רשימה או טבלה: T-S NS J10
רשימה או טבלה T-S NS J10What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Detailed accounts written by Avraham Ibn Yiju in India. Dating: 1132–39, 1145–49.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
T-S NS J10 1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.
III, 23
- מתקאל ו..[…]
- בן עטא מח[…]
- נאכודה אבו […]
- יכון גמלת דלך ק וסת[ין …]
- דפע לי פי אלמרכב אלצ[גיר …]
- פלפל באל כביר //פי אלבכיר// אלקימה פז מ[תקאל ...]
- מתאקיל פדלך עד מתקאל ונצף […]
- חדיד אמלס תקיל באל נול .[…]
- יכון אלגמלה .[…]
- ודפע לי פי אלמרכב אלכביר […]
- מן אלפלפל פי אלבכיר [.ז]נאביל […]
- אלקימה באל נול נו מתקאל …[… חדיד]
- אמלס תקיל באלנול …[…]
- פי אלמר[כב] כל[…] מא […]
- ק וכמ[סין …]
- [[ל.ל…]] … סאמחני […]
- מתקאל [גי]ר דרהמין סלמת[…]
- [אל]באקי ענדה מתקאל פילי בע[ד אלמסאמחה]
- לאן כאן לי ענדה קמו//גיר דרה[מין]// חסב[…]
- בקי ענ[ד …]ט מתקאל ואחד
Margin:
- […].יר ג צרר חדיד אלעדד [[גק]] תלת מאיה וארבעין קטעה אלוזן כו
- [… י]סל[מהם א]ן שא אללה מע אלסלאמה אלנא[כודה] ריחאן לשיך מ[צמון…]
- [… //עלי י]ד אלנאכודה// זנביל לטיף פופל אח[מר] פי וצטה כא ק[טעה יס]לם דלך לשיך [מ]צמון מע אלסלאמה אן שא אללה
- [ואיצא] עלי יד אלנאכודה ריחאן [.] זנאביל [[פול]] פופל יסלם דלך אלנאכודה ריחאן לשיך מצמון
- [מע אלסלא]מה אן שא אללה ואיצא עלי יד אל נאכודה ריחאן זנביל צפר מעמול לשיך יוסף
- [בן אברה]ם פיה סבעה קטע שרחהא ציניא וזיראכואן כביר [ו]חסכה וזיראכואנין לטאף
- [וטסת וא]בריק יתסלם דלך אלשיך יוסף מן אל נאכודה ריחאן אן שא אללה
T-S NS J10 1v
Verso:
- ופי אלמרכב אלצגיר איצא על(!) יד מצמון בן סאלם זנב[יל]
- פופל אביץ לשיך כלף בן יצחק יסלם דלך לשיך [כ]ל[ף]
- ואיצא פי אלמרכב אלצגיר [זנבי]לין אלואחד כביר [פיה]
- ו אלאף .[...] כבירה עלי יד יעק[ו]ב בן יוסף
- ולי ענד אלש[יך] א[בו] עלי אבן עבד אללה אלמצרי [בת]סלי[ם אלשי]
- נצף מתקאל פילי קימה […]ין דנגלי בר
- ולי ענדי מולאי אלשיך [... בן] נטיר ה אבהרא [חדיד]
- מחדת כל [ב]האר מנה […] פראכלה […]
- סלמת אלי אל נאכודה מ[ח]רוז ח מתאקי[ל … ואיצא]
- מן ידי אלי ידה אתנין ותלתין מתקאל [ [[ואיצא ענד]] ]
- [[אלשיך [אב]ו עלי אלצגיר מתקאל כירתי //אסתופיתה// יכון אל[גמלה …]
- אלי אל נאכודה מחרוז ענדי מן דלך עשור […]
- ק[טעה ...] ועשור קטעה רצאץ ועשור […]
- [[וקימה גחלה סליט תלת פילי ופאג ונצף […] ]]
- [[ולה ד דראהם גיר פאג [[בסת]] בתסלים אלשי[…] ]]
Margin:
- בקו אלי נאיר אכו אלכארדאר ענדי ג דראהם פיליא
- בקיה תמן אלפופל אלאחמר ואלאביץ
At the bottom of the page, written in miniscule letters in a different hand:
- […מת]קא[ל…]
- […]. מתקאל […]
- […] ענדה קמו גיר דרהמין
