رسالة: T-S NS J303a

رسالة T-S NS J303a

العلامات

الوصف

Goitein: Letter from Yefet b. Menashshe Ibn al-Qaṭāʾif to his brother Ḥalfon b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. Asking for oil to be purchased for the synagogue in Dammūh. Yefet also mentions the arrival of ships from Al-Andalus (Spain) and al-Mahdiyya. Greetings are sent to Sitt Naʿīm, Ḥalfon's wife. Gil edited this letter but misidentified the sender as David b. ʿAmmār Madīnī. (Information from CUDL and Gil, Kingdom, Vol. 4, #658). ASE

T-S NS J303a 1r

1r

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. [ ] זית לדמ[וה]

  2. [ ]דכר [ ]

  3. [ ] פאנא אן שא אללה ובעד

  4. [ ]ס זית לדמוה [ ]

  5. [ ] כנת מא אשתרית שי

  6. [ אלזי]ת לדמוה קבל כל שי

  7. [ולא תכלי כת]בך ענא ליטמאן קלבנא

  8. [ ]ונא אכבאר מואסם אל

  9. [ ]ת כלהם כמא קצי להם

  10. [ ] אללה יכיר לנא ולהם וקד

  11. [ ]לתה מראכב תצל מן אנדלס

  12. [        ] מרכב מן אלמהדיה ארגו יכון

  13. [       ]הם אן שא אללה ואן כאן אלבזר מא

  14. [      ] דכרת לך פביעה באיש מא קאלו

  15. [    ]ק ולא תמסכה מא יסאל ענה

  16. [    ] כנת מא אשתרית חאגה ואול מא

  17. [ת]שתרי בסתה זית לדמוה ותערפני

  18. פי כתאבך סרעה אן שא אללה תכתץ אגל

  19. אלסלם ומן תחוטה ענאיתך אלסלם וכואתך

  20. יכצוך אגל אלסלם ואפצלה ואלאטפאל

  21. יכצוך אגל אלסלם [                ] ותכץ

  22. סת נעים ענא גמיע אפצל אלסלם ואגלה

الترجمة

T-S NS J303a 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S NS J303a: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.