מכתב: T-S 8J25.13
מכתב T-S 8J25.13תיאור
Letter from Natan b. Nahray, in Alexandria, to Musa b. Abū l-Ḥayy, in Fustat. Dating: November 14, 1079. Natan writes the account for cash from Nahray to Musa’s family in Alexandria. Mentions the ship of the amīr Yaḥyā as well as Ḥasan al-Āmidī. Contains details about processing linen. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #436) VMR
Edition: גיל, משה
Translation:
T-S 8J25.13 1r
![1r 1r](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-00008-J-00025-00013-000-00001.jp2/full/500,/0/default.jpg)
תיעתוק
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.recto
-
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה
-
וכבת אעדאה מן אלמסתקר ליג בקי מן כסלו כתמה אללה עלינא ועליך
-
באחסן כאתמה ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע אלסאר אנה וליה
-
ואלקא<ד>ר עליה בעד וצול כתאבך תדכר סלאמתך אדאמהא //אללה// לך ברחמתה
-
תם דכרת מא עלי קלבך מן אלמרכב אלאמיר יחיי אללה יסמענא סלאמתה
-
ואלדי דכר אלשיך אבו יעקב יוסף בן גנוני פי כתאבה ללקלעה אנה אנפד
-
צרה פי מרכב אלאמיר יחיי ביד בן סגמאר פיה אניף מ דינ מראבטה
-
מנהא כ דינ לחסן אלאמדי ואלבאקי לך ודכר אן באקי אלקטעה ענד
-
אלוכיל אלקאצי מע בקי רחלה אללה יגמע ברחמתה עלינא ועליך ועלי
-
כל ישראל ויעשה למען שמו תע נעלמך אן אלדי דפעת להם מן ביתי
-
אולא גראב קמח קדים כילה בעד מא כרג פיה מעפון ג ויבאת ובקי ה גרב
-
קדים ד גדיד וכתאב אכיך יצל לך בדלך דכרת אמר אלחסאב
-
לך צרה ביד יעקב בן אלעראקי וזנהא ז דינ אלי חבין ולך מא דכרת באקי קפץ
-
פכאר ונביד אלסער יג קירט ודאנק דלך ז דנא ונצף > קירט
-
ענדך אולא קמח דינרין חמל א אדר שיני נצף דינ
-
ניסאן נצף ורבע דינ חיאכה מקטעין ורדה יד קירט וען קטעה ניל
-
באקי מזוד ג עמל ג> כח כתובי ג> דלך ז דרהם להא סדס ודאנק
-
ואיצא ען אלקטעה ניל חזם וחבל וכיש ועתאלין ומקאטע וברטיל וסלפה ומכס
-
טו וקירט > דלך כ קירט אלי חבה וען שהר תמוז נצף דינ
-
וען שהר אב נצף דינ וען שהר אלול נצף דינר
-
וען זאיד מלחפה לביתה בכתאבה רבאעי
-
וען חיאכה כה דראע סדס וקירט ביאץ אלכה דראע וכמאדהא ג>
-
וחמל קמח מא הו מדכור פוק א דלך ד > להא תמן אלי חבה
-
וען מרחשון רבאעי וען קצארה מקטעין ורדה וכמאדהא
-
ביד יוסף בן נמילה רבאעי > קירט דלך ז דנא ורבע
-
אלבאקי לך רבאעי > קירט אעלמתך דלך ומא כאנת למולאי מן
-
חאגה ישרפני בהא לאני פארח בחאגה תכון לך
תרגום
T-S 8J25.13 1v
![1v 1v](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-00008-J-00025-00013-000-00002.jp2/full/500,/0/default.jpg)
verso
-
ואעצם ואללה מא עלי אמר ר צדקה פמא אדרי איש האדה אלאמר
-
מעה אעאק עלי אליום חריר סוג ומא ורד יחלני פיה ומא יגעל<נ>י אטלע
-
אלי סבבה אחב מנך תערפה דלך יכתץ מולאי באתם אלסלאם
-
ואלשיך אבו יצחק בן טיבאן וולדה אלסלאם ותעלמני איש צח ענדך
-
מן אלחמל אן הו עלי וצול או לא ואסעאר אלבצאיע כלהא וכתבת
-
ען סרעה אעדר בפצלך ושלום וחיים יוסיפו לך
verso - bottom margin - address
-
מולאי אלשיך אבו עמראן מוסי בן אבי אלחי נע מחבה ושאכרה נתן בן נהראי נע
-
אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה
verso - other
-
כתאב אלי [