מכתב: Halper 396
מכתב Halper 396תגים
תיאור
Letter from an unidentified person connected to Ibn ʿAwkal, ca. 1030. The letter is illegible in many places. Discusses the will of one of the partners. The people involved may have been from Syracuse. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, p. 601.)
Edition: גיל, משה
Translation:
Halper 396 p. 1
תיעתוק
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.Recto
- بسم الله الرحمن الرحيم
- כתאבי יאסיידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
- ותאיידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך לסתה בקין
- מן שהר אב ען חאל סלאמה ונעמה למוליהמא אלאמר ואלמנה
- [וען שוק] אליך שדיד [אסאל] אללה יקרב אלאגתמאע
- [בך עלי אפ]צל אלאחואל אלסארה במנה וימנה פאנוה
- [ולי דלך] ואלקאדר עליה ולקד כ[ ]
- [ ]לתנא [ ] אבי סעיד כדלך יסרך [ ]
- [ ] וממא אוערפך ביה [ ] סלמך
- אללה אן סידי אבי אלחסן עלי אבן חוסין אלמערוף אבן
- שועיב איידה אללה אחצר בין ידי אצחאבנא כתאב
- אלוציה שטר צואה מוחכם מוחזק ושהודה ח[כמון?]
- הכהן בר יוסף ומנחם [בן] שפנים דנן צמח אבן יוסף
- ושמריה הכהן בר עלי פחצר צמח [אבן יוסף ]
- וקאל אנא כנת חאצ'ר ופיה איצא [ ]
- ופיה קיום אלרייס אלחנן ראש ה[סדר ] תבת דלך
- ענדנא קאלו לוה אצחאבנא [ ]
- מא אתגה מן גהתך יכון אלנצף עלי [אבי עלי האדא] חוסין ואלנצף
- עלי שריכוה וגמלתהא ארבעת עשר דינאר גיר סדס
- וקד אזאח אבו נצר אלעלה פי מא יחוצוה אחבבת
- אעלאמך יאסיידי דלך לתקף [עליה] כצצתך יאסיידי
- באפצל אלסלאם ואתמוה וע[לי ] אבי סעיד
- ואבי אלבשר אפצל אלסלס [ושל]ומכם יגדל
תרגום
Halper 396 p. 2
