רשימה או טבלה: T-S K15.114
רשימה או טבלה T-S K15.114What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Large account of Nahray b. Nissim. Ca. 1058 (Gil). Includes nine shipments of flax, as well as shipments of sumac, textiles, and white silk. Several of those were sold in Ascalon and others in Tinnīs. Rough description of contents — this all should be confirmed: Recto, right side: the nine flax purchases were made from or through six named dealers: Futyān (three purchases); ʿAbd al-Azīz; al-Lādhiqī; Ridwān (two purchases); Muḥammad al-Miṣrī; and Yaʿīsh. Each entry includes the weight (wazn), unit price (siʿr), total price (thaman), deductions for brokerage (samsara), discount (samāha) and advance payments (taʾjīl), and the final balance (bāqī). Recto, left side: the total for 9 sacks (220½+¼ dinars); deductions, including transport from Tinnis, Ascalon port fees, labor costs (11½+⅛ dinars); and the net amount (209⅛ dinars). Continues with further calculations of whole vs. cut coins, and the final balance: 181⅔+⅛ dinars. Verso, right side, contains an account for a shipment in partnership including textiles for Daniʾel b. Yosef. Goes on to list approximately 25 merchants or individuals along with textile quantities and values, including ʿAyyāsh, Khalaf, Isḥaq, Ḥasan al-Qaṣṣār, “Ḥa]mmād al-Ṭarrāz (the embroiderer or tirāz weaver), ʿImrān b. Mufarrij, al-Qamarī, al-Muʿallim, Avraham b. Wahb, Asad, Yosef b. Hilāl, Barakāt, Haffāz, Yaʿqub al-Ghazzī, and others. Verso, left, continues listing textile values for the 9 sacks in the Tinnīs flax account: 3 sacks with ʿUmarī, 2 sacks with Muḥammad, 4 sacks with ʿAbd al-Waḥīd; total weight: 1,179 raṭls. Also lists customs and fees, including government duty of 32¼ dinars.
תגים
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
T-S K15.114 1r
recto - right side
-
על שמך חסאב מולאי אלשיך
-
אבו יחיי נהראי בן נסים נט רח
-
פי אלט שכאיר כתאן אלדי ברסמה
-
מן דלך שכארה
-
עלי פתיאן סער ה ארטאל ורבע
-
אלוזן מאיה רטל וכמסה וארבעין רטל
-
אלתמן סבעה ועשרין דינ ותלת ורבע
-
סמאחה וסמסרה דינ ותלתיי
-
אלבאקי כה דינ ותלתיי ורבע
-
שכארה
-
עלי עבד אלעזיז אלוזן קב
-
אלסער ה ארטאל ווקיה
-
אלתמן כט ונצ ינחט מן דלך
-
סמסרה וסמאחה דינ ותלתיי ותמן
-
תעגיל דינ וסדס
-
אלבאקי כו דינ ונצ וקיר
-
שכארה
-
עלי פתיאן סער ה ווקיה
-
אלוזן קמח אלתמן כט ותמן
-
ינחט סמסרה וסמאחה דינ > ורבע
-
תעגיל בעץ אלתמן תלתיי וקיר
-
אלבאקי כו דינ ותלתיי
recto - right side
-
שכארה עלי אללאדקי
-
סער ו ארטאל [
-
אלוזן קמ[ ]
-
אלתמן כד דינ ינחט דלאלה קיר
-
אלבאקי כד דינ גיר קיר
-
שכארה
-
עלי רצואן סער ה ווקיה אלוזן קלט
-
אלתמן כט דינ ורבע וסדס
-
ינחט סמאחה וסמסרה ותעגיל
-
[י ד]נא[ניר] וסדס וקיר
-
אלבאקי יט דינ וסדס וקיר
-
שכארה
-
[עלי] רצואן באלסער אלוזן קמה
-
אלתמן כח ונצ וקיר ינחט
-
סמאחה וסמסר[ה] דינ ונצ ורבע
-
ותע[גיל נצף ו]רבע ותמן
-
באקל כו דינ ורבע וסדס
-
שכארה
-
לי פתיאן וזנהא [
-
סער ה ונצ [
-
ינחט סמאחה [
-
בקי כה> ותלת [
recto - left side
-
שכארה
-
עלי מחמד אלמצרי אלוזן קמב
-
סער ה ארטאל ונצ ורבע
-
אלתמן כד ותלתיי וקיר
-
ינחט סמאחה וסמסרה וזיאדה
-
סדס וקיר פי אלסמאחה דינ ותלתיי וקיר
-
אלבאקי כג דינ סוא
-
שכארה
-
עלי יעיש סער ה ארטאל ז אואק
-
קימתהא כד דינ ותלתיי וקיר
-
ינחט סמאחה וסמסרה דינ ונצ
-
אלבאקי כג דינ וסדס וקיר
-
פדלך גמלה קימה אלט שכאיר
-
קקכ דינ ונצ ורבע
-
יכרג מן דלך כרי מן תניס
-
ובאב עסקלאן ועמאלה יא>
-
נצפין ותמן
-
אלבאקי קקט ותמן
-
מנהא צחאח כד דינ לדי אללאדקי
-
אלבאקי נצפין נקד אלכתאן
recto - left side
-
יכון גמלה מא פיהא צחאח
-
קיו> צחאח ינחט מנהא
-
מכס תניס לט> ותלת
-
וינחט איצא יח צחאח מן ג[ ]
-
פי אלסמאק ואלעפץ אבן אלפאצל
-
יכון אלצחיח נח דינ ותלתיי
-
עליהא זאיד חתי תכן מתל אל
-
קטוע יב דינ ונפ
-
יכון גמיע מא לה פי אלט
-
שכאיר מע אלזאיד אלדי הו
-
יב דינ ונע קקיג דינ ורבע
-
ויכרג מן דלך כרי אלקוארב ואלבאב
-
ועמאלה יא ונצ ותמן פי כאצתה
-
ויכרג איצא מנהא לתניס
-
לט דינ ונצ ותלת גמלה אלכרא
-
נא ותלת ותמן
-
אלבאקי פי גהתי קפא ותלתיי ותמן
-
ינצאף אליהא
-
מן ענדי קפא ותלתיי ותמן
recto, right side (א)
(1–4) על שמך. חשבון אדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסיס נטר"ח, בעד ט' שקי הפשתים שהזמין: בזה 'שבארה'
(5–8) לחובת פתיאן, המחיר ה' רטלים ורבע ; המשקל מאה וארבעים וחמישה רטלים; התמורה עשרים ושבעה דינרים ושליש ורבע; הנחה ותיווך, דינר ושני שלישים.
(9–12) היתרה כ"ה דינר ושני שלישים ורבע. 'שכארה' לחובת עבר אלעזיז; המשקל ק"נ, המחיר ה' רטלים ואוקיה;
(16-13) התמורה כ"ט וחצי; בניכוי תיווך והנחה, דינר ושני שלישים ושמינית; מזומנים: דינר ושישית. היתרה כ''ו דינר וחצי קיראט.
(17–20) 'שכארה' לחובת פתיאן; המחיר ה' ואוקיה; המשקל קמ"ח; התמורה כ"ט ושמינית; בניכוי תיווך והנחה דינר וחצי ורבע ;
(21–22) מזומנים בעד חלק מהתמורה: שני שלישים וקיראט. היתרה כ"ו דינר ושני שלישים.
recto, right side (ב)
(1–5) 'שכארה' לחובת אללאד'קי; המחיר ו' רטלים .... המשקל ק"מ; התמורה כ"ד דינר; בניכוי תיווך קיראט; היתרה: כ"ד דינר פחות קיראט.
(6–11) 'שכארה' לחובת רצואן. המחיר ה' ואוקיה; המשקל קל"ט; התמורה כ"ט דינר ורבע ושישית; בניכוי הנחה ותיווך ומזומנים, י' דינרים ושישית וקיראט; היתרה: י''ט דינר ושישית וקיראט.
(12–17) 'שכארה' לחובת רצואן ; באותו המחיר ; המשקל קמ''ה ; היתרה כ''ח וחצי וקיראט ; בניכוי הנחה ותיווך. דינר וחצי ורבע ; ומזומנים: חצי ורבע ושמינית; היתרה כ"ו דינר ורבע ושישית.
(18–22) 'שכארה' לחובת פתיאן ; המשקל .... ; המחיר ה' וחצי .... ; פחות הנחה .... היתרה כ"ה וחצי ושליש ....
recto, left side (ג)
(1–7) 'שכארה' לחובת מחמד אלמצרי ; המשקל קמ"ב; המחיר ה' רטלים וחצי ורבע; התמורה כ''ד ושני שלישים וקיראט ; בניכוי הנחה ותיווך ותוספת שישית וקיראט בעד ההנחה, דינר ושני שלישים וקיראט; היתרה כ"ג דינר בדיוק.
(8–12) 'שכארה' לחובת יעיש ; המחיר ה' רטלים וז' אוקיות ; סך הכול כ"ד דינר ושני שלישים וקיראט ; בניכוי הנחה ותיווך, דינר וחצי ; היתרה כ"ג דינר ושישית וקיראט.
(13–18) בסיכום, סך הכול הסכום בעד ט' ה'שכארות', קק"כ דינר וחצי ורבע; בניכוי שכירות מתניס ונמל אשקלון ועמלה, י״א וחצי ושני חצאים ושמינית. היתרה, קק"ט ושמינית.
(19–20) מהם (דינרים) שלמים: כ"ד דינר אצל אללאד'קי, השאר בשני חצאים טבועים (המזומנים בעד) הפשתים.
recto, left side (ד)
(5−1) סך הכול דינרים שלמים : קי״ו וחצי, שלמים. בניכוי מכס בתניס : ל"ט וחצי ושליש, ועוד בניכוי י"ח שלמים מ .... בעד האוג והעפצים של בן אלפאצל
(6–8) סך הכול שלמים נ"ח דינר ושני שלישים, בתוספת, כדי שיהיו כמו (הדינרים) הקטועים, י"ב דינר וחצי.
(9–11) סך הכול לזכותו בעד ט' 'שכארות' עם התוספת שהיא י"ב דינר וחצי: קקי"ג דינר ורבע.
(12–17) בניכוי שכירות ה'קארבים', והנמל, ועמלה, י"א וחצי ושמינית מחשבוני הפרטי, ועוד בניכוי ל"ט דינר וחצי ושליש מסכום סך כול השכירות, נ"א ושליש ושמינית. היתרה לחובתי, קפ"א ושני שלישים ושמינית
(18–19) ויש להוסיף לזאת מהחוב שלי, קפ"א ושני שלישים ושמינית.
T-S K15.114 1v
verso - right side
-
יכון אלגמיע ללכלטה
-
תמדהא אללה ג מאיה סג ותלת ורבע
-
אלדי אנפדתה מן דלך פי אלעבד
-
אלדי מן קבל הדה אלדפעה
-
רזמה פיהא קטה תוב
-
אלתמן קטה דינ וסדס וחבה
-
ואיצא פי רזמה לדניאל בן יוסף
-
כט תוב אלתמן לג דינ וסדס
-
ואיצא ה אעדאל סראק
-
לד ונצף ורבע וחבתין
-
ואיצא שכירה עפץ ה ורבע וסדס וחבתין
-
ואיצא שכארה מתאע
-
אלעדה קלה תוב
-
אלתמן קמח ונצ [ ] ותמן [אלא נע חבה]
-
פי אלעבד פי שואל סנה טמ
-
פדלך גמיע אלמנפוד
-
ג מאיה פז דינ
-
[ורבע] וסדס ונצ קיר
-
אלמאקי לי קטוע כג דינ ותלת ורבע [
verso - right side
-
חסאב אלמתאע אלמנפוד מע אלע[בד]
-
מן כלף ג אתואב ב ותלתיי
-
מן כלף ד ג ותלתיי
-
מן אלמעלמ ה ד ונצ ורבע
-
מן עמראן בן מפרג י ט ותלתיי
-
מן עזאז ו ה ונצ
-
מן עמראן ו ה ונצ ורבע
-
מן אלקמרי ה ה ורבע
-
מן אלמעלם ך ג ותלתיי ורבע
-
מן אברהם בן והיב י יא > ותלת
-
מן אסד ב ב וסדס
-
מן אסד א א יסדס
-
יוסף בן הלאל ו ה ותלתין
-
חסן אלקצאר ז ז סוא
-
חסן אלקצאר ד ה סוא
-
ברכאת ב דינ ונצ ותלת
-
חפאץ ד ד > ותלת
-
יעקוכ אלגזי ה ה > יתלת
-
מכתאר ב ב ורבע
-
אלמעלם ד י וסדס
-
אברהם ב ב ורבע
-
יוסף בן הלאל ד ד > ותלת
verso - left side
-
עיאש ב ב ורבע וסדס
-
כלף בן מפרג ו ו ונע
-
אסחק ח ו וסדס וקיר
-
חסן אלקצאר ב דינ ואחד ונצ
-
[ח]מאד אלטראז ט ח ותמן
-
אלקמרי ה ה וסדס וקיף
-
תו[ב] פרסי לפאפה תלתיי דינ
-
ב[ן .... ] ומכאריין ג> ותלת ונצ קיף
-
פדלך גמלה אלעין קמז >
-
וען קימה תלתיי אלקטן רבע דינ
-
וען תגליס אלתיאב ורק ט >
-
וען תלתיי אל[ ] יא
-
וען תלתיי אלמיקאטן ג ורבע
-
וען תלתיי אל[ ]ם דרהמין
-
וען תלתיי אל[ ]ל נצ ורבע
-
פדלך גמיע ורק [
-
פי [ ] ורבע ותמן
-
[ ] קטח > ותמן
-
[ ] אלעבד
-
[ סנ]ה מט
verso - left side
-
חסאב תניס אלכתאן
-
אלדי לזם ט אעדאל
-
מן דלך ג שכאיר פי עשארי
-
עמר וזנהא שאמי ד מאיה מא
-
ושכארתין מע מחמד אלוזן קקסב
-
מע עבד אלואחד ד שכאיר אלוזן
-
ה מאיה כו ונצ
-
פדלך גמלה אלוזן אלף קקפט>
-
יגב להא לסלטאן לב ורבע
-
אלאשתום נצ ורבע
-
כיש קירטין חמאלין קירטין
-
אגרה מצר ו דנאניר ורבע
-
צנגה רבע וסדס
-
פדלך גמלה מא לזם אלט שכאיר
-
[ע]ל[י]כם לט דינ ונצ ותלת
verso, right side (ה)
(1–2) סך הכול לשותפות, יאריך אלוהים את זמנה, ג' מאות וס''ג ושליש ורבע.
(3–5) מזה שלחתי ב(אוניית) עבד, שלפני הפעם הזאת, כריכה ובה קס"ה בגדים,
(6–8) התמורה קס"ה דינר ושישית וחבה; ועוד בכריכה לדניאל בן יוסף, כ"ט בגדים; התמורה. ל"ג דינר ושישית.
(9–11) ועוד ה' משואים אריגי משי לבן, ל"ד וחצי ורבע ושתי חבות, וגם 'שכארה' עפצים, ה' ורבע ושישית ושתי חבות;
(12–19) ועוד 'שכארה' אריגים, המספר: קל"ח בגדים, המחיר. קמ"ח וחצי ושמינית (מחוק: פחות חצי חבה), ב(אוניית) עבד, בשואל שנת מ״ט. סך הכול הנשלח, ג' מאות ופ"ז דינר, ושישית וחצי קיראט; היתרה לזכותי, קטועים, כ"ג דינר ושליש ורבע....
verso, right side (ו–ז)
[ מכילים רשימת שמות של בעלי המלאכה שמהם נאסר הבגדים; שורה 1: חשבון הסחורה שנשלחה עם (אוניית) עבד. ]
verso, left side (ז)
…. (7–8) בגד פרסי, ריפודו, שני שלישי דינר; בן …. ושני עגלונים, ג' וחצי ושליש, וחצי קיראט.
(9–20) סך הכול סכום הזהב: קמ"ז וחצי; הסכום בעד שני שלישים מהכותנה, רבע דינר ; בער סידור הבגדים, 'ורק' ט' וחצי; בעד שני שלישים .... י"א ; בעד שני שלישים מן ה'קמאט'(?), ג' ורבע; בעד שני שלישים ...., שני דרהמים, בעד שני שלישים ...., חצי ורבע. סך הכול 'ורק' .... וחצי ורבע ושמינית .... קט"ח ושמינית .... (באוניית) עבד .... שנת מ"ט.
verso, left side (ח)
(1–5) חשבון תניס: הפשתים, החוב הוא בעד ט' משואים, מהם ג' 'שכארות' ב'עשארי' של עמר, משקלן ב(רטל) שאמי, ד' מאות ומ"א; ושתי 'שכארות' עם מחמד, המשקל : קקס"ב.
(6–15) עם עבד אלואחד, ד' 'שפארות'; המשקל, ה' מאות ופ"ו וחצי ; סך הכול: המשקל: אלף קקפ"ט וחצי; חייבים בעדם לסלטאן, ל"ב ורבע; אלאשתום, חצי ורבע; בד אריזה, שני קיראטים; סבלים, שני קיראטים; שכר דירה בפסטאט, ו' דינרים ורבע; (המרת?) מטבע, רבע ושישית. סך הכול המגיע מכס בעד ט' ה'שכארות', ל"ט דינר וחצי ושליש.
