רשומה קשורה ל-מכתב: T-S 18J3.13

מכתב T-S 18J3.13
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
    Location in source
    • #395
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • מהדורה
  3. ציטוט
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • מהדורה
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 18J3.13 1r

1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. וצל כתאב סיידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתך ונעמתך [                  ]

  2. קריב דכר מולאי אן אלצרר לם תצל לאלאן וארגו אן תפצל אללה גלת קדרתה אנהא וצלת וקד תקדמת כתבי [       ]

  3. אלואחדה אלכבירה פיהא עב דינ מנהא מ דינ מוקופה גיאד לב דינ מכסרה ומנהא גיאד [                   ]

  4. אכרי מע אלשיך אבי אלחסין אלעאבדי תסאל ענה עתיק אלסמסאר צרה פיהא סד דינ י קר מנהא [             ]

  5. מוקופה וצרה אכרי מע בן אל[             ]קי אלסקלי פיהא לה דינ רבאעיאת שאמיה גיאד ה דנ רבאעיאת מכס[ורה                             ]

  6. מבלג וזנהא קפג דינ ונצף ור וקד סאלתה אן יצלני תמן כל עדל עלי גהתה דנ [      ] מסטרה [מת]קלה ואצלאח חסב [                     ]

  7. דנ נזאריה גדד פיאכדהא מתפצל דכר ביע אלחדיד בצבר שהרין אח[ב] מנה אדאם אללה עזה אן יחרץ ויגתהד לעל [                            ]

  8. ויביע ואן כאן איצא אקל מן ה דנ ור פלא יביע שיי ואלנחאס אלפגר ואלרצאץ יצל אליה מע אלרזמה אלדי יחמלהא סיידי אל[                  ]

  9. אללה יכתב סלאמה אלגמיע פאן אתפק ביע אלחדיד אלקציב באלסער אלדי דכרה עבד אלקאדר אבי אלחסן קציב ואחד יאכדה ינ[פד]

  10. אלי אלתמן ויבדלה בדנ שאמיה וינפדה אן שא אללה ולה ענדי אעני אלוכיל מאונה חדיד סכין וקפה מצאמיר והי [                     ] עלי[              ]

  11. ג קנאטיר וכסר נחאס כאן פי וסט אלחדיד קוס בקימה אלחדיד כמא יעלם מולאי וארגו אנה קבץ תמן אלשמע [                                 ]

  12. שיי פיגעלה נאחיה ויבדלה בשאמיה וינפדה מע תמן אלחדיד אן שא אללה וכדלך דכר מולאי אנה קד קבץ [                  ]

  13. כדלך גרא דלך בחסן ניתה וחמיתה אלדי לם תזל פאן תפצל מולאי וערפני איש צח מתפצל פלה אלפצל וא[                    ]

  14. ויתפצל עלי ויסרע בתמן אלצרר מתפצל ואן נץ לי גירהא פינעם בה איצא ואמא חאל עתיק פקד בקית אנת אדאם אללה עזך א[            ]

  15. מן עאם אול נצף דינ ואיש מא באע לי הו מתבת ענדה מא כאן לה יסתקץ מנה הדא אלנצף דינ ויבקא לה אלבאקי ואחב מנך תחאסבה

  16. עליה דכר מולאי חאל אלשמע ואנה ינתגז אכר אלשהר וסרני דלך אחב מנה יעלמני מא יעמל פי אלקייר אעני אלשמע קד בקי לי עדל ואחד

  17. פי דאר עבד פאן קבץ שיי מן גמלה אלדנ אלדי דכרהא מולאי פיעטא לכל גז(!) חקה ואן לם ואלא(!) פתבקא אלדנ ע[נד אל]וכיל אלי אן תכאלף יאכד

  18. כל אנסאן מא לה ותחרץ באללה יאמולאי לעל תבקא מאונה הדא אלעדל ואלברקלו אלדי אביע עלי אלעדל אלבאקי פי דאר עבד אלוכיל [            ]

  19. ואסאלך אן תתפצל ותחרץ פי חמל אלעדל אלפרסי מע מן יופק אללה ולעל ישד אחד עדל כביר יכון פי גמלתך וצרוף אלחדיד אלדי ל[י פי]

  20. דאר עבד וטריף אלשמע לעל תחלהא מע מן יצל אן שא אללה ואלשיך אבו אלכיר לם תדכר לי פי חסאבה כד [                                  ]

  21. אליה צרתין הת עין פיבצרהא פי דפתר אלמואימה יגדהא וקד אעלמת מולאי אן גוזנא מעדוד ומא ה[                 ]

  22.  

  23. וצל כתאבך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך מצמנא בסלאמתך אדאמהא אללה לך וכאן ענדי כמים

  24. קרים וג פרג אללה ענך כל אלמהמאת וגעלך פי חיז אלסלאמה פקד פרגת עני בהדא אלכתאב גאיה ודכרת אן אלאעדאל אנפדתהא אנא לבן קיומא

  25. ואנא מא אנפדתהא אלא ביד אלואדיאשי וגעלתה יביעהא במא קסם אללה וישתרי בתמנהא מא ופקה אללה תעאלי ואלמרכב אעני בן אלשאכמאר

  26. מסתטאה כלאף אלמראכב והו אן שא אללה יעדי פטיב קלבך דכרת אני סאלתך פי אנפאד ק דינ שאמיה וארגו אנהא מני באלקרב וארגו אנך דפעת אל

  27. ספתגה ללחסן בן מחמד אלחצרמי אלפקיה וכיל עלי בן אלסקטי פי דאר גנג בן נצר ותאכד כתאבה לבן אלשוא אנהא מן קבל אסמעיל בן פרח ננ

  28. ודכרת לי אנך תתסלפהא הדא בחסן תפצלך געלך אללה פי חיז אלסלאמה ולא אכלאך מן חסן אלתופיק דכרת אן מא [           ]ע אלא ג [      ]

  29. מא עמלתה סדיד מבארך וקד שדדת אלרזמה ואנא עלי חמלהא בעד אלסבת מגד כתיר גאיה אללה יכתב אלסלאמ[ה                    ]

  30. ולם יתם לי שיי אלא ב אלא סדס מא בעת מנה שיי אעלמתך דלך דכרת אן ר אלחנן לאים לי וקד שד[ת           ]

  31. ואנא חריץ אן נכרג בהא לרשיד ננפדהא למא קבלך אן שא אללה וקד חאן אלאגל עלי אלקארי בן אולסיין פתאכד אלרקעה ותמצי אליה ותג[   ]

  32. לא יכון בד מן דלך וסרתני אלדי אבקית אלקמח ודכרת אן נטלע למא קבלך נתנאצר ואנא אן שא אללה אפעל דלך ומא חבסני אלא ננתצר לנעל[ם]

  33. ללמראכב צחה כבר ור יהודה בן אסמעיל נע אוקפתה עלי כתאבך פגאב לי כתאב בן בנאיה ואוקפני עליה ואלדי קאל בן בנאיה ו דנ אסלפהא

  34. לך שמעון בתניס ליס הי ו דנ ואלכתאב אלדי כאן ענד ר אברהם פאלדי ללרגל עלי מא דכרה בן בנאיה ח דנ אל<א> ו דר פצה ומא

  35. אחתאג אכד עליך בוצול כתאבך מסרע מע כתאב אלרגל אלמדכור אלחסן בן מחמד אלחצרמי וכיל עלי בן אלסקטי פ[תאכד]

  36. ספתגה //אלדי הי בק דינ לבן אלשוא// ואלק דינ תנפדהא אלי מסרע מע מן תראה אן שא אללה ואנא אן שא אללה נקים הנא אלי אכר סיון ומא לי מא אכתב בה אליך [

  37. כתבת עלי סרעה תכתץ אתם אלסלם ור אברהם אלסלם ומולאי אלרב אלסלם ור מימון אלסלם ו[ ]

  38. תעלמני ואלד דנ ו< אוקפהא עלי מן דפעתהא אליה לנעלם אלצחה ועליך אלסלם וא[                         ]

  39. אדאם אללה עזה אתם אלסלם וקד אכדת אן אכתב כתאב לבן עבד אלוכיל פמא לחקת וקד תקדם כתאבי אליה עטף [כתאב]ך

  40. ביד בן אלגרגנתי אלדי מעה אלצרה ואנת תקף עליה פאן ראית לדפעה אליה וגה פתפעל ולך עאלי אלראי ואלרזמה

  41. יוסקהא אלכהן פי שאנה אלדי פיה ארשיד ומא אחתאג אכד עליך פי מואצלה כתבך וכתבת הדא אלכתאב

  42. יום אלגמעה ערב שבת ליח כלון מן [ניסן] //סיון// ערפך אללה ברכתה וגעלך פי חיז אלסלאמה

  43. ומרכב בן אלאסכנדר קד רגע ואלדי יפרג לאנה עאב עליהם ואלאקלאעה אלאולה א[                  ]

  44. עלי חסאב אלנאס עליהא אלעוסג אעלמתך דלך אללה תעאלי יחסן אלעאקבה

  45. מן רחמה אללה תעאלי יכתב אלסלאם עליכם(?)

  46. وحسبي الله عليه توكات

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. הגיע מכתבך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך…. (ויאפשר את פגישתנו)
  2. בקרוב. כתבת, אדוני, שעד עכשיו לא הגיעו הכיסים; אקווה שבחסד אלוהים, ישתבח עוזר, כבר הגיעו. לפני כן שלחתי לך מכתבים .... (וכיסים)
  3. האחד הגדול, יש בו ע"ב דינרים, מהם מ' דינרים תקינים טובים, ל"ב דינרים חסרים ומהם טובים.... (וכיס)
  4. אחר עם האדון אבו אלחסין אלעאבדי, של עליו את עתיק המתווך, כיס שבו ס"ד דינרים וי' קיראטים, מהם ....
  5. תקינים ; וכיס אחר בידי בן אל.... הסיצילי ובו ל"ה רבעי דינר שאמיים טובים, ה' רבעי דינר פגומים ....
  6. סכום המשקל שלהם קפ"ג דינר וחצי ורבע. ביקשתי ממנו שתגיע אלי תמורת כל משאוי על פי הסדר .... דינרים .... 'מסטר' שקולים וחשבון בדוק(?) ....
  7. דינרים נזאריים חדשים; ייקח אותם אפוא, בבקשה. כתבת על מכירת הברזל באשראי של חודשיים ; רצוני, יתמיד אלוהים את גדולתך, שתשתדל ותתאמץ אולי ….
  8. וימכור, אבל אם יהיה גם כן פחות מה' דינרים ורבע, אל ימכור דבר. הנחושת שבחתיכות והעופרת יגיעו אליך עם הכריכה שמוביל אדוני ה….
  9. יכתוב אלוהים את הכול לשלום. אם מזדמנת מכירת הברזל, במוטות, במחיר שציין עבד אלקאדר אבו אלחסן, על מוט אחד, קבל זאת ושלח
  10. אלי את התמורה, אבל תמיר אותה לדינרים שאמיים, ואז תשלח אותה, ברצון האל. אני חייב לו, כלומר לפקיד, על הוצאות הברזל, סכין, וסל מסמרים, והם ....
  11. ג' קנטארים ומשהו נחושת, שהיו בתוך הברזל, זווית בסכום של הברזל, כפי שידוע לך, אדוני. אקווה שקיבלת את התמורה בעד השעווה ....
  12. סכום. שים אותו אפוא לחוד ותמיר אותו בשאמיים, ושלח אותו יחד עם התמורה בעד הברזל, ברצון האל. עוד כתבת, אדוני, שקיבלת ....
  13. גם דבר זה התנהל על פי מידותיך הטובות וחסותך עלי, שלא נפסקה. עשה עמדי חסד, אדוני, והודע לי מהו הסיכום בטובך ובחסדך ....
  14. והואילה לעשות חסד עמדי ולהזדרז במשלוח התמורה בעד הכיסים, ואם נכנסו עוד מזומנים לזכותי, הואילה לשלוח גם אותם. אשר לעניין עתיק; יתמיר אלוהים את גדולתך, הוא נשאר (חייב לך)
  15. מאשתקד חצי דינר; כל מה שמכר בשבילי רשום אצלו; ומה שהוא חייב לך, בקש ממנו שיודיעך, מה בדבר חצי הדינר ועוד תישאר יתרה לזכותך: רצוני כי תחייב אותו
  16. בזאת בחשבונך. כתבת, אדוני, על עניין השעווה, וכי הוא יסתיים בסוף החודש ושמיני הדבר. רצוני שתודיע לי מה תעשה בשעווה. נשאר לי משאוי אחד
  17. בביתו של עבד; אם קיבלת אפוא משהו מסכום הדברים שכתבת אדוני, יינתן על כל חלק מה שמגיע; ואם לא קיבלת יישארו הדינרים אצל הפקיד, אלא אם כן ישנה את דעתו ואז ייקח 
  18. כל אדם את שלו. וחי אלוהים אדוני, השתדל לברר, אולי תישארנה ההוצאות על המשאו ועל הברקלו האלה שנמכרו, לחובת המשאוי שנותר בבית עבד הפקיד ....
  19. עוד אבקש ממך כי תואיל להשתדל לשלוח את המשאוי של (אריג) פרסי, בידי מי שיזמן אלוהים, ושמא יארוז מישהו משאוי גדול, שיהיה בכלל (המשואים) שלך. אשר לכדי הברול אשר לי
  20. בבית עבר, וכד השעווה הקטן, תוציאם בבקשה לשוק, יחד עם מי שיגיע, ברצון האל. ואשר לאדון אבו אלכיר, לא הזכרת לי בחשבונו כ"ד …. (הגיעו)
  21. אליו שני כיסים ת"ה(?) זהב, יבדוק זאת במחברת היומן וימצאם. וכבר הודעתיך אדוני שהחלק שלנו מנוי….
  22. הגיע מכתבך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך, ובו ידיעות על שלומך, יתמיד לך אותו אלוהים, והיה אצלי כמים 
  23. קרים וגו', ישחרר אותך אלוהים מכל המדאיג אותך וישימך במחוז השלום. גרמת לי קורת רוח מרובה ביותר במכתבך זה. כתבת שאני שלחתי את האשראים לבן קיומא.
  24. אבל הלוא שלחתי אותם בלתי ספק בידי אלואדיאשי וסיכמתי אתר שימכרס כפי שיעניק אלוהים, ויקנה בעד תמורתם מה שיזמן לו אלוהים יתעלה. האונייה, דהיינו (של) בן אלשאכמאר,
  25. נגררת אחרי האוניות, אבל ברצון האל היא תעבור, אל תדאג אפוא. כתבת שביקשתי ממך לשלוח ק' דינרים שאמיים, אקווה שהם בדרך אלי: אקווה שמסרת את
  26. ההמחאה לאלחסן בן מחמד אלחצרמי ה'פקיה', סוכנו של עלי בן אלסקטי, בבית ג'נג' בן נצר ; קח ממנו מכתב אל בן אלשוא שהיא מאת אסמעיל בן פרח נ"ע.
  27. כתבת לי שאתה בטובך תואיל לקדם עליה את הכספים, אלוהים ישימך במחוז השלום ואל ימנע ממך את המזל הטוב. כתבת ש....
  28. מה שעשית כראוי עשית ויהיה לברכה. כבר ארזתי את הכריכה ואני עומד לשלחה אחרי שבת, משהו משובח בתכלית, אלוהים יכתוב את השלום ....
  29. אבל לא הצלחתי כלום, רק ב' פחות שישית, לא מכרתי מהם דבר, זאת לידיעתך. כתבת שר' אלחנן מתלונן עלי; הלוא כבר ארותי ....
  30. ואני משתדל לצאת עמם לרשיר ולשולחם אליך, ברצון האל. וכבר הגיע זמן הפירעון של הקרא בן אולסיין; קח אפוא את ההמחאה ולך אליו ....
  31. לא יהיה מנוס מזה. שמחתי שהשארת את החיטים. כתבת שאעלה אליך ונתראה, אעשה זאת ברצון האל. התעכבתי עד עתה רק מפני שחיכיתי לדעת
  32. דברים בדוקים על הנעשה באוניות. נתתי לר' יהודה בן אסמעיל נ"ע לקרוא את מכתבך, והביא לי את מכתב בן בניה ונתן לי לקרוא אותו. מה שבן בניה אומר על ו' הדינרים שהלווה 
  33. לך שמעון בתניס, אין הם ר' דינרים, כי במכתב שהיה אצל ר' אברהם (נאמר) שמגיע לאיש, לדברי בן בניה, ח' דינרים פחות ו' דרהמים ב(מטבעות) כסף. אין
  34. צורך שאזרז אותך שתכתוב לי מכתב במהרה יחד עם מכתב האיש הנ"ל, אלחסן בן מחמד אלחצרמי, סוכנו של עלי בן אלסקטי ותיקח
  35. המחאה על ק' דינר אל בן אלשוא, ואת ק' הדינרים שלח אלי במהרה בידי מי שתמצא לנכון, ברצון האל. ברצון האל, אני אשהה כאן עד סוף סיון. אין לי עוד מה לכתוב לך ....
  36. כתבתי בחיפזון; אני שולח לך את מיטב דרישות השלום, ולר' אברהם דרישות שלום ולאדוני הרב דרישות שלום ולר' מימון דרישות שלום ....
  37. תודיעני. ד' הדינרים וחצי שמורים לחובת מי שלא שילמתים לו, עד שנדע את הסיכום ; ודרישות שלום לך ....
  38. יתמיד אלוהים את גדולתו, מיטב דרישות השלום. כבר התחלתי לכתוב מכתב לבן עבד הפקיד, אבל לא הספקתי; כבר שלחתי לו מכתב לפני כן, כרוך במכתב אליך ….
  39. בידי בן אלג'רג'נתי, זה שאצלו הכיס, אתה תקרא אותו, ואם תמצא לנכון למסור לו אותו עשה זאת, וההחלטה בידך. את הכריכה
  40. יעמיס הכוהן בספינת המשוטים(?) אשר בה (נמצא) אלרשיד. אין צורך שאזרו אותך לכתוב כל הזמן. כתבתי את המכתב הזה
  41. ביום ו' ערב שבת בי"ח בסיון, יודיעך אלוהים את ברכתו וישימך במחוז השלום.
  42. אוניית בן אלאסכנדר חזרה; יושיעם אלוהים כי היא התקלקלה להם. וההפלגה הראשונה .... 
  43. על חשבון הבריות; עליהן (נמצא) אטד; זאת לידיעתך. אלוהים יתעלה ייתן אחרית טובה, 
  44. ברחמי אלוהים יתעלה, יכתוב עליכם שלום.
  45. ומסתפק אני באלוהים, שהוא משענתי.

T-S 18J3.13 1v

1v

verso - address - other

  1. [לסיידי ומולאי אבי יחיי נהר]אי בן נסים נע שאכר תפצלה פרח בן אסמעיל בן פרח נע ליח כלון מן [סיון]

  2. [אטאל אללה בקאה ואדאם עזה] ותאיידה וסעאדעתה

  3.            يدفع لابرهيم الصيرفي النحاسين دار البركة

verso - address

  1. לסיידי ומולאי אבי יחיי נהראי בן נסים נע          מן יוסף בן עלי נע כהן פאסי

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה

verso

לאדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסים נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת עזרתו לו ואת אושרו ; המודה חסדו, פרח בן אסמעיל בן פרח נ"ע; בי"ח בסיון. יימסר לאברהים השולחני, אלנחאסין, ב'דאר אלברכה'

verso, bottom

לאדוני ורבי, אבו יחיא נהוראי בן נסים נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת עזרתו לו; מיוסף בן עלי נ"ע כהן פאסי.

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 18J3.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.