1175 CE. In which the physician al-Shaykh al-Muhadhdhab Abū l-Faḍāʾil Yequtiel b. Moshe ha-Sar ha-Nikhbad ha-Sofer ha-Mahir Paqid ha-Soḥarim (ZL) sells his slave (waṣīf) Fayrūz who was born into slavery (muwallad) for 12 dinars to his maternal uncle al-Shaykh al-Thiqa Abū l-Barakāt Yehuda b. Elʿazar (ZL). (One incidental detail is that this transaction was witnessed in the house of the seller, who was sick.) Witnesses: Yeshuʿa b. Ḥotam ha-Levi; Moshe b. Avraham ha-Levi. On verso there is a filing note in Arabic script (ʿuhdat Fayrūz). (Information in part from Goitein’s index card.)
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
Bodl. MS heb. b 13/39 39 recto
תיעתוק
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2021).Recto
- [. . . .] אלעשר אלאוסט מחדש כסליו אתפז לשטרות בפסטאט מצרים
- דעל ני]לוס נהרא מותבה חצרנא נחן אלואצעין כטוטנא באכרה אלי
- דאר אלשיך אבו אלפצאיל אלטביב אלמהדב שרנו ואדירנו כגק מרנ
- ורבנ יקותיאל הרופא השר הנכ החכם והנבון ירפאו אלהינו רפואה
- של[מה] בן זקינינו דאירנו משה השר הנכבד הסופר המהיר פקיד
- הסוחרים תהא נפשו צרורה בצרור החיים וקאל לנא אשהדוא עליי
- ואקנו מני מעכשיו ואכתבו ואכתמו עליי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואל
- מעאני אלמאכדה ובכל לישאני דזכואתא אנני קד קבצת ותסלמת מן כאלי
- אלשיך . . . . [א]בו אלברכאת אלכאתב שרנו ואדירנו יהודה הכהן השר
- האד[יר ביש]ראל תפארת השרים הוד הנדיבים ישמריהו צור עולמים
- ויעזריהו דר מעונים בן אדירנו שרנו אלעזר הכהן השר האדיר בישראל
- תפארת השרים והודם הוד הנדיבים והדרם נע מן אלעין אלגייד אלואזן אל
- מ[צר]י אלמחקק אתני עשר דינאר דהבא עינא מתאקילא ואזנה
- מ]צרייה גיאדא צחאחא וצאר הדא אלמבלג אלי ידי מנה ען כמאלה
- ותמאמה ואבעתה בדלך וציפי אלמולד אלמדעא פירוז ביע טלק
- ביע כאמל תאם באת קאטע זבינין גמירין חתיכין חליטין שרירין
- וקיאמין יהיבין ומשלמין ליה ללשיך אלתקה ולירתיה בתריה מיומא דנן
- ולעלם וצמנת לה דרך אלחל פי דלך והו דרך מן יעתרפה או ידעי מלכייתה
- ויתבת דלך באלשרע וחצר אלשיך אלתקה שצ ואשהדנא עלי נפסה אנה
- ראצי בשרי הדא אלוציף מן אלשיך אלמהדב באלמבלג אלמדכור וקנינו
- מן כל ואחד מנהמא מן אלבאיע ומן אלמשתרי מן כל מנהמא עלי מא נסב
- אליה לעיל קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו ברצונו בלי
- אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא
- ויהבנא ללשיך אלתקה למיהוי בידיה לזכו ולראיה והכל שריר וקיים
- ישועה הלוי בר חותם נע
- משה הלוי ביר אברהם רית
תרגום
Bodl. MS heb. b 13/39 39 verso
Verso
- عهدة فيروز
- . . .
