רשומה קשורה ל-רשימה או טבלה: ENA 1822a.66
רשימה או טבלה ENA 1822a.66- ציטוט
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6414. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- דיון
- ציטוט
- S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
- Location in source
- III-20
- III-20
- Relation to document
- Digital Edition
- מהדורה
- תרגום
- ציטוט
- S. D. Goitein's מהדורה (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- מהדורה
- ציטוט
- Pratima Gopalakrishnan's digital translation, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5489/.
- Relation to document
- Digital Translation
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translator: Gopalakrishnan, Pratima (in English)
ENA 1822a.66 1
°
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
Recto
- בשמ רחמ
- אלדי לה פ[י]ליה כולמי
- תסעה ותלתין פילי כול[מי]
- א //ען סבעה ונצף ותמן\\
- ופנמין קבץ מן דלך
- זבדה עשרה פיליה
- וקבץ זנגפר וברמה
- צפר כמסה עשר פילי
- ופנם ונצף וקבץ זגאג
- פילי ו[ר]בע פנם זביב
- קנינתין תמן פנם קנדלי
- פנם ורבע סכר פנם ונצף
- עסל וסכר פנמין ונצף
- ורבע קנינה סכר
- פילי וסתה פנם בקיה
- תמן זבדה פילין
- וסתה פנם תמן
- פראסלתין מר פילי
- ופנם תמן תלתה
- פראסלאת מיעה
Recto, margin
- ארבעה פיליה ותמן פנם תמן פראסלה סכר מצרי פילי ונצף ורבע
Pratima Gopalakrishnan's digital translation.
Recto
- 1. In (Your) Name, Merci(ful One)
- What (I) owe him: a Kūlamī f[ī]lī,
- thirty-nine [Kūla]mī fīlī(s)
- \\against seven and one-half and one-eighth//
- fanams. He took possession from this
- of civet worth ten fīlīs.
- He took possession of "zunjfar" and the copper
- kettle: fifteen fīlī(s) and
- one and one-half fanam(s). He took possession of glassware:
- one fīlī and one-[fo]urth fanam; two bottles of
- raisins: one-eighth fanam; a lamp:
- one and one-fourth fanam; sugar: one and one-half fanam;
- molasses and sugar: two and one-half and one-fourth fanams;
- a bottle of sugar:
- one fīlī and six fanams. The price of the civet remains: 2 fīlīs
- and six fanams. The price of two farāsilas of myrrh/aromatic resin: one fīlī
- and one fanam. The price of three farāsilas
ENA 1822a.66 2
°
Verso
- זגאג פילין אלגמלה
- אלדי עליה תמן אצנאף
- אתנין וארבעין
- פילי כולמי ופנמין
- ונצף
- אלבאקי עליה
- תלתה פיליה ונצף
- פנם