רשימה או טבלה: T-S 24.40
רשימה או טבלה T-S 24.40תגים
תיאור
Private account written by Nahray b. Nissim and Barhun b. Ishaq. 1061. Details about shipment of silk and linen cloths and a partnership in trading pearls. Mentions the news about the death of Isma’il b. Barhun al-Tahirti. Also mentions that the trading with Sicily is still happens despite the events in the island. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #295) VMR
Edition: גיל, משה
Translation:
T-S 24.40 1r
תיעתוק
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.Recto
- [ ] מוסי [ ]
- [ ]אלי אללאדקיה ורגע עוצ'הא תיאב חלבי ד' דנב ונצ'
- [ ] כלטה אבן סהלאן נצ' ק'ק' מן נשאצ'ר ונ' מן ורד
- [ ] ואלמונה כ'ד' דינ' ונצ' ד' קי'ר'
- [ ] כאפור כלטתה איצ'א ג' דנ' [ ] וסדס וחכתין
- [ ] ותלתיי ותמן וחבתין ותמן שליל נצ ורב
- [ ] כרג' מן הדא אלמון אלדי תבקאת עלינא ומא בקי ינצאף
- [ ] תמן אל[ ] אלואצל פי סנ[ה] ת'נ'ב' ומא ועל פי הדה אלסנה איצ'א ללכלטה
- [ ] לה מן אלג'רב עין י'ג' דינ' ותלת ותמן וחבה
- מא אנפקה הו ואכרגה ק'ט'ו' ונצ' אלתמן דינרין ונצ ורב
- [ ] תמן מא כאן באעה מנה והו ג שקאק כאם ושקה
- [ ט]אהר אלקרשי מן תמן מא באעה עליה איצ'א ובאעהא
- [אבן אלהא]רוני דינ' וי'ד' קיר' ותופי אבן אלהארוני פי תלך אלסנה
- לסבאע ע' אברהים בן דאוד ט' מצלב יד דינ' ונצ ותמן
- [ ] מצלב אלתמן ד' דננ'
- [ ]הר י'ח' מצלב סער י'ח' אלי' אלתמן ל'ב' דינ' וי' קר>
- [ ] אלבלוטי רטל מצלב דינרין ורב'
- [אבו אס]חק ל'א' רטל ותלת מצלב נ'א' דינ' ונצ'
- [ ] פי מכדה פ'ה' כלעה אנדלסי אלוזן כ'ב' רטל אלא רבע
- [ ] אלתמן בעד סמאחה ען אלפוט ל'ד' דינ'
- [ ] אלקאבסי סער ב' ותמן אלתמן בעד סמאחה כ'ה' דינ'
- [ ] וכס ד'נ'>' תלת בקי כ'ג' דינ' ותלתיי
- [ ] כ רטל ונצ' מצלב אלתמן מ' דינ' אלא רב'
- [ ] מנקוץ אנדלסי וקציר ה' ארטאל ורב' אלתמן י'ז' דינ' ונצ'
- [ ] ארטאל מצלב י'א' דינ'
- [ ] רטל ונצ' ותמ' קציר ד' דננ' וקירטין
- [ ] אנדלסי אלוזן רטלין אלתמן ד' דננ' ותלת
- [ ] אוקיה ורב' מנקרץ' רבאעי
- רטלין מצלב אלתמן ד' דננ' אלא תמ'
- [ ] חריר אנדלסר ה' דננ' ורבע
- [ ] מנקרץ' גיד רפיע ח' דננ'
- [ ] פיה חסאב כאצתהם ה' ארטאל וכסר י' דננ' אלא ת'מן לם תדכל פי הדא אלחסאב
- [ ] בן אלסכרי לג' דינ' וה' קר>' וחבה
- [ ] ביד אבן אלרכ'אם מן אלצפין מן תמן אנטאע באעהא הו ומן אל
- [ ] בז באעה הו איצ'י ה' דננ' וקירטין
- [ ] כ'ה' שקה סוסי ל'ד' דינ' ורב' ותמ'
- [ ] תמן נמט דיבאג דינ'
- פדלך [ש'] וע'א' דינ' ונצ' ותמן
- [כרג מן] דלך [מא] אתפק פי ג'האת מעאמלין ל'ו' דינ'
- [ ] והו צאחב אלדאר י'ח' ונצ'
- [ ] י'א' ונץ' סהל אבן אלכחלי ג' דנ'נ'
- [אברהים] בן דאוד ג' דננ' בקי אלחאצל ש'ל'ה' ונצ' ותמן
- [ ] באלאסכנדריה סלף מראכב אלגרב ומונה אלי מצר
- [ ] מא בקי פי אלאנטאע ג'יר מא
- [קב]צ'ה הו [ ] מן כל מא בקי לה סוי מא קבצ'ה אבן אלרכ'אם
- [ ]תה פי [ ] וינחט בעד הדא מא לזם אלשש פי וקת דפועה
- [ ]כלא[ ] ג דינ' בקי ש'ל'ב ונצ' ותמן
- [ ] שקאק [ ] תרכנאהא פי ביתה ופי שחד
- [ ] מ'ז' דינ' ונצ' ורב'
- [ ] מקדם ס'ט' דינ' וה' קר>'
- [ ] י'ח' קיר' ונצ'
- [דאר] אלצרף דינ' וקיר'
- [וכנ]ת קד דפעת פי חסאב כאצתהם מן גמלה הדא אלמביע אלמשרוח
- [ ] בעץ' ספקאת עלי אני אדפע פי חסאב אבו אברהים אלנצ' וגעת
- [ ] לכל קלם ו[ ] ואנת תקסם כמא תראה מ'ו' דינ' וה' קר'>'
- [כרג] מנה מא בעתה אנא הודא קד דפעתה כאמל
- פרלך אלכ'רג ק'ס'ד' דינ' ונצ' ותלת ובקי ק'ס'ח' אלא ה 'קר'>
- [ ] מא כאן לאבי אברהים כאצה ושרחה קדאם ל'ח' דינ' ורב' ותמ'
- [ ] אלדנא' ומן אלפין ות' [ ] כלצת מן אבן אסכנדר בעד אלמונה
- בקיה חסאב כאצתהם ג' דננ' וי'ד' קיר' אלא חבה רטל וג' אואק קפאר דינ' וקיר'
- [חסאב אבן] מחבוב ושרחה קדאם ג'יר ה' דננ' מוקופה ענד אבן טרסון ל'א' דינ' וקיר'
- [ ] סלפי בעד אלנקץ ואלמונה ודינ' ענד אבן מחבוב ואקף [ ] דינ' אלא סדם
- [ ] מון אלפוט אלדי וצלת מע אלבוני מן טראבלס בעד אלמונה
- [ ] וקבץ' ר' ישועה בקייתהא כ'ב' דינ' אלא תמ'
- [ ] איצ'א אביע עלי אבן מכתאר איצא ו'>' רטל מנקוץ' [ ]
- [ ] ורטלין ואוקיה כ'ז' כאנת באלמכון' [ ] ואבאעת עלי אבן אסחק י'ג' דינ'
- [פ]דלך ש'נ'[ ] דינ' ונצ' ורב' גיר קיר'>'
תרגום
T-S 24.40 1v
Verso
- [מן] דלך לכאצתי ק'ק'ס' דינ' ותלתין ותמאם צדקה אלקדס ען אבי אברהים
- [ ] ותמן תוב דסתרי [ ] פי אלשש י'ב' דינ' תערפני הדא אלשש אלדי
- [ ] דינ' [ ] בכתאבה דינרין אכדת פיה אלתוב מן
- [ ] דינרין ויד' קיר' מונה גלאיל ולבוד באסכנדריה דינ' אלא קיר'
- [ ק'ק'צ דינ' וה' קר> אלבאקי להם לד' דינ' ו>' וקיר'
- [ ] מן כלטה חיים בן עמאר דינרין וט' קר'>'
- [ ] דינ' ותלתין רקיר' דלך ל'ח' ד'י'נ' ונצ' ותמ'
- [ ] אעידית(!) בעד דינ' קבצ'ה ברהון בן אסמעיל ז'ל'
- [ ] אלמרחום דינ' ונצ' [ ] דלך כ'ו' דינ' ורב'
- [ ] דינ' ונצ' ורב' ותמ' כאצה אבו אברהם
- [ ] חיים בן עמאר רטל ואוקיתיין דינרין וקירטין
- [ ] ולה אלרבע מן נצ' קטעה מרגאן כלטה חיים בן עמאר איצ'א // ג' דננ' וי'ג' קיר' ורבע/ /
- [ ] מעה אלי אלשאם ורדה כליעה רבאעי
- [ ] כתאן עלי [ ] בה כתאב אלמרחום ז'ל' מן אלגרב חתי צאר גזה לי אנא ל' דינ'
- דלך ל'ט' דינ' ורב' ותמן
- שרח ביע אלמצב[רג ]
- [ ] רטל דינרין [ ] י'ג' דינ' וי' ק'ר'>'
- [ ] ה דנ'נ' דלך י' ארטאל ותמן אלתמ כ'ד' דינ' אלא קירטין
- [ ] מצבוג' אללאס[ין]
- [ ] אלא קיר' אלנצראני רטל ואוקיה דינרין וסרס
- [ ] דלך [ ] דינ' רקיר'
- [ ] ה' דננ' ובקי כ'א' דינ' וקיר' והי אלמדפועה לה
- [ ] כאן ענד אבן רגא הו וגירה ותופי אבן רגא ותופי ולדה בעדה
- [ רז]מתין כלטה מימון בן כלפה נ'ע'
- [ עדל ונצף] כתאן רבע אלו' אעדאל ידפע לי מא
- [ ] יבקי לי או עלי כאן אלחסאב במוגבה (מכאן כת"י ברהון בן אסחק :) חסאב אלעדל ונצף אלדי
- [לאבי] אברהים דפעתה לך חצל פי אלעדל ונצף נ'ח' דינ' בזאיד נחו אלג' רבאעיה
- [ ] תדפעוה פי מא יחצל פי צרר סקליה וצרר אטראבלס ינסקט מנהא
- [ ]הא כ'ה' דינ' מצריה לאן יגב יסתצהר להם בקי פצ'ל כ'ג' דינ' יכצך
- [ ]יא דינ' ונצף תסקט אלל' דינ' אלדי דפעת //פי// אלעדל ונצף ותתבת לכאצתך
- [ ] דינ' ונצף אלדי תכצך ולא תעוק תלת אלרזמתין אלואצלה ביד בן אלקפצי אכתר
- [מן] הדא וכדלך חאגתי ענדך אן תביע גמיע מא ביני ובינך בדרהם(!) ותדפע לי
- [ ] מא אכדני הנא אלסנה אלי תאכיר חסאבך לאני נחב נחסב חסאבי
- [ ] בדלך נכרג פאללה אללה מא נחתאג' נאכד עליך אכתר מן הד'א ולקד
- [ ] ישועה פי כתאבה אנה יצל אלינא אלעאם אלאתי אללה תעאלי
- [ ] באן נכתב אליה מתל מא כתבתה אליך