מסמך משפטי: T-S 18J1.10
מסמך משפטי T-S 18J1.10What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
- 1 Translation
תיאור
Verso: Will of Maymun b. Khalfa. Location: Fustat. Dated: Thursday, 17 Tammuz 1383 Seleucid, which is 5 July 1072 CE. Witnessed by Yosef b. Elʿazar Ibn ha-Shofeṭ and Moshe b. Shelomo. Details about Maymun’s belongings, including goods that are in other’s hands and money that belongs to Maymun, or that he owes others. Also mentions several books that belong to Nahray b. Nissim. (Information in part from Gil, Kingdom, Vol. 3, #565.) On recto there is a much earlier Muslim marriage contract. VMR
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
T-S 18J1.10 1r
°
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
Recto
- חצרנא נחן אלשהוד אלכאתמין לתתא ענד מ' מימון בן כלפה אלמגרב[י]
- אלמערוף באבן אליתים נע והו מריץ פסאלנאה ען מא ענד אלנאס
- ומא ללנאס ענדה בחכם כונה מריץ פי בלד גרבה לילא יטרו עליה
- וחס ושלום אלופאה פיצ'יע מא לה ענד אלנאס ומא ללנאס ענדה
- פאמלא עלינא אלדי לה ואלדי עליה שי שי פאתבתנאה חרף בחרף פד[כר]
- מימון דנן אן ללשיך אבי אלפצל סהל בר יפת בן שלמה הידוע בן אלסוכרי
- ענדה מא חמלה פי אלמרכב אלדי יתעלק באלשיך אבו אלסרור פרח
- בן עטיה סופיה טב והו רזמה קטן וקפה נחאס פוקהא טראחה
- משדודה עליהא וקפה מצאחף וקדר נחאס עראקיה ממלוה נחאס
- מכתוב עלי אלגמיע חן וחסד במגרה ושדה כרקה עליה מכתוב
- מימון בן אליתים דנן ידכר אן פיה סואר דהב ותמניה עשר קטעה
- פצה צגאר אגטיה כיזאן וכואתים וחדאיד מכסרה ודכר מימון דנן
- איצא אן ללשיך אבו אלכיר פרג בן נחום נע שדה וטא וסלה מכישה
- וקפץ זגאג וקפה נחאס לטיפה ודכר איצ'א מימון דנן אן ללשיך אבו
- יחיי נהראי תלתה צנאדיק מצאחף ושכארה לטיפה פיהא מצאחף
- דכר מימון דנן אנה קבצהא מן דאר אלשיך אבו אלבשר אזהר בן אברהים
- נע באמר ר נהראי אלמדכור ורסאלתה ופי אלשכארה איצא תלתה
- מצאחף תורה ונביאים לחסן בן כליב אלעסקלאני ודכר מימון דנן
- איצא אנה חמל סלה ועליהא מכתוב מימון ומא למימון דנן פיהא שי
- ודכר איצא מימון דנן אנה קבץ כ[ר]ז בלור אשתרי בארבעה דנאניר
- תנקץ רבע דינאר נצף תמנה למ יאיר דנן ונצף תמנה למימון דנן
- ודכר מימון אנה ארסלה אלי אלגרב למנשה בן מוסי נע יביעה ומא
- קסם אללה כאן בינהם באלנצף ודכר מימון דנן אן למ יאיר בר אברהם
- דנן ענדה דינאר ואחד ואעתרף מימון דנן אן מא מעה גיר תלתה דנאניר
- ונצף עדד ודכר איצא //אנה// סלם למוסי בן מוסי בן מגאן קפה פיהא עשרה
- אמנאן נשאדר לאבו אלפרג בן אלעזר אלמגרבי סלמהא לה ודכר
- מימון דגן אן לה מע מוסי דנן בן מגאן תלתה דנאניר וסדס מן תמן
- צוף(?) וקטן ודבש וגמיעה שרכה בינהם ומא דהוה קדמנא כתבנא
- וכתמנא למהוי לאחר היום לזכו ולראיה בחמשה בשבה דהוא
- שבעה עשר יומי בירח תמוז דשנת אלפא ותלת מאה ותמנן ותלת
- שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
- מותבה שריר וקיים ותלי ביני חיטי אנה: וקיים ודין קיומיה
- //ל סהא דא ה ש פ ח ת יי ד// יוסף בר אלעזר בן השופט //מ א ן ד ב הס נוסי נו חו// משה בר שלמה ננ
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
recto
- באנו אנו העדים החתומים לתתא אצל ר' מימון בן כלפה המגרבי
- הידוע (בכינוי) בן היתום נ"ע, והוא אז חולה. שאלנו אותו אפוא על מה שחייבים לו אנשים
- ומה שהוא חייב לאנשים, מפני שהיה חולה בעיר זרה, כדי שלא תבוא עליו פתאום,
- חס ושלום, הפטירה ויאבד המגיע לו אצל אנשים ומה שהוא חייב לאנשים.
- והכתיב לנו מה שחייבים לו ומה שהוא חייב, דבר דבר, ורשמנו זאת מילה במילה. ואמר
- (6–7) מימון זה כי הוא חייב לאדון אבו אלפצל סהל בר יפת בן שלמה, הידוע (בכינוי) בן אלסכרי, מה שהוביל באונייה, דברים הנוגעים לאדון אבו אלסרור פרח
- בן עטיה סופיה טב, דהיינו: כריכת כותנה וסל נחושת, שמעליו מזרון
- קשור אתו, וסל ספרים וקדרות נחושת עראקיות מלאות נחושת,
- כתוב על הכול חן וחסד, בטין אדום, וקשור לזה טלאי שעליו כתוב:
- מימון בן אליתים (היתום) דנן. הוא אומר שיש בו צמיד זהב ושמונה עשרה חבילות
- כסף קטנות, מכסי כדים, חותמות, וחפצי ברזל שבורים. ואמר מימון דנן
- עוד שיש לאדון אבו אלביר פרג' בן נחום נ"ע חבילת שטיחים וסל עטוף בבד אריזה,
- וארגז כלי זכוכית וסל קטן ובו נחושת. עוד אמר מימון דנן כי האדון אבו
- יחיא נהוראי יש לו שלושה ארגזים ספרי מקרא ושק קטן ובו ספרים.
- אמר מימון זה שהוא קיבל אותם בבית הארון אבו אלבשר אזהר בן אברהים
- נ"ע, בפקודת ר' נהוראי הנ"ל ועל פי איגרתו. ועוד יש בשק שלושה
- ספרים, תורה ונביאים, של חסן בן כליב האשקלוני. ואמר מימון דנן
- עוד שהוא הוביל סל שכתוב עליו מימון, אבל אין למימון דנן בתוכו כלום.
- ואמר עוד מימון דנן שהוא קיבל חרוזי זכוכית שקנה בארבעה דינרים,
- בניכוי רבע דינר; מחצית תמורתם היא של מ' יאיר דנן, ומחצית תמורתם היא של מימון דנן.
- ואמר מימון שהוא שלח אותם למגרב, אל מנשה בן מוסא נ"ע, כדי שימכרר אותם כפי
- שיזמן אלוהים ויהיה ביניהם חצי חצי. ואמר מימון דנן שלמ' יאיר בר אברהם
- דנן מגיע ממנו דינר אחד. והודיע מימון דגן שאין אצלו אלא שלושה דינרים
- וחצי מנויים. ועוד אמר שהוא מסר למוסא בן מוסא בן מג'אן סל ובו עשרה
- מנים נשדור של אבו אלפרג' בן אלעזר המגרבי, והוא מסר לו אותו, ואמר
- מימון דנן שיש לו אצל מוסא דנן בן מג'אן שלושה דינרים ושישית מן התמורה של
- צמר(?) וכותנה ודבש, הכול שותפות ביניהם. ומה, וכו'.
T-S 18J1.10 1v
