רשימה או טבלה: Halper 472

רשימה או טבלה Halper 472

מטא-דאטא

מספר מדף
Halper 472
Inferred Date

What's in the PGP

  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

תיאור

IB III, 42. List of Ibn Yiju's deposits and expenditures after arriving in Fustat. Mentions large quantities of jewelry, money, and goods that Ibn Yijū had deposited with Abū l-Fakhr (Ibn al-Amshāṭī) and others in Fustat, and daily expenditures, especially for bread, oil, and household goods. Mentions Bama (his Indian factotum) three times. Also mentions a sum of 197 3/4 dinars from the sale of a load of pepper to Abū Naṣr b. Futayḥ and deposited with Abū l-Fakhr Ibn al-Amshāṭī. Also lists other Indian goods that he had brought to Egypt, including bronze (probably from his factory), china, camphor, civet, and lac. (Information from Goitein and Friedman, India Traders, p. 735)

Related People

Mentioned
Bama, (Abū l-Fakhr) Saʿadya b. Avraham Ibn al-Amshāṭī
Scribe
Avraham Ben Yijū

Related Places

Location
Fustat

תגים

Additional metadata

Collection
Katz Center for Advanced Judaic Studies, University of Pennsylvania, Halper
Historical shelfmarks
Dropsie 472
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

°
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).

list א: verso, right margin

  1. ולי ענדה //ודיעה\\ אלפצה ואללולו ואלדהב אל מסאג ואל נחאס אלדי פלצתהא מן אלצנאעה
  2. וג' מכאחל בלואר ופישתין דהב אל וזן כ' מתקאל בוזן אלהנר 
  3. וד' כואתם ולי ענד אל שיך אבו אלפכר ק''ק דינאר נצ[ריה] גיר 
  4. דינרין ורבע ודיעה מן תמן אל פלפל אלדי אשתראה מני אל שיך אבו נצר בן פתיח 
  5. פי בית אל שיך אבו עלי פי ו..ק אל צגירה י''ט חלקה פצה וסוארין לטאף וסואר כביר ודמלג 
  6. וג' מראבט וארבעה ... דהב

list א: verso, right margin, left side

  1. ואלבאקי ג' רבאעיא גיר [.] 
  2. ובקרה קימה אלעדל אלפלפל
  3. ענד אלשיך אבו אלפכר קימתה כ''ח דינ' 
  4.                                 וט' קראריט

list ב: verso, main text, between the lines of Arabic script

  1. ענד אלשיך אנו נצר קיטה פלפל מאיתין ואחד וסבעין דינ' וקיראט דפע מן דלך
  2. דפע מן דלך (!) מאיתין דינ' גיר דינרין ורבע ודפע דינרין אלי ד... ומא דינ' ו[.] קראריט
  3. פדלך מאיתין ⟦דינאר⟧ מ''א דינ' ועשרה קראריט
  4. יתבקי ל' דינ' גי[ר] עשרה קראריט 
  5. אלי אלשיך אבו נצר בן פותיה מאיתין דינ' גיר דינרין ורבע ולה דינרין ונצף דראהם ולה ואחד וארבעין דינ'
  6. וה' קראריט אל גמיע מאיתין מ''א ונצף גיר קירט 
  7. יתבקי עליה כ''ט דינ' ונצף וקירטין 
  8. ענד אלשיך אבו אלפכר קימה אלעדל אלפלפל כ''ח דינ' ורבע ותמן יתבקי ענדה דינ' ורבע

list ג: verso, main text, after the Arabic script

  1.             וזן אלכאפור 
  2.             מן ונצף ותמן 
  3. קימה אלכאפור סתה דנא' ע[... כ]רג דינ' מונה אלעדה אללטף 
  4. בקי ה' דנא' ונצף ואל זברה [...].. גיר רבע 
  5. וקימה קל''ה דרהם זבאד בי.[...] ונצף אלעשרה אואק 
  6.                       אלקימה ט' דנא' ג[יר ...] דינ' דפע אלשיך אבו אלמ[...] 
  7.                       בקי ט' דנא' גיר רבע 
  8.        פדלך י''ד דינ' ורבע דפעהא אלי הלאל כלאץ אלאעדאל 
  9.       יתבקי לה דינרין גיר רבע

list ד: verso, main text, after a line

  1. ועבד אלשיך אבו אל פכר סבעה דנאניר ודיעה
  2. דפע מנהא מכס אלנחאס ואלציני פי אלצנאעה ד' גיר ה' קראריט וה' קראריט דרא' 
  3. ו[לה] עלי בידי דינ' ואחד ען בקיה כרי אלמרכב
  4. ובקי [עלי] מנדיל במה //מנהא\\ דינרין מנהא גא וזנהא דינרין גיר תמן

list ה: verso, main text, after another line

  1. וקבץ איצא אלשיך אבו אלפכר מאיתין דינ' גיר דינרין [ו]רבע
  2. נקדה מן אלשיך אבו נצר בן פותיח //מן\\ קימה אלפלפל וקבץ איצא ⟦ארבעין⟧ 
  3. מ''א וכמסה קראריט נקדה ובידי דינרין ונצף דרהם 
  4.                       פדלך ק''ק [...]. קירט
  5. ולה קימה עדל פלפל מא דינ' [...] ואלבאק[י] ענדה 
  6.      דינ' וה' קראריט 
  7. [...] דינ'

list ו: verso, main text, on the left side after the Arabic script

  1. עליה ק''ק ע''א וקירט                                            וזן אללאך עדל ארבעה…
  2. לה ק''ק ורבאעי ולה מ[...]

list A, in the margins

  1. ולי ענדה //ודיעה\\ אלפצה ואללולו ואלדהב אל מסאג ואל נחאס אלדי פלצתהא מן אלצנאעה
  2. וג מכאחל בלואר ופישתין דהב אל וזן כ מתקאל בוזן אלהנד
  3. וד כואתם ולי ענד אל שיך אבו אלפכר קק דינאר מצ[ריה] גיר
  4. דינרין ורבע ודיעה מן תמן אל פלפל אלדי אשתראה מני אל שיך אבו נצר בן פתיח
  5. פי בית אל שיך אבו עלי פי ו..ה אל צגירה יט חלקה פצה וסוארין לטאף וסואר כביר ודמלג
  6. וג מראבט וארבעה ... דהב

 

left side

  1. ואלבאקי ג' רבאעיא גיר [.]
  2. ובקרה קימה אלעדל אלפלפל
  3. ענד אלשיך אבו אלפכר קימתה כ''ח דינ'
  4. וט' קראריט

 

list B, between the lines of the Arabic document

  1. ענד אלשיך אבו נצר קימה פלפל מאיתין ואחד וסבעין דינ וקיראט דפע מן דלך
  2. דפע מן דלך (!) מאיתין דינ' גיר דינרין ורבע ודפע דינרין ... ומא דינ וה קראריט
  3. פדלך מאיתין [[דינאר]] מא דינ' ועשרה קראריט
  4. יתבקי ל דינ' גיר תסעה קראריט
  5. אלי אלשיך אבו נצר בן פותיח מאיתין דינ' גיר דינרין ורבע ולה דינרין ונצף דראהם (!) ולה ואחד וארבעין דינ
  6. וה קראריט אל גמיע מאיתין מא ונצף גיר קירט
  7. יתבקי עליה כט דינ ונצף וקירטין
  8. ענד אלשיך אבו אלפכר קימה אלעדל אלפלפל כח דינ ורבע ותמן יתבקי עליה דינ ורבע

 

list C, after the Arabic script

  1. וזן אלכאפור
  2. מן ונצף ותמן
  3. קימה אלכאפור סתה דנא ע[... כ]רג א. מונה אלעדה אללטף
  4. בקי ה דנא ונצף ואל זבדה [...] ... גיר רבע
  5. וקימה קלה דרהם זבאד בי.[...] ונצף אלעשרה אואק
  6. אלקימה ט דנא ג[יר ...] ...דפע אלשיך אבו אלמ[...]
  7. בקי ט דנא גיר רבע
  8. פדלך יד דינ' ורבע דפעהא אלי הלאל בלאץ אלאעדאל
  9. יתבקי לה דינרין גיר רבע

 

list D, after a line

  1. וענד אלשיך אבו אל פכר סבעה דנאניר ודיעה
  2. דפע מנהא מכס אלנחאס ואלציני פי אלצנאעה ד גיר ה קראריט וה קראריט דרא
  3. ו[לה] עלי בידי דינ' ואחד ען בקיה כרי אלמרכב
  4. ובקי [עלי] מנדיל במה //מנהא// דינרין מנהא גא וזנהא דינרין גיר תמן

 

list E, after a line

  1. וקבץ איצא אלשיך אבו אלפכר מאיתין דינ' גיר דינרין [ו]רבע
  2. נקדה מן אלשיך אבו נצר בן פותיח //מן// קימה אלפלפל וקבץ איצא [[ארבעין]]
  3. מא וכמסה קראריט נקדה ובידי דינרין ונצף דרהם
  4. פדלך קק [...]. קירט
  5. ולה קימה עדל פלפל מא דינ [...] אלבאק[י] ענדה
  6. דינ וה קראריט
  7. [...] דינ

 

list F, on the left side

  1. עליה קק עא וקירט וזן אללאך ..ל ארבעה ...
  2. לה קק ורבאעי ולה מ[...]

 

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).

list א: verso, right margin

  1. הוא חייב //פיקדון:\\ הכסף והפנינים והזהב בצורה תכשיטים, והארד, אשר שחררתי אותם מן ה'צנאעה'.
  2. וג' שפופרות–כחל מגביש ושתי חבילות זהב, המשקל כ' מת'קאל במשקל הודו,
  3. וד' טבעות. וחייב לי השיך' אבו אלפכ'ר ק''ק דינרים מצ[ריים] פחות
  4. שני דינרים ורבע, פיקדון מן הפלפל שקנה ממני השיך' אבו נצר בן פתיח.
  5. בבית השיך' אבו עלי ב[...] הקטנה י''ט ''חלקות' כסף, ושני 'סוארים' קטנים ו'סואר גדול ודמלג',
  6. וג' 'מרבטים' וארבעה [...] של זהב.

list א: verso, right margin, left side

  1. והיתרה ג' רבאעים פחות [...].
  2. ויתרת מחיר משא הפלפל
  3. אצל השיך' אבו אלפכר (?),
  4. מחירה כ''ח וט' קיראטים.

list ב: verso, main text, between the lines of Arabic script

  1. השיך' אבו נצר חייב מחיר פלפל מאתיים, שבעים ואחד דינר וקיראט. הוא שילם מזה
  2. הוא שילם מזה (!) מאתיים דינר פחות שני דינרים ורבע. ושילם שני דינרים אל [...] ומ''א דינר ו[.] קיראטים. 
  3. סך הכול: מאתיים ⟦דינר⟧ מ''א דינר ועשרה קיראטים.
  4. נשארו ל' דינר פחות עשרה קיראטים.
  5. לזכות השיך' אבו נצר בן פותיח מאתיים דינר פחות שני דינרים ורבע. ולכותו שני דינרים וחצי בדרהמים. ולזכותו ארבעים ואחד דינר
  6. וה' קיראטים. סך הכול מאתיים מ''א וחצי פחות קיראט.
  7. היתרה לחובתו כ''ט דינר וחצי ושני קיראטים.
  8. השיך' אבו אלפכ'ר חייב מחיר משא הפלפל כ''ח דינר ורבע ושמינית. היתרה לחובתו דינר ורבע.

list ג: verso, main text, after the Arabic script

  1. משקל הקמפור:
  2. מן וחצי ושמינית.
  3. מחיר הקמפור: שישה דינרים [... הו]ציא דינר מסים למספרים (?) הקטנים.
  4. נשארו: ה' דינרים וחצי. ובושם–הזבד [...] פחות רבע.
  5. ומחיר קל''ה דרהמים של בושם–זבד בי[...] וחצי, לעשר אוקיות
  6. המחיר ט' דינרים פ[חות ...] דינר שילם השיך' אבו אלמ[...]
  7. היתרה: ט' דינרים פחות רבע.
  8. סך הכול: י''ד דינרים ורבע. הוא שילם אותם אל הלאל (בעד) שחרור למשאות.
  9. היתרה לזכותו: שני דינרים פחות רבע.

list ד: verso, main text, after a line

  1. השיך' אבו אלפכ'ר חייב שבעה דינרים פיקדון.
  2. הוא שילם מהם מסים של הארד והכלים הסיניים ב'צנאעה' ד' פחות ה' קיראטים וה' קיראטים של דרהם.
  3. ואני חייב [לו] דינר אחד מיתרת שכירות מקום באנייה.
  4. ונשאר [לחובתי] למטפחת של במה //מהם\\ שני דינרים מהם, שהגיע משקלם שני דינרים פחות שמינית.

list ה: verso, main text, after another line

  1. השיך' אבו אלפכ'ר גם קיבל מאתיים דינר פחות שני דינרים ורבע
  2. מטבעות מן השיך' אבו נצר בן פותיח //מן\\ מחיר הפלפל. הוא קיבל גם ⟦ארבעים⟧
  3. מ''א וחמישה קיראטים מטבעות. ובידי שני דינרים וחצי בדרהמים.
  4. סך הכול ק''ק [דינרים וכך וכך] קיראטים.
  5. ולזכותו מחיר משא פלפל מ''א דינר [...]. והיתרה החוב שלו
  6. דינר וה' קיראטים
  7. [...] דינר.

list ו: verso, main text, on the left side after the Arabic script

  1. לחובתו ק''ק ע''א וקיראט          משקל הלכה משא (?) ארבעה [...]
  2. לזכותו ק''ק ורבאעי ולזכותו [...]
Katz Center for Advanced Judaic Studies, University of Pennsylvania, Halper, Halper 472. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5488/ (accessed September 6, 2026).