رسالة: T-S AS 147.190

رسالة T-S AS 147.190

العلامات

الوصف

Fragment of a letter from Menashshe, maybe to Nahray b. Nissim. Around 1063. Only the write’s first name in known. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #759) VMR

T-S AS 147.190 1r

1r

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. אטאל אללה בקא]ך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך

  2. ברכ]תה ואסעה במא יליה מ[ן אלשהור    ]

  3. ]פיבלגני מא י[ס]רני [    ]

  4. סי]די אבו אלפצ[ל

  5. ] כתבי [ ו]הב לה אלעאפיא וישפיה ן

  6. ] ענה טול הדה אלמדה א[רגו שגל כיר

  7. ] אב[ו] אלפרג אלסקלי וכתאב צחבה [    ]

  8.   ] מנשה דמשקי וכאן קד כ[

  9. ] פוצל סידי מנשה ולם יצל לי מעה גואב כתבי ן

  10. ] לאכי נעלם אני נתקל עליה אללה יגאזיה עני באלכיר יא[    ]

  11.     ] סנה מן אמר אלכתב פלם יצל לי סוא כתאב ואחד [    ]

  12.     ] צחבת [סידי] אבו יעקוב יוסף כהן דכי גמלת כתב[    ]

  13. ]יא ומא עלם למן אוצלהא ולא וצל אלי אנא שי ן

  14. ח]סב עואידך אדא אנת אשתמעוו ביה גיר מא [    ]

  15. ] ודפעהא עסי נאכדהא מנה לאן עליהא אס[מי

الترجمة

T-S AS 147.190 1v

1v

verso

  1. ] כיר פתכתב אש העמל פי באבה ודרג כתאבי הדה [    ]

  2. ] וכדלך כתאב לסידי אבו אלסרור אבן סהלאן נע פא[    ]

  3. צ]אחבה ואן כאן ואחד חאצר תדפע כתאב אלחאצר [    ]

  4. פעלת [מ]הפצל עלי ]ו]לייך גיר מאמוד ואמור [    ]

  5.  
  6. ] כיף יכון חאלהם פי קבץ אלכתאן ומא כאן למולאי [מן חאגה     ]

  7. ] סרעה פנעתדר בפצלך תכתץ מני אתם אל[סלם    ]

  8.  
  9. [ ]כאן חלאל נביעה מן אצח[אב    ]

بيان أذونات الصورة
  • T-S AS 147.190: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.