מכתב: CUL Or.1080 J23

מכתב CUL Or.1080 J23

מטא-דאטא

מספר מדף
CUL Or.1080 J23
עורכים
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (2008), vol. 3.
S. D. Goitein, unpublished editions.
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic
שפה משנית
Arabic

תגים

Additional metadata

Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 23
תאריך קלט
In PGP since 2004

תיאור

Letter from a man who might be Perahya b. Yosef Ibn Yiju, probably in Fustat, to his wife, in al-Maḥalla. She is the daughter of the judge of al-Maḥalla. The sender reports that he was given the honor of delivering a sermon before the two congregations of Fustat. He implores his wife, with both sweet words and threats, to join him in Fustat. (Information from Mediterranean Society, II, 218, 567, 568; III, 219, 220)

CUL Or.1080 J23 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.

III, 56

  1. כתאבי אליך יאסתנא אל עזיזה עלינא תאג ראסנא
  2. ועזנא לא עדמנאך פלא תסאל (!) ען שוקנא אליך אלבארי
  3. תעאלי יסאהל מא עסר ויקרב מא בעד פהו תעאלי
  4. אלעאלם במא פי קלבי וזאד בי אלשוק פי הדה אלאיאם
  5. כתיר חתי עגזת ען אחתמאלה אעלמתך דלך פאסתכיר[י]
  6. אללה תעאלי וקומי תעאלי אתכאלא עליה פקט ולא תשרך (!)
  7. פי דלך שי אכר פאנני ואתק באללה תעאלי אנה לא יתכלא
  8. עני ועלי אנני וחדי פכיף אדא כנת מע צדקת אשת
  9. חיל מתלך פלא תתאכרי עני ומן כאן להא זוג ועלמת
  10. אנה דיין ואנה כאיף מן אללה ואנה יחבהא פסבילהא אן
  11. תסאעדה וגיר הדא אחאשיך מנה אן אדכרה לך לאנך
  12. [.......] ונעלמך בוצול ר אהרן ואלדפתאר מע

Margins:

(1) ול[[א]]ם תג[...] (2) עליהא בשי (3) פלא תגפלי עני (4) תכוני תגאוביני (5) עלי כל מא (6) אכתב

Continues at top:

(7) אליך ולא (8) תכלי קלב[י] (9) משגול ואל (10) חנבל אדא (11) גיתי (12) תשתריה (13) באכתיארך

  1. כתאבי אליך יא סתנא אלעזיזה עלינא תאג ראסנא
  2. ועזנא לא עדמנאך פלא תסאל (!) ען שוקנא אליך אלבארי
  3. תעאלי יסאהל מא עסר ויקרב מא בעד פהו תעאלי
  4. אלעאלם במא פי קלבי וזאד בי אלשוק פי הדה אלאיאם
  5. כתיר חתי עגזת ען אחתמאלה אעלמתך דלך פאסתכיר
  6. אללה תעאלי וקומי תעאלי אתכאלא עליה פקט ולא תשרך(!)
  7. פי דלך שי אכר פאנני ואתק באללה תעאלי אנה לא יתכלא
  8. עני ועלי אנני וחדי פכיף אדא כנת מע צדקת אשת
  9. חיל מתלך פלא תתאכרי עני ומן כאן להא זוג ועלמת
  10. אנה דיין ואנה כאיף מן אללה ואנה יחבהא פסבילהא אן
  11. תסאעדה וגיר הדא אחאשיך מנה אן אדכרה לך לאנך
  12. ונעלמך בוצול ר אהרן ואלדפאתר מע

right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

ולם תג[י | עליהא | פלא תגפלי עני בשי | תכוני תגאוביני |

עלי כל מא | אכתב

top margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

אליך ולא | תכלי קלבי | משגול ואל | חנבל אדא | גיתי |

תשתריה | באכתיארך

תרגום

CUL Or.1080 J23 1v

1v

Verso:

  1. [...].בח כמא תעלמי מ.[...]
  2. [... אג]תמע אהל אלכניסתין גמיעא חתי יסמעו דראשי
  3. וכרג לי פיה שם טוב ותנגצת לך בחצורה ואבו אלחכם
  4. מא יגי ולא יהמה פובכתי מן אלנאס אדא סאלוני ענה
  5. אצעב מא עליי ויכסר קלבי ב..ץ ויגדד עליי אמור
  6. אכר פמא בקי לי מן יחבני יאסתנא גירך פאן גיתי
  7. ואלא אנא אסייב לך אלדיאר וארוח מנהא ושלום

Address, written upsode down:

  1. יצל הדא אלכתאב אלי אלמחלה אלי בית אלדיאן
  2. يصل هذا الكتاب الى المحلّة الى سوق ا لعطارين

verso Arabic:

יצל הדא אלכתאב אלי אלמחלה אלי סוק אלעטארין

bottom margin, straight lines at 180 degrees to main text

  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] . . . כמא תעלמי מא
  2. . . . . . . . . . . . .] אהל אלכניסתין גמיעא חתי יסמעו דראשי
  3. וכרג לי פיה שם טוב ותנגצת לך בחצורה ואכו אלחכם
  4. מא יגי ולא יהמה פובכתי מן אלנאס אדא סאלוני ענה
  5. אצעב מא עליי ויכסר קלבי . . . . ויגדד עליי אמור
  6. אכר פמא בקי לי מן יחבני [יא אם] תנא גירך פאן גיתי
  7. ואלא אנא אסייב לך אלדיאר וארוח מנהא ושלום
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • CUL Or.1080 J23: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/5552/