מכתב: T-S AS 147.190
מכתב T-S AS 147.190What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Fragment of a letter from Menashshe, maybe to Nahray b. Nissim. Around 1063. Only the writer’s first name in known. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #759) VMR
תגים
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
T-S AS 147.190 1r
recto
-
אטאל אללה בקא]ך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך
-
ברכ]תה ואסעה במא יליה מ[ן אלשהור ]
-
]פיבלגני מא י[ס]רני [ ]
-
סי]די אבו אלפצ[ל
-
] כתבי [ ו]הב לה אלעאפיא וישפיה ן
-
] ענה טול הדה אלמדה א[רגו שגל כיר
-
] אב[ו] אלפרג אלסקלי וכתאב צחבה [ ]
-
] מנשה דמשקי וכאן קד כ[
-
] פוצל סידי מנשה ולם יצל לי מעה גואב כתבי ן
-
] לאכי נעלם אני נתקל עליה אללה יגאזיה עני באלכיר יא[ ]
-
] סנה מן אמר אלכתב פלם יצל לי סוא כתאב ואחד [ ]
-
] צחבת [סידי] אבו יעקוב יוסף כהן דכי גמלת כתב[ ]
-
]יא ומא עלם למן אוצלהא ולא וצל אלי אנא שי ן
-
ח]סב עואידך אדא אנת אשתמעוו ביה גיר מא [ ]
-
] ודפעהא עסי נאכדהא מנה לאן עליהא אס[מי
recto
- (4-1) (אני כותב לך, אדוני ורבי), ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך .... (בחודש) .... (ייתן לך אלוהים) בשפע את ברכת החודשים הבאים אחריו.... ויודיעני .... ; .... אדוני אבו אלפצל ....
- .... מכתבי .... (אלוהים) ייתן לו בריאות וירפאו ....
- .... לא ראיתי מכתב ממנו במשך כל הזמן הזה, אקווה שהוא עסוק בדברים טובים ….
- (שלחתי לך מכתב עם) אבו אלפרג' אלסקלי, ומכתב עם ....
- .... מנשה דמשקי, וכבר ....
- .... והגיע אדוני מנשה, אבל לא הביא לי עמו תשובה על מכתבי ….
- .... כי אני יודע שאני מטריד אותך ; ייתן לך אלוהים שכר טוב בגללי....
- .... השנה בעניין המכתבים, אבל קיבלתי אך ורק מכתב אחד ....
- .... עם אדוני אבו יעקוב יוסף ד'כי ; ובכלל המכתבים ....
- .... ולא ידע למי מסר אותם, ואני עצמי לא קיבלתי כלום ....
- .... על פי מנהגיך הטובים. אם תיפגש עמו, חוץ מן ה....
- .... וימסור אותם, אולי ניקח אותם ממנו, כי עליהם שמי ....
T-S AS 147.190 1v
verso
-
] כיר פתכתב אש העמל פי באבה ודרג כתאבי הדה [ ]
-
] וכדלך כתאב לסידי אבו אלסרור אבן סהלאן נע פא[ ]
-
צ]אחבה ואן כאן ואחד חאצר תדפע כתאב אלחאצר [ ]
-
פעלת [מ]הפצל עלי ]ו]לייך גיר מאמוד ואמור [ ]
-
] כיף יכון חאלהם פי קבץ אלכתאן ומא כאן למולאי [מן חאגה ]
-
] סרעה פנעתדר בפצלך תכתץ מני אתם אל[סלם ]
-
[ ]כאן חלאל נביעה מן אצח[אב ]
verso
(4-1) .... טובה. וכתוב מה תעשה בעניינו. כרוך במכתבי זה .... ; .... כמו כן מכתב אל אדוני אבו אלסרור בן סהלאן נ"ע .... ; .... שותפו; אם יהיה שם מישהו תמסור את המכתב למי שיהיה .... עשה זאת בטובך למען עבדך, ואין צורך להודות לך. ענייני....
(9-6) …. מה יהיה מצבם בעניין איסוף הפשתים; ואם יש לך, אדוני, צורך בקנייה (כבדני בו .... אעשה זאת .... כתבתי) בחיפזון, ואני מתנצל, בחסדך. קבל ממני את מיטב דרישות השלום. .... (אם השמן) כשר נמכור אותך לאנשי ....
