מכתב: T-S NS J303a

מכתב T-S NS J303a

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S NS J303a
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Goitein: Letter from Yefet b. Menashshe Ibn al-Qaṭāʾif to his brother Ḥalfon b. Menashshe. Asking for oil to be purchased for the synagogue in Dammūh. Yefet also mentions the arrival of ships from Al-Andalus (Spain) and al-Mahdiyya. Greetings are sent to Sitt Naʿīm, Ḥalfon's wife. Gil edited this letter but misidentified the sender as David b. ʿAmmār Madīnī. (Information from CUDL and Gil, Kingdom, Vol. 4, #658). ASE

Related People

Sender
Yefet b. Menashshe ha-Levi

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S NS J303a 1r

°
1r
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. [ ] זית לדמ[וה]

  2. [ ]דכר [ ]

  3. [ ] פאנא אן שא אללה ובעד

  4. [ ]ס זית לדמוה [ ]

  5. [ ] כנת מא אשתרית שי

  6. [ אלזי]ת לדמוה קבל כל שי

  7. [ולא תכלי כת]בך ענא ליטמאן קלבנא

  8. [ ]ונא אכבאר מואסם אל

  9. [ ]ת כלהם כמא קצי להם

  10. [ ] אללה יכיר לנא ולהם וקד

  11. [ ]לתה מראכב תצל מן אנדלס

  12. [        ] מרכב מן אלמהדיה ארגו יכון

  13. [       ]הם אן שא אללה ואן כאן אלבזר מא

  14. [      ] דכרת לך פביעה באיש מא קאלו

  15. [    ]ק ולא תמסכה מא יסאל ענה

  16. [    ] כנת מא אשתרית חאגה ואול מא

  17. [ת]שתרי בסתה זית לדמוה ותערפני

  18. פי כתאבך סרעה אן שא אללה תכתץ אגל

  19. אלסלם ומן תחוטה ענאיתך אלסלם וכואתך

  20. יכצוך אגל אלסלם ואפצלה ואלאטפאל

  21. יכצוך אגל אלסלם [                ] ותכץ

  22. סת נעים ענא גמיע אפצל אלסלם ואגלה

משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. …. (8−1) .... שמן בשביל דמוה .... אמר .... ; אני, ברצון האל, אחרי .... שמן לדמוה .... לא קניתי כלום.... השמן לדמוה לפני כל דבר אחר ; .... אל תפסיק לכתוב לנו, כדי שלא נדאג .... ידיעות, על ידי שיירות החג' 
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
  9. (16-9) .... כולם כפי שנגזר עליהם .... אלהים ייטיב לנו ולהם ; .... אוניות שתגענה מספרד .... אונייה מאלמהדייה. אקווה ש.... ברצון האל. אם אין הזרעים .... (כפי ש) כתבתי לך מכור אותם בכל מחיר שיאמרו .... ואל תחזיק אותם, אין מתעניין בהם (איש); לא הייתי קונה סחורה. הדבר הראשון 
  10.  
  11.  
  12.  
  13.  
  14.  
  15.  
  16.  
  17. (17–18) שתקנה, בשישה, שמן בשביל דמוה והודע לי במכתבך במהרה, ברצון האל. קבל נא את מיטב 
  18.  
  19. (20-19) דרישות השלום ולכל הנתונים להשגחתך דרישות שלום. אחיך שולחים לך את מיטב דרישות השלום והנכבדות שבהן, והילדים 
  20.  
  21. (22-21) שולחים לך את מיטב דרישות השלום .... ומסור לסת נעים בשם כולנו את מיטב דרישות השלום הנכבדות ביותר.
  22.  

T-S NS J303a 1v

°
1v
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S NS J303a: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J303a. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6115/, accessed May 31, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/6115/