מכתב: CUL Or.1080 J23

מכתב CUL Or.1080 J23

מטא-דאטא

מספר מדף
CUL Or.1080 J23
Inferred Date
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic
שפה משנית
Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

תיאור

India Book III, 56: Letter whose author might be Perahya b. Yosef Ibn Yiju, probably in Fustat, to the author's wife, in the home of the judge of al-Maḥalla. The sender reports that he was given the honor of delivering a sermon before the two congregations of Fustat. He implores his wife, with both kind words and threats, to join him in Fustat. (Information from Mediterranean Society, II, 218, 567, 568; III, 219, 220)

Related People

Sender
Peraḥyā b. Yosef Ben Yijū
Recipient
(Umm Yūsuf) Sitt al-Dār bt. Avraham Ben Yijū

Related Places

Destination
al-Maḥalla
Origin
Fustat

תגים

Additional metadata

Provenance
Probably Geniza
Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 23
תאריך קלט
In PGP since 2004
תמונה
תיעתוק
תרגום

CUL Or.1080 J23 1r

°
1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).

Recto

  1. כתאבי אליך יאסתנא אל עזיזה עלינא תאג ראסנא
  2. ועזנא לא עדמנאך פלא תסאל (!) ען שוקנא אליך אלבארי
  3. תעאלי יסאהל מא עסר ויקרב מא בעד פהו תעאלי
  4. אלעאלם במא פי קלבי וזאד בי אלשוק פי הדה אלאיאם
  5. כתיר חתי עגזת ען אחתמאלה אעלמתך דלך פאסתכיר[י]
  6. אללה תעאלי וקומי תעאלי אתכאלא עליה פקט ולא תשרך (!)
  7. פי דלך שי אכר פאנני ואתק באללה תעאלי אנה לא יתכלא
  8. עני ועלי אנני וחדי פכיף אדא כנת מע צדקת אשת
  9. חיל מתלך פלא תתאכרי עני ומן כאן להא זוג ועלמת
  10. אנה דיין ואנה כאיף מן אללה ואנה יחבהא פסבילהא אן
  11. תסאעדה וגיר הדא אחאשיך מנה אן אדכרה לך לאנך
  12. [.......] ונעלמך בוצול ר אהרן ואלדפתאר מע

Recto, right margin

  1. ול⟦א⟧ם תג[...]
  2. עליהא בשי
  3. פלא תגפלי עני
  4. תכוני תגאוביני
  5. עלי כל מא
  6. אכתב

Recto, upper margin

  1. אליך ולא
  2. תכלי קלב[י]
  3. משגול ואל
  4. חנבל אדא
  5. גיתי
  6. תשתריה
  7. באכתיארך
  1. כתאבי אליך יא סתנא אלעזיזה עלינא תאג ראסנא
  2. ועזנא לא עדמנאך פלא תסאל (!) ען שוקנא אליך אלבארי
  3. תעאלי יסאהל מא עסר ויקרב מא בעד פהו תעאלי
  4. אלעאלם במא פי קלבי וזאד בי אלשוק פי הדה אלאיאם
  5. כתיר חתי עגזת ען אחתמאלה אעלמתך דלך פאסתכיר
  6. אללה תעאלי וקומי תעאלי אתכאלא עליה פקט ולא תשרך(!)
  7. פי דלך שי אכר פאנני ואתק באללה תעאלי אנה לא יתכלא
  8. עני ועלי אנני וחדי פכיף אדא כנת מע צדקת אשת
  9. חיל מתלך פלא תתאכרי עני ומן כאן להא זוג ועלמת
  10. אנה דיין ואנה כאיף מן אללה ואנה יחבהא פסבילהא אן
  11. תסאעדה וגיר הדא אחאשיך מנה אן אדכרה לך לאנך
  12. ונעלמך בוצול ר אהרן ואלדפאתר מע

right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

ולם תג[י | עליהא | פלא תגפלי עני בשי | תכוני תגאוביני |

עלי כל מא | אכתב

top margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

אליך ולא | תכלי קלבי | משגול ואל | חנבל אדא | גיתי |

תשתריה | באכתיארך

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).

recto

  1. מכתבי אלייך, הוי, גברתנו היקרה עלינו, עטרת ראשנו
  2. וכבודנו, לעולם אל תחסרי לנו. ואל תשאלי על געגועינו עלייך. הבורא
  3. יתעלה יקל את מה שקשה ויקרב את הרחוק. והוא יתעלה
  4. היודע מה בלבי. והגעגועים שיש בי גדלו בימים האלה
  5. מאוד עד שלא יכולתי לשאת אותם. הודעתיך וזאת. ועתה בקשי הדרכה
  6. מה' יתעלה ובואי תעלי מתוך ביטחון בו בלבד. ואל תשתפי
  7. בזה דבר אחר, כי אני בוטח בה' יתעלה שהוא לא ייטוש
  8. אותי, ואף–על–פי שאני לבד. קל וחומר כאשר אהיה עם צדקת, אשת
  9. חיל כמוך. אל תאחרי מלבוא אליי אפוא. ומי שיש לה בעל ויודעת
  10. שהוא ירא שמים ושהוא מפחד מה' ושהוא אוהב אותה, ראוי לה
  11. לסייע לו. יותר מזה אחסוך ממך מלהזכיר לך, כי את
  12. [...] הריני מודיע לך שהגיע ר' אהרן והקונטרסים עם [...]

recto, margins

  1. [...]ולא [...]ה
  2. עליה בדבר.
  3. ואל תזניחי אותי
  4. אלא עני לי (ל''א: הזדרזי לענות לי)
  5. על כל מה
  6. שאני כותב
  7. אלייך. ואל
  8. תניחי את לב[י]
  9. טרוד. ואת
  10. שטיח ה'חנבל' כאשר
  11. תבואי
  12. תקני,
  13. לפי בחירתך.

CUL Or.1080 J23 1v

°
1v

Verso

  1. [...].בח כמא תעלמי מ.[...]
  2. [... אג]תמע אהל אלכניסתין גמיעא חתי יסמעו דראשי
  3. וכרג לי פיה שם טוב ותנגצת לך בחצורה ואבו אלחכם
  4. מא יגי ולא יהמה פובכתי מן אלנאס אדא סאלוני ענה
  5. אצעב מא עליי ויכסר קלבי ב..ץ ויגדד עליי אמור
  6. אכר פמא בקי לי מן יחבני יאסתנא גירך פאן גיתי
  7. ואלא אנא אסייב לך אלדיאר וארוח מנהא ושלום

Verso, address

  1. יצל הדא אלכתאב אלי אלמחלה אלי בית אלדיאן
  2. يصل هذا الكتاب الى المحلّة الى سوق ا لعطارين

verso Arabic:

יצל הדא אלכתאב אלי אלמחלה אלי סוק אלעטארין

bottom margin, straight lines at 180 degrees to main text

  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] . . . כמא תעלמי מא
  2. . . . . . . . . . . . .] אהל אלכניסתין גמיעא חתי יסמעו דראשי
  3. וכרג לי פיה שם טוב ותנגצת לך בחצורה ואכו אלחכם
  4. מא יגי ולא יהמה פובכתי מן אלנאס אדא סאלוני ענה
  5. אצעב מא עליי ויכסר קלבי . . . . ויגדד עליי אמור
  6. אכר פמא בקי לי מן יחבני [יא אם] תנא גירך פאן גיתי
  7. ואלא אנא אסייב לך אלדיאר וארוח מנהא ושלום

verso

  1. [...]כמו שאת יודעת [...]
  2. [...התק]הלו אנשי שני בתי הכנסת יחדיו כדי לשמוע את דרשתי,
  3. ויצא לי שם טוב, ורק הצטערתי, שאת לא היית נוכחת. ואבו אלחכם
  4. לא בא ולא מצא בו עניין. והתייסרתי מפני האנשים, כאשר שאלוני עליו,
  5. היה קשה ביותר עליי והוא שובר את לבי מאוד וממציא נגדי דברים קשים
  6. אחרים. ולא נשאר לי מי שאוהב אותי, היו גברתנו, חוץ ממך. ואם תבואי, מוטב.
  7. ואם לא אטוש בגללך את המדינה, ואסע ממנה. ושלום.

verso, address 

  1. (עברית:) יגיע המכתב הזה אל אלמחלה אל בית הדיין.
  2. (ערבית:) יגיע המכתב הזה אל אלמחלה אל שוק הבשמים.
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • CUL Or.1080 J23: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 J23. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5552/ (accessed August 7, 2026).