מכתב: Bodl. MS heb. d 47/62
מכתב Bodl. MS heb. d 47/62What's in the PGP
- תמונה
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
תיאור
Letter from Efrayim b. Ismaʿil al-Jawharī to Yosef b. 'Awkal.
תגים
Editor: גיל, משה
Translator: גיל, משה (in Hebrew)
Bodl. MS heb. d 47/62 62 recto
Recto
- כתאבי יאשיכי וסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
- ען חאל סלאמה ועאפיה למוליהא אלחמד כתירא תקדם כתאבי אליך יאשיכי וסידי
- ביד אלאשקר אלפיג וערפתך פיה וצול קנבאר כיארה ווצול אבי אלכיר בן עבא[ס]
- סאלם ללה אלחמד ארגו וצולה אליך ווקופך עליה אן שאללה וערפתך אן וזנת ען
- אלאעדאל גמיע מא לזמנא מן באקי סלפה ודאר מאנך ובאב רשיד וטלבת אן
- נחמלהא מע בנאנה פלם יתפק לי חמלהא מעה לאן וגדת עדל אן ואחד מן אלאעדאל
- סאל מנה זיבק אן יסיר ואנא נעמל עלי חלה ואצלאחה ונשדה וכאן כתב
- אלי סידי אבו סעיד כלוף בן זכריא אידה אללה אנה סאל מולאי אלשיך אן יקבץ'
- לה אלחמל אלואצל אליה צחבתי ואטלק ידי פיה אן ננפדה לה אין מא אתפק
- וערפני אבי בכר וכיל אבן רסתם אידה אללה אן גמיע מא למולאי אלשיך מן
- אלרחל ינזלה עלי אלשיך אבן רסתם וקד וקף מעי פי קבץ' אלאעדאל ומא
- אלא מעונה גזאה אללה כירא ודכר לי אנה יקף מעי פי וצקהא אן שאללה
- ואן אתפק לה וצקהא פי אלעיד הו יתכלף בהא אלי אן תצל אלי מולאי אלשיך אדאם
- אללה עזה והי ד' אעדאל מנהא עדל ואחד לכאצה מולאי אלשיך ועדלין כלטה
- כלוף בן זכריא אידה אללה ועדל עליה פרח בן סלימאן יצל אלי כלוף
- ואלעדל אלדי כרג מנה אלזיבק אנה נעלם עלי חלה ואצלאחה ונטלע
- בה מעי אן שאללה וכדלך אלצרה אלדי וצלת צחבתי אנא נטלע בהא
- מעי אן שאללה או אן אתפק אחד אצחאבנא מן אלתקאת ננפדהא מעה בעד
- אן נאכד פיהא ראי אבי אברהים אסמאעיל בן יוסף בן אבי עקבה וארגו
- מן אללה אן יצל אלשכתור ונקבץ' לך אלצרה אלדי לך פיה אן שאללה וכתאבה
- מולאי אלשיך לא יכליני מנה בחאלה וסלאמתה ומא יערץ עלי מולאי אלש[יך]
- מן חאגה נאתי פיהא צארה ועלי כאצת מולאי אלשיך אלשריפה א[
Right Margin
- אפצל אל
- סלם
- ובניה כל
- ואחד באסמה
- אפצ'ל אלסלם
- ואטיבה
- וגמיע מן
- תשמלה
- ענאיתך
- אלסלם
Recto
-
אני כותב, אדוני ורבי וראשי ונכבדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך,
-
(כאשר) שלומי טוב ואני בריא, לבעלי שתיהן תודה רבה. לפני כן שלחתי לך מכתב, אדוני ורבי,
-
בידי נושא המכתבים אלאשקר והודעתיך בו שהגיע הקנבאר של כיארה ושהגיע אבו אלכיר בן עַבאס
-
בשלום, תודה לאל. אני מקווה (שהמכתב) הגיע אליך וכי קראת אותו ברצון האל. הודעתיך ששילמתי בעד
-
המשואים את כל יתרת דמי ההובלה שהיינו חייבים, ובעד ה׳דאר מאנכ׳ ושער רשיד. ביקשת
-
שנשלח אותם בנאנה אבל לא הצלחתי לשלוח אותם, כי גיליתי שמשאוי אחד מן המשואים
-
נזלה ממנו קצת כספית, ואני אסדר לפתוח אותו ולתקנו ואארוז אותו. לפני כן כתב
-
לי אדוני, אבו סעיד כלוף בן זכריא, יעזור לו אלוהים, שביקש ממך אדוני ורבי שתקבל
-
בשבילו את המשאוי המגיע אליו, שאני מוביל עמי, וייפה את כוחי לגביו, שאשלחנו אליו בכל מקום שיזדמן לו (להיות).
-
הודיע לי אבו בכר, הממונה של אבן רסתם, יעזור לו אלוהים, כי את כל הסחורה שלך אדוני ורבי,
-
יש להורידה אצל האדון אבן רסתם. והוא היה נוכח יחד עמי בעת קבלת המשואים, ולא
-
(חישב) זאת, אלא בתורת עזרה (בלבד), יגמול לו אלוהים טובה. הוא אמר לי שיהיה נוכח עמי (גם) בעת טעינתם, ברצון האל.
-
אם תיפול הטעינה בעת החג, הוא יקבל על עצמו (לתפל בהם), עד שיגיעו אליך, אדוני ורבי, יתמיד
-
אלוהים את גדולתך. הם ד׳ משואים מהם משאוי אחד לחשבונך הפרטי, אדוני ורבי, ושני משואים בשותפות
-
עם כלוף בן זכריא, יעזור לו אלוהים, ומשאוי (שכתוב) עליו פרח בן סלימאן, יגיע אל כלוף.
-
המשאוי אשר יצאה ממנו הכספית אסדר שיפתחוהו ויתקנוהו ואלעלה
-
עמו אני, ברצון האל. כיוצא בזה אלעה עם הכיס שהגיע יחד עמי, אעלה
-
עמו, ברצון האל; או, אם יזדמן מישהו מאנשינו, מן הנאמנים, אשלחנו עמו, אחרי
-
שאבקש עליו חוות דעת מאבו אברהים אסמעיל בן יוסף בן אבי עקבה. אני מקווה
-
מאלוהים שיגיע ׳השכתור׳ ואקבל בשבילך את הכיס שיש לך בו, ברצון האל. את מכתבך,
-
אדוני ורבי, אל תמנע ממני, על מצבך ועל שלומך וכל צורך (בקנייה) שייראה לך אדוני ורבי,
-
אטפל בו בשמחה. הריני שולח לך, אדוני האציל והנכבד, (את מטיב דרישות השלום) ….
Right margin
(1–10) מיטב דרישות השלום, ולבניך, כל אחד בשמו, מיטב דרישות השלום, ולכל הנתונים לדאגתך דרישות שלום.
Bodl. MS heb. d 47/62 62 verso
Verso
- שיכי ומולאי וסידי אלשיך אבי אלפרג אטאל אללה בקאה מן אפרים בן אסמאעיל נ'נ'
- יוסף בן יעקוב נ'נ' בן עוכל אדאם אללה תאידה ונעמאה שאכר תפצ'לה
- כתאבי יאשיכי וסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
- ען חאל סלאמה ועאפיה למוליהא (!) אלחמד כתירא תקדם כתאבי אליך יאשיכי וסידי
- ביד אלאשקר אלפיג וערפתך פיה וצול קנבאר כיארה ווצול אבי אלכיר בן ברכאת
- סאלם ללה אלחמד ארגו וצולה אליך ווקופך עליה אן שאללה וערפתך אן וזנת ען
- אלאעדל גמיע מא לזמנא מן באקי סלפה ודאר מאנך ובאב רשיד וטלבת אן
- נחמלהא מע בנאנה פלם יתפק לי חמלהא לאן וגדת עדל אן ואחד מן אלאעדל
- סאל מנה זיבק אן יסיר ואנא נעמל עלי חלה ואצלאחה ונשדה וכאן כתב
- אלי סידי אבי סעיד כלוף בן זכריא אידה אללה אנה סאל מולאי אלשיך אן יקבץ
- לה אלחמל אלואצל אליה צחבתי ואטלק ידי פיה אן ננפדה לה אין מא אתפק
- וערפני אבי בכר וכיל אבן רסתם אידה אללה אן גמיע מא למולאי אלשיך מן
- אלרחל ינזלה עלי אלשיך אבן רסתם וקד וקף מעי פי קבץ' אלאעדאל ומא
- אלא מעונה גזאה אללה כירא ודכר לי אנה יקף מעי פי וצקהא אן שאללה
- ואן אתפק לה וצקהא פי אלעיד הו יתכלף בהא אלי אן תצל אלי מולאי אלשיך אדאם
- אללה עזה והי ד' אעדל מנהא עדל ואחד לכאצה מולאי אלשיך ועדלין כלטה
- כלוף בן זכריא אידה אללה ועדל עליה פרח בן סלימאן יצל אלי כלוף
- ואלעדל אלדי כרג מנה אלזיבק אנה נעלם (= אנא נעמל) עלי חלה ואצלאחה ונטלע
- בה מעי אן שאללה וכדלך אלצרה אלדי וצלת צחבתי אנא נטלע בהא
- מעי אן שאללה או אן אתפק אחד אצחאבנא מן אלתקאת ננפדהא מעה בעד
- אן נאכד פיהא ראי אבי אברהים אסמאעיל בן יוסף בן אבי עקבה וארגו
- מן אללה אן יצל אלשכתור ונקבץ' לך אלצרה אלדי לך פיהא אן שאללה וכתאבי
- מולאי אלשיך לא יכליני מנה בחאלה וסלאמתה ומא יערץ אלי מולאי אלש[יך]
- מן חאגה נאתי פיהא... ה ועלי כאצה מולאי אלשיך אלשריפה א[
margin
- אפצל אלסלאם ובניה כל ואחד ... אפצל אלסלאם ואטיבה וגמיע מן
- תשמלה ענאיתה אלסלאם
page b, the address only:
- שיכי ומולאי וסידי אלשיך אבי אלפרג אטאל
(correction)
- מן אפרים בן אסמאעיל נ"נ
- יוסף בן יעקוב נ"נ בן עוכל אדאם אללה שאכר תפצלה
- תאידה ונעמאה
Verso
(1–2) לאדוני ורבי ומרי, האדון אבו אלפרג׳, ייתן לו אלוהים אריכות ימים, יוסף בן יעקוב נ׳׳נ בן עוכל יתמיד אלוהים את עזרתו ואת חסדיו לו, מאפרים בן אסמעיל נ׳׳נ, מודה חסדו.
תנאי היתר שימוש בתצלום
-
Bodl. MS heb. d 47/62:
Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.
