רשומה קשורה ל-רשימה או טבלה: ENA 1822a.66

רשימה או טבלה ENA 1822a.66
  1. ציטוט
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6414. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • דיון
  2. ציטוט
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • מהדורה
    • תרגום
  3. ציטוט
    S. D. Goitein's מהדורה (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • מהדורה
  4. ציטוט
    Pratima Gopalakrishnan's digital translation, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5489/.
    Relation to document
    • Digital Translation
תמונה
תיעתוק
תרגום

ENA 1822a.66 1

°
1
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).

Recto

  1. בשמ רחמ
  2. אלדי לה פ[י]ליה כולמי
  3. תסעה ותלתין פילי כול[מי]
  4. א //ען סבעה ונצף ותמן\\
  5. ופנמין קבץ מן דלך
  6. זבדה עשרה פיליה
  7. וקבץ זנגפר וברמה
  8. צפר כמסה עשר פילי
  9. ופנם ונצף וקבץ זגאג
  10. פילי ו[ר]בע פנם זביב
  11. קנינתין תמן פנם קנדלי
  12. פנם ורבע סכר פנם ונצף
  13. עסל וסכר פנמין ונצף
  14. ורבע קנינה סכר
  15. פילי וסתה פנם בקיה
  16. תמן זבדה פילין
  17. וסתה פנם תמן
  18. פראסלתין מר פילי
  19. ופנם תמן תלתה
  20. פראסלאת מיעה

Recto, margin

  1. ארבעה פיליה ותמן פנם תמן פראסלה סכר מצרי פילי ונצף ורבע
Pratima Gopalakrishnan's digital translation.

Recto

  1. 1. In (Your) Name, Merci(ful One)
  2. What (I) owe him: a Kūlamī f[ī]lī,
  3. thirty-nine [Kūla]mī fīlī(s)
  4. \\against seven and one-half and one-eighth//
  5. fanams. He took possession from this
  6. of civet worth ten fīlīs.
  7. He took possession of "zunjfar" and the copper 
  8. kettle: fifteen fīlī(s) and 
  9. one and one-half fanam(s). He took possession of glassware:
  10. one fīlī and one-[fo]urth fanam; two bottles of 
  11. raisins: one-eighth fanam; a lamp:
  12. one and one-fourth fanam; sugar: one and one-half fanam;
  13. molasses and sugar: two and one-half and one-fourth fanams;
  14. a bottle of sugar:
  15. one fīlī and six fanams. The price of the civet remains: 2 fīlīs
  16. and six fanams. The price of two farāsilas of myrrh/aromatic resin: one fīlī
  17. and one fanam. The price of three farāsilas 

ENA 1822a.66 2

°
2

Verso

  1. זגאג פילין אלגמלה
  2. אלדי עליה תמן אצנאף
  3. אתנין וארבעין
  4. פילי כולמי ופנמין
  5. ונצף
  6. אלבאקי עליה
  7. תלתה פיליה ונצף
  8. פנם
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA 1822a.66: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)